× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки моя маленькая Санъюй — самая лучшая! — с наслаждением Чэнь Луинь вцепилась в руку подруги. — Даже если врёшь, звучит чертовски приятно!

...

Наконец-то разговор о причёске сошёл на нет. Только теперь, словно воскреснув из небытия, Чэнь Луинь заметила необычное поведение Санъюй.

— Санъюй, да ты сегодня в короткой юбке?! — театрально воскликнула она.

Два других взгляда одновременно устремились на стройные ноги под партой.

Ноги у Санъюй и вправду были прекрасны.

Если вспомнить старый интернет-мем, то это были именно те самые «ноги, с которыми можно прожить целый год».

Тонкие, прямые, длинные — и это ещё не всё. Кожа на них была ровной, нежной, без единой видимой поры, белая и гладкая, словно сливочный тофу.

От такого пристального внимания Санъюй стало неловко, и тут как нельзя кстати пригодился пиджак Гу Иньминя.

Она быстро накинула его на оголённые ноги, а на щеках заиграл румянец.

— Зачем закрываешь? — возмутилась Линь И. — Я ещё не насмотрелась! Малышка Санъюй, можно потрогать?

— Ты что, сексуальная маньячка? Отвали! — Чэнь Луинь встала на защиту, но тут же хитро ухмыльнулась: — Если уж трогать, то первой трогаю я!

— Хм, — невозмутимо произнесла Хань Юэцзе, явно наслаждаясь победой, — в прошлый раз случайно дотронулась до груди Санъюй. Такая мягкая, как пух.

...

— Да перестаньте вы! — голос Санъюй дрожал от смущения. Он звучал мягко и нежно, но вовсе не нарочито кокетливо — даже девушки не могли не признать его обаятельным.

Чэнь Луинь тут же бросила быстрый взгляд на грудь подруги.

Грудь Санъюй была не просто большой — она была идеальной формы, словно две сочные капли воды.

Завидуя фигуре подруги, Чэнь Луинь вдруг сделала открытие:

— Санъюй, а это что ещё за штука? Мужской пиджак?! — Она в изумлении приблизилась, в глазах заиграла двусмысленность. — Малышка Санъюй, у тебя, не иначе, появился кто-то?

— Не то, что вы думаете...

Внезапно прозвенел звонок. Профессор лет пятидесяти, элегантный и спокойный, неспешно подошёл к кафедре и тепло поздоровался со студентами.

Санъюй спрятала лицо за поднятый учебник и тихо пояснила трём подругам, всё ещё взволнованным и возбуждённым:

— Это пиджак моего старшего брата.

— Того самого красавца-близнеца?

— Нет, это второй брат. А пиджак — от старшего брата, — понизила она голос.

— У тебя ещё и старший брат есть?

— У вас столько братьев и сестёр! Завидую!

Профессор уже начал лекцию. Санъюй опустила голову и сосредоточенно стала делать записи.

Больше она ничего не объясняла. На самом деле она не была родной дочерью семьи Гу.

...

После дождя снова выглянуло солнце, и следующие два дня стояла ясная погода.

В среду днём у здания художественного факультета, у входа в корпус «Сыюань», под кроной китайского лавра незаметно остановился ярко-красный «БМВ».

Такая демонстративная роскошь среди бедных студентов вызывала лишь презрение, и прохожие в основном смотрели на машину с неодобрением.

Но всё изменилось, как только открылась дверь и из неё с обаятельной улыбкой вышел безупречно одетый водитель.

В этот сонный весенний полдень Санъюй сопровождала Чэнь Луинь, чтобы купить мятные леденцы для бодрости, и сразу же увидела, как её второй брат мастерски флиртует с окружавшими его девушками. Санъюй даже не знала, какое выражение лица принять.

Хотя она не впервые наблюдала подобную картину, всё равно никак не могла к ней привыкнуть!

Смирившись с неизбежным, Санъюй попросила у преподавателя разрешения отлучиться и вернулась в общежитие, чтобы аккуратно сложить пиджак Гу Иньминя в сумку.

Сев в красный «БМВ» Гу Илиня, они заехали в торговый центр и подобрали Гу Танли, которая вышла оттуда с кучей пакетов, словно после настоящего урожая.

Яркая девушка в красном платье, едва устроившись в машине, начала показывать Санъюй свои покупки: новейшую коричневую сумку-конверт, целый набор косметики и разные украшения — браслеты, серёжки и прочее.

В завершение Гу Танли щедро выложила перед Санъюй десятки помад и предложила выбрать любую.

Санъюй вежливо отказалась:

— Я не пользуюсь косметикой и не умею наносить макияж.

Гу Танли ещё не успела ответить, как Гу Илинь перебил её:

— Гу Танли, хватит уже вести себя как вульгарная попрошайка. Не порти нашу маленькую Санъюй!

Продемонстрировав свежий маникюр, Гу Танли язвительно парировала:

— Ах, конечно, ты такой благородный и праведный! А кто же тогда постоянно подстрекает нашу малышку Санъюй прогуливать пары, а?

— Гу Танли, хоть раз в жизни можешь сказать что-нибудь приличное?

— Ты сам приличный! Глаза у тебя собачьи, нос собачий, и вообще — ты типичный кобель!

— Я твой старший брат, веди себя уважительно.

— Да ладно тебе! На две минуты раньше родился — и сразу важничаешь!

— Гу Танли, скажи ещё хоть слово!

— Да брось ты! Не изображай из себя важную шишку. Ты ведь не старший брат!

...

Эти близнецы из рода Гу с самого рождения не ладили друг с другом. Если вдруг они целый день не переругивались, значит, солнце взошло на западе.

Санъюй прекрасно знала, как с этим справляться: не пытаться их утихомирить, а просто дать выяснить отношения до конца.

Они переругивались до тех пор, пока не припарковались в подземном гараже корпуса B1, и только тогда прекратили нападки.

Санъюй привели в ресторан «Красный дом» сети «Ми». Усевшись за столик, она спросила:

— Танли, зачем ты вдруг решила привезти меня сюда обедать?

Забронировать столик в «Красном доме» было крайне сложно — ежедневное количество гостей строго ограничено.

Гу Танли отвела глаза:

— Просто решила угостить тебя чем-то вкусненьким, чтобы подкрепилась!

Гу Илинь небрежно закинул ногу на ногу, раскрыл тёмно-красное меню и поднял его так, чтобы полностью скрыть лицо, демонстрируя полное безразличие.

По такому поведению...

Санъюй сразу поняла: тут явно что-то замышляется.

Близнецы всегда тащили её с собой, когда натворят что-нибудь. Говорили: «Радость делим вместе, беду преодолеваем вместе», но Санъюй прекрасно понимала, что на самом деле они рассчитывают на её присутствие, чтобы избежать или смягчить наказание.

Старый господин Гу Сянбо всегда относился к Санъюй мягче, чем к собственным внукам, и каждый раз прощал близнецов, лишь бы она попросила.

К счастью, хоть близнецы и любили шалить, до настоящих безобразий они никогда не доходили.

Санъюй молча пила крем-суп из шампиньонов.

За обедом Гу Танли и Гу Илинь не раз выдавали себя.

Санъюй ненароком бросила взгляд на столик в трёх часах.

Там сидела изящная молодая женщина с безупречным вкусом — это было видно по одежде и причёске.

К сожалению, она сидела спиной, и лица разглядеть не удавалось.

Гу Танли и Гу Илинь то и дело косились в ту сторону и под столом толкали друг друга ногами, думая, будто Санъюй ничего не замечает.

Почему?

Кто эта девушка?

Какое отношение она имеет к ним?

Голова Санъюй наполнилась вопросами. Неужели Гу Илинь в неё влюблён? Хотя... даже не беря в расчёт разницу в возрасте, эта девушка явно не подходила к его легкомысленному характеру!

Когда в тарелке почти не осталось фаршированной скумбрии, в поле зрения Санъюй вдруг попала высокая, стройная фигура мужчины, появившегося у того же столика в трёх часах.

Санъюй невольно вздрогнула и пригляделась.

На нём был пиджак цвета туманного синего, под ним — белоснежная рубашка, верхние две пуговицы которой были расстёгнуты, придавая образу одновременно сдержанность и лёгкую небрежность.

Это был Гу Иньминь?

Санъюй растерянно смотрела, как он улыбнулся, обменялся визитками с молодой женщиной и элегантно сел за стол.

Вдруг его слегка прищуренные миндалевидные глаза чуть приподнялись, будто собираясь бросить взгляд в их сторону.

Санъюй в панике схватила меню и плотно прикрыла им лицо.

Как же они плохи!

Эти близнецы просто ужасны!

Теперь всё ясно: они специально заняли места напротив, потому что оттуда Гу Иньминь их не видит.

Значит, вся эта «слежка» была тщательно спланирована заранее.

Они намеренно притащили её сюда, чтобы подглядывать!

Санъюй крепко стиснула меню и не смела его опускать.

Вскоре Гу Илинь тихо шепнул:

— Всё в порядке, он сейчас не смотрит сюда.

Санъюй осторожно приоткрыла меню и быстро глянула на Гу Иньминя — тот действительно смотрел в меню, слегка приоткрыв губы, видимо, делая заказ.

Обвиняюще посмотрев на Гу Танли и Гу Илиня, Санъюй почувствовала, как на глаза навернулись слёзы от злости.

Это не имело никакого эффекта устрашения — наоборот, вызывало желание её подразнить.

Гу Танли смутилась:

— Санъюй, ты знаешь, чем занят старший брат?

— Не знаю, — глухо ответила Санъюй.

Гу Илинь подхватил:

— Он на свидании вслепую.

Гу Танли энергично закивала, в глазах загорелся огонёк сплетницы:

— Говорят, эта девушка — дочь друга дедушки. Дедушка приказал старшему брату обязательно прийти, иначе разорвёт с ним все отношения. По-моему, она неплохая. Думаю, у них есть шансы. Наверное, именно такой тип ему и нравится — собранная, энергичная и ещё...

Пока Гу Танли не умолкала, Санъюй выглянула из-за меню и снова незаметно посмотрела на Гу Иньминя.

Вот оно что... Значит, эта молодая женщина — его партнёрша по свиданию?

Прошло уже больше десяти минут с тех пор, как Гу Иньминь вошёл в ресторан «Красный дом» сети «Ми».

Он ни разу не взглянул в их сторону.

Близнецы шептались, переговариваясь всё тише и тише.

Гу Танли открыла камеру в телефоне и протянула его Гу Илиню:

— Сделай тайком фото старшего брата на свидании! Я выложу его в семейный чат.

Гу Илинь с отвращением поморщился:

— Делай сама! Не хочу, чтобы старший брат меня прикончил.

Гу Танли сердито уставилась на него:

— Чего боишься? Просто твой ракурс лучше! Давай, снимай скорее...

Гу Илинь уже изрядно раздражался:

— Если уж так хочешь хороший ракурс, почему бы не попросить Санъюй?

Гу Танли взглянула на Санъюй, всё ещё прятавшуюся за меню, и рявкнула на брата:

— Гу Илинь, ты вообще мужчина?! Ты самый старший из нас троих — веди себя как положено старшему брату! Зачем ты тогда нужен?

Гу Илинь тоже разозлился:

— Только когда надо делать гадости, вспоминаешь, что я твой брат?

Гу Танли тут же пнула его ногой.

— Чёрт! — выругался Гу Илинь и сделал вид, что хочет схватить её за шею.

Ссора между братом и сестрой обострилась.

Санъюй пришлось вмешаться:

— Танли, второй брат, потише! Не шумите! Если старший брат заметит, будет плохо!

В этот решающий момент имя «Гу Иньминь» подействовало как заклинание. Близнецы, до этого готовые рвать друг друга на части, мгновенно замерли и бросили друг на друга презрительные взгляды, после чего смирно уселись на места.

Гу Танли на самом деле побаивалась старшего брата. Вспомнив своё недавнее поведение, она испуганно припала к столу, и лицо её даже побледнело:

— Старший брат нас заметил?

Гу Илинь тоже напряжённо смотрел на Санъюй, ожидая ответа.

Санъюй неуверенно покачала головой:

— Пока, кажется, нет.

В семье Гу больше всех опасались не родителей и даже не старого господина Гу Сянбо.

А именно двадцатишестилетнего первенца Гу Иньминя, который уже управлял всеми предприятиями семьи Гу.

Отец Гу был увлечён сбором материалов о народных обычаях по всему миру и работал колумнистом в известном международном журнале. Мать Гу навсегда сохранила девичье сердце и следовала за мужем по разным странам. С точки зрения воспитания детей они оба были совершенно безответственны.

Во всей семье Гу только Гу Иньминь казался чудаком — или, скорее, единственным, кто унаследовал характер старого господина Гу Сянбо. Он был осмотрителен, невозмутим, обладал ясным умом и мудрыми методами управления. В бизнесе его решения всегда оказывались точными и смелыми. Если раньше корпорация Гу была спокойным, широким озером, то теперь под управлением Гу Иньминя превратилась в мощную, стремительную реку.

Санъюй, прикрывая меню половиной лица, незаметно смотрела в сторону Гу Иньминя.

Его манеры за столом были безупречны.

Атмосфера между ним и его партнёршей по свиданию тоже казалась вполне дружелюбной.

Гу Иньминь время от времени улыбался, иногда что-то говорил. Хотя лица девушки разглядеть было невозможно, по её жестам и лёгкому подрагиванию плеч было ясно: она в восторге.

Большинство людей считали Гу Иньминя вежливым и учтивым. Несмотря на лёгкую отстранённость, он не казался недоступным. Просто, похоже, он был особенно строг и холоден именно с ней.

Санъюй немного грустно отвела взгляд.

Хотя Гу Иньминь больше не смотрел в их сторону, Санъюй чувствовала неловкость, будто её уже раскрыли.

Возможно, он давно всё заметил.

— Может, нам стоит уйти? Так подглядывать за старшим братом — совсем нехорошо, — робко попросила Санъюй.

— Мы уже здесь! Да и Гу Илинь всё равно будет виноват, так чего бояться?

http://bllate.org/book/6766/644206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода