× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед возвращением в город Санъюй, с помощью Хань Юэцзе и других подруг, собрала целый мешок свежих цветов софоры японской — решила приготовить из них дома пельмени.

— Всё-таки здорово учиться в родном городе, — сказала Линь И, играя гирляндой белых цветов софоры. — У нас дома их не едят! Я даже не знала, что их можно есть!

— Вот чего ты не знаешь! — оживилась Чэнь Луинь. — Из софоры делают и яичницу, и пельмени, и лепёшки — всё невероятно вкусно!

Она облизнула уголок губ и добавила:

— Уф, сама себя разговорила — теперь прямо есть хочется!

— Мне тоже! — подхватила Хань Юэцзе, театрально прижимая ладони к животу.

Санъюй шла позади троицы, крепко прижимая к себе ароматный мешок с цветами.

Из четверых девушек в их общежитии только она была местной. За последние два года они очень сдружились, и пригласить подруг домой из дружеского расположения и простой вежливости было бы вполне уместно. К тому же эти цветы они собирали вместе… Но…

— Завтра принесу вам завтрак, — тихо сказала Санъюй, стараясь заглушить лёгкую грусть и чувство вины. — Пирожки с софорой холодными невкусные. Приготовлю для вас рисовые шарики и пельмени на пару, хорошо?

— Правда?! — рассмеялись девушки. — Не слишком ли это хлопотно?

— Ничего подобного, — Санъюй тоже засмеялась. — Приготовлю сегодня вечером дома, а завтра утром просто разогрею!

— Как же здорово!

— Спасибо тебе, Санъюй! Благодаря тебе наконец-то попробую знаменитое «софоровое застолье»!


На школьном автобусе, возвращавшемся в город, Санъюй вышла на полпути и поймала такси до дома Гу.

Было ещё без четырёх часов дня — намного раньше обычного.

Гостиная была пуста: Гу Иньминь ещё не вернулся с работы, близнецы — на занятиях, а старый господин Гу отправился с друзьями на рыбалку у озера.

Санъюй переоделась в домашнюю одежду, повязала фартук и вместе с тётей Шэнь занялась готовкой на кухне.

Они раскатывали тесто для пельменей, замешивали начинку из софоры и мяса, а затем перенесли всё в просторную столовую, где, глядя сериал, лепили пельмени.

До шести вечера один за другим домой вернулись Гу Танли, старый господин Гу и Гу Иньминь.

Гу Илинь позвонил и сообщил, что сегодня занят и не придёт на ужин.

— Санъюй, смотри! — гордо показала Гу Танли странной формы «пельмень», который сама слепила. — Я сделала цветочный пельмень!

— Танли! — проворчал проходивший мимо со стаканом воды старый господин Гу, бросив взгляд на изделие. — Такой пельмень потом сама и ешь.

— Ни за что! Это специально для вас, дедушка! Если вы его не съедите, значит, вы меня не любите!

— …Тогда уж лучше чаще балуй своего старшего брата!

Гу Танли локтем толкнула Санъюй, которая сосредоточенно лепила пельмени, и нарочито сладким голоском заявила:

— Санъюй отвечает за старшего брата, а я — исключительно за вас, дедушка!

Под очками старого господина Гу глаза выражали глубокую обиду. Он жалобно спросил:

— А нельзя ли мне поменяться с сыном?

Гу Танли гордо вскинула подбородок:

— Конечно, нет!

Гу Сянбо: «…»

Тётя Шэнь, наблюдавшая за этой сценкой, не выдержала и рассмеялась.

Санъюй тоже улыбнулась, но, случайно подняв глаза, заметила, что Гу Иньминь уже давно стоит у лестницы. Его строгий костюм сменился на светло-бежевую домашнюю одежду.

Мужчина молча стоял там, с ясным, прозрачным взглядом — словно сияние, более яркое, чем закатный свет за окном!

Цветов софоры Санъюй привезла так много, что после лепки пельменей осталось ещё две трети.

Тётя Шэнь аккуратно пропарила их и убрала в холодильник — чтобы потом достать по мере надобности.

Ужин был почти полностью посвящён софоре — получилось настоящее «софоровое застолье».

Воспользовавшись хорошим настроением за столом, Санъюй сказала:

— Эти цветы помогали собирать мои соседки по комнате. Хотела бы завтра утром взять немного рисовых шариков и пельменей, чтобы угостить их. Можно?

— А почему бы и нет? — добродушно ответил Гу Сянбо, беря со сковороды пельмень и макая его в уксус. — Бери побольше, пусть попробуют. Пусть тётя Шэнь завтра утром всё упакует.

— Я сама всё приготовлю, не стоит беспокоить тётю Шэнь.

Гу Танли, насыпав себе полтарелки риса с колбасой, софорой и зелёным горошком, беззаботно заметила:

— Санъюй, почему бы тебе просто не привести их домой? Вместе горячие пельмени вкуснее!

Санъюй на миг замерла и машинально посмотрела на старого господина Гу и Гу Иньминя.

Гу Сянбо никак не отреагировал, но Гу Иньминь чуть замедлил движение и слегка нахмурился.

Санъюй испугалась, что он недоволен:

— Это будет слишком хлопотно, да и они, может, не захотят приходить. Проще просто принести им немного еды!

Взгляд Гу Иньминя стал чуть холоднее.

Под светом люстры девушка выглядела такой же покладистой и мягкой, как всегда.

Почти восемь лет.

А она всё ещё чувствовала себя в доме Гу чужой — будто гостья.

*

После ужина поступил видеозвонок от прабабушки.

Сначала на экране появился не сама Гу Жунжунь, а жизнерадостный Хаочу.

— Привет, дядюшка! Как вы поживаете? — радостно воскликнул юноша.

Гу Танли, привлечённая голосом, подбежала к экрану:

— Кузен Хаочу! Говорят, на днях у тебя были соревнования по водным лыжам? Как же ты круто живёшь! Завидую!

На экране улыбался загорелый парень с короткой стрижкой. Его глаза смеялись, превращаясь в полумесяцы, а зубы сверкали белизной:

— Да это же мелочёвка! Если захотите, приезжайте этим летом вместе с Гу Илинем и Санъюй — я вас развлечу как следует!

Гу Танли поддразнила:

— Твой китайский всё лучше! В прошлый раз, когда приезжал, говорил, как Сяо Яньцзы из сериала, а теперь уже «развлечу как следует» умеешь сказать!

Хаочу смущённо сложил руки в жесте «гуншоу»:

— Да ладно вам, всё благодаря вашему наставничеству!

Гу Танли одобрительно кивнула:

— Молодец, ученик! Так держать!

Старому господину Гу было не вставить слово в этот разговор молодёжи, поэтому он просто поздоровался с Хаочу и передал телефон Гу Танли.

— А Гу Илинь где?

— Гуляет где-то!

— И вас с Санъюй не берёт?

— Ага! Говорит, мы ему мешаем!

— Ну, этим летом приезжайте ко мне — сделаю из вас обеих королев!

— Не-а! Мы хотим быть принцессами!

— Ладно, будут две принцессы! — Хаочу снова спросил: — А Иньминь-гэ сейчас дома?

Гу Танли направила камеру на Гу Иньминя:

— Вот он, наш старший брат!

— Иньминь-гэ! Вы теперь постоянно живёте в Китае? — вежливо поинтересовался Хаочу.

— Да, — на губах Гу Иньминя мелькнула лёгкая улыбка. — Есть планы приехать этим летом с прабабушкой?

— Зависит от того, поедут ли Гу Танли и Санъюй в Италию. Если поедут — мы не поедем в Китай!

Гу Танли вмешалась:

— Если мы не поедем, тогда вы возвращайтесь! И заодно заберите Санъюй в Италию.

— Именно так и думаем! А где сама Санъюй? Её совсем не видно.

Гу Танли фыркнула:

— Хаочу, ты опять несправедлив! Всегда только Санъюй ищешь!

Хаочу лишь усмехнулся:

— Да ладно, малышка, разве не вы с Санъюй обычно болтаете без умолку? А она меня даже слушать не хочет!

Гу Танли закатила глаза и сунула телефон Санъюй:

— Ладно, раз тебе так обидно — держи, болтайте сколько влезет!

Санъюй смущённо взглянула на Гу Танли.

Она понимала, что та шутит.

— Привет, кузен Хаочу, — тихо сказала она.

— Давно не виделись! Скучала по мне? — спросил он.

— А?.. — Санъюй на секунду задумалась. — Скучала.

Сбоку она почувствовала чей-то пристальный, неопределённый взгляд.

Она почувствовала это, но, подняв глаза, ничего не увидела.

— О чём задумалась? — Хаочу приблизил лицо к камере, его улыбка была заразительной. — Санъюй, ты, кажется, похудела?

— Не думаю… Хотя, кузен Хаочу, у тебя кожа стала ещё здоровее.

— От солнца.

— Тогда больше пользуйся солнцезащитным кремом, — Санъюй искала тему для разговора.

— Ладно. А как тебе: загорелый я красивее или бледный?

— ...

Санъюй всё ещё думала, как Гу Танли с пренебрежением вмешалась:

— Да ты вообще никогда не был белым!

Хаочу: «...»

Санъюй тихонько улыбнулась:

— Нет разницы. В любом случае ты красив.

Хаочу ответил:

— Видишь, Гу Танли, как Санъюй умеет говорить!

Гу Танли надула губы:

— Она просто надела на тебя розовые очки! А я хочу вернуть тебя к реальности!

Хаочу рассмеялся:

— Я ведь не Байгужин!

Пошутив ещё немного, разговор снова вернулся к Санъюй.

Хаочу рассказал о Римской академии изящных искусств, о том, куда поведёт её гулять, где покажет лучшие места и рестораны, если она приедет.

В ушах звенел весёлый смех.

Атмосфера была тёплой и живой.

Гу Иньминь встал без единого слова.

Проходя мимо Санъюй, он на миг замер, а затем продолжил шагать.

— Я пойду наверх, — низким голосом произнёс он.

Но старый господин Гу углубился в чтение журнала.

Гу Танли обняла Санъюй за руку, и обе продолжали общаться с Хаочу по видеосвязи.

Казалось, никто ничего не услышал.

Санъюй почудилось, будто услышала голос Гу Иньминя, но не была уверена — не показалось ли ей.

Когда она подняла глаза, Гу Иньминь уже почти скрылся на повороте винтовой лестницы.

Разве он так рано ложится?

Его фигура была прямой и высокой, но вокруг него будто витала тяжёлая, мрачная аура.

Санъюй почему-то подумала, что Гу Иньминь рассержен.

Но ведь сегодня никто его не обидел!

Неужели с возрастом тревог становится всё больше?

Или, может, у него проблемы на работе?

Ночью Санъюй снова не могла уснуть.

Посидев некоторое время у окна и глядя в ночное небо, она спустилась на кухню, чтобы подогреть молоко — оно помогало заснуть.

К её удивлению, в гостиной горел свет.

Санъюй осторожно ступала по ступеням винтовой лестницы.

У огромного панорамного окна неподвижно стояла знакомая высокая фигура.

Лунный свет был ярким, а вода в пруду за окном мерцала серебром.

Мужчина казался таким одиноким и задумчивым, будто весь его груз тревог мог разделить лишь лунный свет.

С самого первого дня в доме Гу Санъюй знала: плечи Гу Иньминя несут тяжёлое бремя. Его отец — человек искусства, гордый и чуждый делам торговли. Старый господин Гу уже в преклонных годах, силы покидают его.

Поэтому Гу Иньминю пришлось взять на себя ответственность за всю семью.

Он всегда молча принимал всех и вся, никому не жаловался, не сетовал и не просил о помощи.

И постепенно все, казалось, забыли: каким бы выдающимся ни был Гу Иньминь, он всё равно остаётся обычным человеком из плоти и крови!

— Старший брат, — тихо окликнула Санъюй.

Мужчина у окна повернул голову.

Их взгляды встретились — и воздух на миг застыл.

— Я хотела подогреть молоко, — Санъюй указала на кухню. — Сделать тебе чашку?

— Не надо.

— ...

Гу Иньминь быстро отвёл глаза, оставив после себя лишь холодный силуэт.

Санъюй не расстроилась. Она привыкла к таким словам: «не надо», «не нужно», «уходи» — она слышала их от Гу Иньминя сотни раз.

Тихо войдя на кухню, она ловко достала молоко.

Пока оно грелось, Санъюй вымыла две фарфоровые чашки.

Она торопилась — боялась, что Гу Иньминь уйдёт.

К счастью, он всё ещё стоял у окна.

С двумя чашками горячего молока Санъюй подошла к нему, обдумывая, с чего начать.

— Братик, чашки очень горячие, — это была её заготовленная фраза, которую он точно не отвергнет.

Гу Иньминь давно заметил её отражение в стекле.

Она была в молочно-белой пижаме с множеством зайчиков, поедающих морковку.

В этот момент девушка смотрела в пол, слегка нахмурив брови, будто решала важную задачу.

Подойдя к нему, Санъюй искренне подняла глаза. В её миндалевидных глазах блестели искорки:

— Правда, очень горячо!

Гу Иньминь приподнял бровь и взял у неё обе чашки.

Санъюй: ...

Чашки на самом деле не были обжигающими — Санъюй просто придумала повод.

Но теперь её руки оказались пустыми.

— Уже не горячо, — сказал Гу Иньминь, возвращая ей одну чашку и пряча улыбку в глазах.

— Спасибо, — машинально ответила Санъюй.

— Не за что.

— ...

Ведь это она варила ему молоко — почему в итоге благодарить пришлось ей?

Санъюй сделала пару маленьких глотков и слегка нахмурилась.

http://bllate.org/book/6766/644214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода