× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be a Little Nicer to Him / Будь к Нему Немного Добрей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся У опустила голову. В тот самый миг, когда Лу Ли поцеловал её в волосы, она окончательно не выдержала. Слёзы заполнили глаза и вдруг крупными каплями покатились по щекам. Она сама не понимала почему — ведь она не так уж сильно его любила.

Она всё знала. Её якобы самоотверженная забота о нём была лишь пустыми словами, всего лишь выполнением задания.

Но она любила его.

А он любил её.

Слёзы Ся У не останавливались. Она беспорядочно вытирала их рукавом, и лицо её быстро стало заплаканным. Она всегда считала, что не должна быть никому обязана: за каждую доброту ей хотелось отплатить вдвойне. Но с ним, похоже, расплатиться не получится.

Лу Ли думал, что Ся У особенно красива, когда плачет: её глаза, полные слёз, будто видят только его одного. Но всё же ему было невыносимо смотреть на её слёзы.

Он то и дело поглаживал её по волосам, а голос звучал дерзко и беззаботно:

— Эх, если ещё раз заплачешь, я тебя поцелую.

Слегка грустное настроение Ся У мгновенно испарилось от его слов. Она бросила на него сердитый взгляд и не удержалась от улыбки.

Её глаза прищурились, изогнувшись в лёгкую дугу, будто способные растопить чужое сердце. Пусть уголки глаз всё ещё были слегка красными, но плакать она уже перестала.

Они так и лежали на кровати, а в воздухе между ними медленно росла напряжённая, томительная близость.

Внезапно Лу Ли приподнялся, провёл языком по уголку губ и отвёл взгляд от Ся У.

— Пойду одеяло возьму. Хочешь сначала принять душ?

Только он это произнёс, как тут же осознал двусмысленность своих слов и запнулся:

— Я… я не то имел в виду!

Ся У, наблюдая за его растерянностью, прижала к груди подушку и залилась смехом.

Лу Ли обиделся и отвернулся, фыркнув:

— Хм!

Редкая для него манера — обиженная гордость. Под чёлкой у него покраснели уши.

Ся У каталась по кровати, а потом вдруг замерла и жалобно посмотрела на Лу Ли:

— Я не хочу спать на полу.

Она подперла подбородок рукой и уставилась на него с таким жалостливым выражением лица.

— Дурочка! — Лу Ли повернулся к ней, всё ещё хмурый, но в голосе уже не скрывалась нежность.

Ся У закусила нижнюю губу и продолжила кататься по кровати, капризно настаивая:

— Я правда не хочу спать на полу!

Лу Ли смотрел на её возню и постепенно смягчался. В глазах его собралась неразбавленная радость. Он тихо вздохнул и сказал:

— Как я вообще могу заставить тебя спать на полу?

***

Было уже поздно. Сегодняшний день выдался настолько суматошным, что на часах давно перевалило за одиннадцать.

Ся У, выйдя из душа, в пижаме лежала на кровати и листала телефон. Мокрые волосы рассыпались по спине и быстро намочили ткань. Ей было лень шевелиться, поэтому она продолжала увлечённо смотреть видео в «Доуине», изредка тихонько хихикая над особенно смешными роликами.

По словам Лу Ли, она смеялась, как полная дурочка.

Лу Ли как раз вернулся из комнаты Бай Яньфэя после душа и увидел её в этом весёлом настроении.

Заметив, что волосы у неё всё ещё мокрые, он нахмурился, подошёл и взял полотенце с феном.

Ся У лежала на краю кровати. Та была невысокой, и когда Лу Ли опустился на одно колено, ему было как раз удобно вытирать ей волосы.

Он аккуратно собрал её волосы, подложил полотенце ей за спину — движения были естественными и уверенными — и только потом включил фен.

Ся У продолжала смотреть в телефон, слегка наклонив голову, чтобы ему было удобнее.

— Вся одежда промокла, — проворчал Лу Ли с ленивым видом, попутно расчёсывая ей волосы пальцами. — Так простудишься.

— Ага, ничего страшного, — беззаботно отозвалась Ся У, болтая ногами.

Она всегда была беспечной: эмоции приходили быстро и так же быстро уходили. Только что вот чуть не плакала, а теперь уже смеётся до искр в глазах.

Лу Ли легко ткнул её в лоб и сказал с лёгкой укоризной, но с такой естественной близостью:

— Хорошо, что я купил тебе несколько комплектов пижам.

Он аккуратно уложил её волосы и спокойно произнёс:

— Пора спать.

***

Хозяин уступает гостю — таков обычай. Ся У не видела ничего предосудительного в том, что раненый Лу Ли уступил ей кровать.

Однако, заняв его место, она всё же почувствовала неловкость — хоть и была нагловата, но совесть всё же мучила. К тому же на ней лежала задача обеспечить его полное выздоровление…

Она оглядела кровать и решила, что та достаточно велика.

— Лу Ли, — окликнула она его, когда тот уже расстилал постель на полу.

Лу Ли поднял голову и чуть приподнял подбородок в знак того, что слушает.

— Думаю, ты можешь лечь со мной, — сказала она серьёзно и похлопала по кровати. — Места хватит.

— А?


Под настойчивым требованием Ся У Лу Ли всё же лёг с ней на одну кровать.

Он полулежал, прислонившись к изголовью, и смотрел на Ся У, которая лежала рядом и всё ещё листала телефон.

Немного помолчав, он наконец произнёс:

— Пора спать.

Ся У послушно «ага»нула, досмотрела последнее видео, выключила экран и протянула ему телефон:

— Положи, пожалуйста.

Она нырнула под одеяло и завернулась в него, словно в кокон.

— Выключи свет, — тихо зевнула она.

Лу Ли погасил ночник. Лунный свет проникал сквозь панорамные окна и серебрил всё в комнате, окутывая пространство мерцающим сиянием.

Он прикрыл глаза на мгновение, позволяя им привыкнуть к темноте.

Вскоре рядом послышалось лёгкое, ровное дыхание — она уже спала.

Только тогда Лу Ли осторожно лег. Хотя они и не делили одно одеяло, такое близкое соседство всё равно заставляло его нервничать.

Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.

Лу Ли чувствовал, что с ним что-то не так: глядя на Ся У, мирно спящую рядом, он испытывал глубокое удовлетворение.

Девушка, которую он любил, сейчас спала рядом с ним.

За окном шелестели листья под ветром. Лу Ли повернулся к ней лицом.

Ему казалось, что даже во сне она невероятно мила.

Руки её лежали на подушке, мягкие пряди рассыпались по наволочке. Её профиль был наполовину скрыт волосами, и Лу Ли осторожно отвёл прядь с её лица.

Он провёл языком по губам и подумал, что во сне она послушна, как котёнок.

Ся У, видимо, спала беспокойно — пару раз тихо «мм»нула. Лу Ли замер, боясь пошевелиться, и лишь когда она снова уснула, осторожно опустил руку.

Он не отрываясь смотрел на девушку, спящую рядом, и в груди его разливалась тёплая, полная радость.

Как же хорошо, думал он про себя. Девушка, которую он любил, спокойно спала рядом.

Ся У вдруг перевернулась на бок, спиной к нему. Но так как она и до этого лежала близко к нему, то теперь словно прижалась к его груди.

Её голова удобно устроилась у него на груди.

Лу Ли медленно, с предельной осторожностью, чтобы не разбудить её, протянул руку и взял её за ладонь. Жест получился слегка интимным: его рука легла ей на талию, будто обнимая. Он осторожно раздвинул пальцы и переплел их со своими.

Потом положил подбородок ей на макушку и с глубоким удовлетворением выдохнул.

***

Ся У сидела за партой, совершенно измученная сном. Даже когда система в голове устроила целую игровую баталию, та не смогла вырвать её из дрёмы.

Она легла спать очень поздно, а утром Лу Ли с трудом, то уговаривая, то подшучивая, вытащил её из постели, чтобы она пошла завтракать и в школу. Она ворчала и валялась ещё добрых пятнадцать минут, пока, полусонная, не позволила ему увести себя в учебное заведение.

На утреннем занятии она сразу сдалась: вокруг будто бы шумела толпа монахов, а смесь английских слов, древних стихов и классических текстов превратилась в мощнейшее снотворное.

Внезапно вокруг всё стихло. Ся У почувствовала неладное и с трудом приоткрыла глаза. Перед ней стоял заведующий учебной частью и постукивал по её парте блокнотом. Лицо его было мрачным.

— Иди со мной, — бросил он.

— Окей, — медленно отозвалась Ся У, чувствуя, как мозги отказываются работать.

Неужели она что-то натворила?! Или, точнее, какое именно преступление раскрыли?!

Неужели из-за того, что она спала? Но за это же всего лишь баллы снимают!

Ся У вышла за заведующим, и едва дверь за ней закрылась, как в классе поднялся гвалт. Никто уже не учил уроки.

— Что с Ся У? В последнее время она постоянно спит на уроках и прогуливает занятия.

— Говорят, она теперь водится с теми подонками.

— Вчера её, кажется, из полиции забрали.

— Да она же встречается с тем хулиганом Лу Ли! Я каждый день вижу, как они вместе обедают.

— Может, всё из-за провала на последней контрольной? Даже гений, если не учится, так скатится.


Заведующий ещё не успел отойти от двери, как у него на лбу вздулась жила за жилой. В конце концов он не выдержал, пинком распахнул дверь и заорал:

— Вы совсем охренели?! Хотите сдавать экзамены или нет?! Минус три балла вашему классу! Староста, до конца перемены разберись с этим у учителя!

В классе мгновенно воцарилась тишина.

Заведующий хлопнул дверью, но через несколько секунд снова распахнул её и рявкнул:

— И чего вы замолчали?! Читайте громче! Хотите поступать в вузы или нет?!

Ученики: «…»

Он снова захлопнул дверь и бросил через плечо:

— За мной.

***

Ся У нервно следовала за компактным, но энергичным заведующим в кабинет учебной части.

Её классный руководитель стоял прямо у двери, заложив руки за спину, и с беспомощным видом вздохнул, увидев Ся У. Он бросил ей взгляд, полный сочувствия.

Ся У: «…» Ей стало по-настоящему страшно.

Она уже собиралась спросить систему, в чём дело, как вдруг раздался женский голос, полный ярости:

— Ся У ещё не пришла?!

Это была мама Ся У.

В голове у Ся У «зазвенело». Она растерялась и тревожно посмотрела на дверь.

Послышались поспешные шаги, дверь распахнулась, и вошла мама Ся У в ярком макияже. Её крупные волны волос, хоть и утратили былую свежесть, всё ещё источали особую притягательность — ведь когда-то она была настоящей красавицей. Однако усталость в её глазах не мог скрыть даже самый тщательный грим.

Увидев Ся У, она тут же начала кричать:

— Что с тобой в последнее время?! Учёба рушится, да ещё и в полицию угодила?! Хорошо, хоть архива не осталось.

— Мы с отцом из кожи вон лезем, чтобы обеспечить тебя! Неужели ты не можешь проявить хоть каплю понимания?

— Ты меня просто разочаровала!

Мама Ся У говорила всё громче и громче. Дома и так всё рушилось: муж вдруг снова начал играть в азартные игры, бросил работу и целыми днями пил и веселился. А пара близнецов никак не могла ужиться между собой.

И вот теперь ещё и старшая дочь, всегда такая послушная, устроила скандал.

Все накопившиеся за дни обиды и раздражение вырвались наружу.

— Слушай сюда! Если ещё раз такое повторится — проваливай отсюда! — крикнула она и швырнула сумочку прямо в Ся У.

Помада и прочие мелочи разлетелись по полу.

Шум привлёк внимание не только учителей, но и некоторых учеников, которые выглядывали из-за углов.

Ся У отступила на шаг, опустила голову и молчала, делая вид, что ей всё равно. Она уставилась на воротник своей одежды.

Заведующий несколько раз пытался вмешаться и остановить маму, но та его отмахивалась.

Мама продолжала орать, явно вспоминая отца Ся У:

— Как же я родила такую тварь! Ты вся в своего отца — мерзкая, ничтожная! Рождена, чтобы мучить меня!

Ся У крепко стиснула губы, и всё тело её задрожало.

— Я вообще не хотела рождаться от тебя! — мама Ся У подошла ближе и влепила ей пощёчину.

Заведующий бросился её останавливать, но опоздал.

Длинный ноготь на пальце матери оцарапал Ся У уголок глаза. Тонкая аленькая полоска медленно проступила на белоснежной коже — контраст был настолько резким, что выглядело это ужасающе.

Ся У медленно подняла голову и вдруг улыбнулась.

— Думаешь, мне самой хотелось родиться от тебя? — произнесла она медленно, чётко, по слогам. Её голос, обычно сладкий, теперь звучал ледяным безразличием.

***

Сказав это, Ся У развернулась и ушла. Она спокойно вернулась на урок, будто бы ничего не произошло.

За обедом классный руководитель тоже поговорил с ней, в основном советуя взять себя в руки и настроиться на позитив.

http://bllate.org/book/6765/644161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода