× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бедняжке и впрямь нечем было прикрыться — кроме избитой отговорки «слишком шумно». Ах, как же за неё тяжко становится на душе!

Жребий разыграли быстро. Первые три номера распределились так: сольное выступление Чжан Жуоши на скрипке, песня в исполнении певца Лиюя и народный танец Фэн Ланьлань.

Су Линлун оказалась четвёртой.

— Линлун, а какой у тебя номер? — спросила Фэн Ланьлань, сияя невинной улыбкой, будто чистейший цветок под утренней росой.

Су Линлун, однако, словно уже махнула рукой на всё происходящее. Она сидела тихо, опустив голову, будто смирилась со своей участью.

Подняв глаза на Фэн Ланьлань, которая смотрела на неё сверху вниз, Су Линлун ответила с поразительной ясностью. Её большие, влажные глаза, похожие на глаза испуганной лани, выражали не столько страх, сколько глубокое сострадание:

— Мой номер — спасти тебе жизнь.

— Что? —

Фэн Ланьлань и остальные четверо участников удивлённо или насмешливо уставились на неё.

— Не волнуйся, я обязательно спасу тебя, — добавила Су Линлун с полной искренностью. Помолчав несколько секунд, она серьёзно уточнила: — Только потом не забудь заплатить мне… э-э… деньги! Я всегда работаю за плату, без обмана и одинаково честна со всеми — хоть ребёнком, хоть стариком.

Ах, до чего доводит нужда! В прошлый раз именно из-за денег она попала в беду — теперь надо предусмотреть всё заранее!

Даже Фэн Ланьлань, затеявшая всё это, не смогла сдержать проблеска сочувствия. Наверное, Су Линлун уже совсем отчаялась, раз начала говорить такие глупости.

Но Су Линлун, похоже, и не собиралась признавать очевидное. Она даже успокоительно кивнула Фэн Ланьлань, а затем снова замолчала и закрыла глаза, будто отдыхая.

Ситуация вновь стала неловкой до боли.

— Аньцзе, да что с ней такое?! — чуть не рыдала ассистентка Сяо Хуань, с трудом сдерживаясь, чтобы не выругаться вслух.

Она работала со Су Линлун уже два года, и за это время накопила к ней столько недовольства, что его хватило бы на целое море и небо.

Когда её только назначили к Су Линлун, она была рада. Ведь по внешности Су Линлун — одна из самых ярких в компании, а то и во всём шоу-бизнесе, с явным потенциалом стать звездой первой величины.

Но вскоре Сяо Хуань поняла: она попала в ад!

Да, красива — не отнять, но в голове у неё полно дыр, и все они доверху набиты водой.

Вот самый простой пример.

Известный режиссёр обратил на неё внимание: переспи с ним — получишь роль второй героини в блокбастере. Выгоднейшая сделка! Но эта женщина не только отказалась, но и прямо при всех дала отпор, когда режиссёр посмел дотронуться до её ягодицы!

Так её карьера в большом кино и закончилась.

По мнению Сяо Хуань, в наше время можно ведь просто представить, что это случайная связь? А она упрямо играет роль чистой и неприступной девушки.

Ладно бы немного притворялась — так нет, втянулась и теперь считает, что у неё судьба благородной девы!

Ни связей, ни хитростей, только лицо да характер твёрже камня в уборной — как тут раскрутиться?

А теперь ещё и резко двинулась в сторону сумасшедшей! Вот уж действительно необычный подход: если не получается стать знаменитой, давай хотя бы прославимся как псих!

Госпожа Ань, однако, оставалась совершенно спокойной. Су Линлун уже списана со счетов, так зачем тратить на неё лишние эмоции?

— Сяо Хуань, Линлун сейчас расстроена, поэтому так себя ведёт. Это вполне объяснимо.

— Но ведь другие подумают, что наша компания...

— Люди, не имеющие к компании никакого отношения, никому не интересны.

Сяо Хуань на мгновение замерла, потом осенило — и на лице её сразу заиграла радость.

— Аньцзе, — заискивающе заговорила она, приближаясь, — слышала, ассистентка Лулу скоро уходит? Я ведь очень старательная...

Их шёпот никто не слушал. Внимание всех было приковано к Чжан Жуоши.

Как первому выступающему, на неё легла вся ответственность.

Ведь в программе только что появилась девушка, которую, судя по всему, давит стресс до степени помешательства, и комментарии в прямом эфире уже летели градом.

Её выступление должно быть настолько захватывающим, чтобы вернуть шоу в нужное русло...

Чжан Жуоши взглянула на неподвижно сидящую Су Линлун, потом на Фэн Ланьлань, в уголках глаз которой пряталась злорадная усмешка, и незаметно показала режиссёру, с надеждой смотревшему на неё сквозь слёзы: «Простите, я тут бессильна».

Потом она спокойно подняла скрипку и сыграла «Лян Чжу».

Хм, виновата-то не она, так зачем лезть на рожон? Пусть всё идёт своим чередом, а грязную работу пусть делает Фэн Ланьлань!

Когда музыка смолкла, все гости зааплодировали и посыпались комплименты:

— Прекрасно! Жуоши, ты моя богиня!

— По твоей постановке сразу видно: основа железная!

— Этот «Лян Чжу» — будто плач и мечта одновременно! Жуоши, ты великолепна!

«Да ну вас!» — мысленно закатила глаза Чжан Жуоши, но на лице сохраняла скромное смущение.

Именно в этот момент гармонии Су Линлун снова заговорила:

— Вам не холодно?

Она сидела прямо, руки сложены на коленях, и произнесла это мягко, медленно и чётко.

Все на мгновение опешили, а потом начали оглядываться.

— Кажется... действительно немного прохладно?

Ван Сюн машинально потянул за воротник, но вспомнил — на нём летняя футболка, и воротника-то нет.

— Эй, подожди! Сейчас лето, ветра нет, откуда такая прохлада?

Он беспомощно потянул подол футболки, но по спине всё равно пробежал холодок.

Остальные тоже недоумевали и незаметно подавали знаки своим ассистентам, чтобы принесли что-нибудь потеплее.

Су Линлун же сидела, как статуя, и даже довольно кивнула:

— Если вам холодно — это правильно.

Заметив их удивлённые взгляды, она любезно добавила:

— Пусть ваши помощники принесут что-нибудь потеплее. Скоро станет ещё холоднее.

Фэн Ланьлань раздражалась всё больше. Хотя её пальцы и ноги уже леденели, она упрямо не просила принести накидку.

Шутка ли — сегодня она специально надела платье с бахромой на бретельках, чтобы выглядеть как небесная фея! Какой смысл в этом образе, если накинуть поверх него безвкусную кофту?

— В горах вечером всегда прохладно! — весело заявила она и, льстя и подбадривая, вытолкнула певца Лиюя в центр двора. — Я уже не могу дождаться твоего волшебного голоса!

Но едва заиграла музыка, внимание всех вновь вернулось к странному ощущению.

Температура действительно продолжала падать.

— Река течёт на восток... а небеса... кха-кха-кха... — голос знаменитого певца вдруг осип.

Он потер горло и махнул техникам, чтобы выключили музыку.

Его ассистент быстро вбежал, набросил на него тёплую куртку и протянул термос.

Певец сделал несколько глотков горячей воды и немного пришёл в себя.

— Спасибо. Ты молодец.

— Это Су Линлун сказала, что будет ещё холоднее, — поблагодарил ассистент, бросив взгляд в сторону Су Линлун.

Потом он обеспокоенно добавил:

— Босс, ты ведь простужен. Может, лучше пойти отдохнуть?

Певец покачал головой. Когда ассистент отошёл, он поклонился всем и извинился:

— Прошу прощения, друзья. Сегодня слишком холодно, и мои силы ограничены — больше петь не могу.

【Правда ли это? Где мы вообще находимся, что так холодно?】

【Да ладно, просто не умеет петь, вот и отмазка】

【Но посмотрите — все уже в тёплых кофтах!】

【Да, Ван Сюн даже дует на руки! Действительно холодно!】

【Эмм... Только мне кажется, что это жутко?】

Комментарии в чате снова взорвались. Режиссёр поспешно подал знак Фэн Ланьлань — выходи спасать ситуацию.

Но в душе он уже начал злиться: если бы не эта женщина с её дурацкими идеями, выпуск прошёл бы гладко!

Фэн Ланьлань дрожала всем телом, зуб на зуб не попадал, и ей хотелось немедленно стащить с ассистента шарф и укутаться в него.

Но нельзя! Сегодня она должна станцевать, как небесная фея, парящая в воздухе!

Она так долго всё планировала! Даже если не удастся свергнуть Конг Лу, хоть бы удалось укрепить имидж «небесной девы»!

Нельзя сдаваться на полпути!

Она энергично потопала ногами, потерла руки и, собрав всю волю в кулак, вышла в центр двора с вымученной улыбкой.

— Сейчас я исполню для вас народный танец. Если что-то не получится — прошу простить.

— Ты уверена? — раздался медленный, спокойный голос Су Линлун ещё до того, как заиграла музыка.

Фэн Ланьлань, чьи мозги уже отказывали от холода, лишь хотела поскорее закончить танец и надеть что-нибудь тёплое. Услышав вопрос, она окончательно потеряла терпение и зло бросила:

— Это мой номер! Не твой! Боюсь, после моего танца у таких, как ты, вообще не будет выступления!

Су Линлун не изменилась в лице и спокойно ответила:

— Я же сказала: мой номер — спасти тебя.

Фэн Ланьлань закатила глаза и решительно кивнула техникам.

Зазвучала музыка, и её изящная фигура закружилась в танце.

Ван Сюн, однако, с подозрением смотрел то на Су Линлун, то на неё, то снова на Су Линлун.

— Что случилось? — тихо спросила Чжан Жуоши, стоявшая рядом.

Ван Сюн втянул носом воздух и растерянно сказал:

— Су Линлун всё ещё в коротких шортах и топе... Почему ей совсем не холодно?

Чжан Жуоши широко раскрыла глаза, собираясь что-то спросить у Су Линлун, но в этот момент на площадке произошло нечто ужасное.

Фэн Ланьлань вдруг вскрикнула и упала на землю.

【А? Богиня подвернула ногу?】

【Чёрт! Этот выпуск надо переименовать в «Позор артистов»】

【Старая пословица не врёт】

【Не берись за чужое дело, если нет нужных умений】

【Ха-ха-ха! Когда она падала, я увидел её трусы!】

【Ты что, купил себе золотые глаза?】

【Нет-нет-нет! Что-то не так!】

【Боже! Боже! Боже!】

【Помогите! Спасите её!】

Экран мгновенно заполнился испуганными комментариями.

Но у зрителей не было времени следить за чатом.

Все в особняке остолбенели от ужаса.

Фэн Ланьлань упала, но не потому, что подвернула ногу. Она пыталась встать, но не могла.

Будто невидимая нога прижимала её к земле. Она извивалась, напрягая каждую жилку, но поясница и бёдра плотно прижаты к полу — ни на миллиметр не сдвинуться.

Она напоминала лягушку, которую бросили в кипящий котёл: конечности трясутся, а выбраться невозможно. Осталось лишь ждать смерти в ужасе.

— Спасите меня! Кто-нибудь! — кричала она.

Давление усиливалось. Ей казалось, что живот проваливается в землю, будто под ней демоны тянут её в ад.

Она больше не могла держаться. Все имиджи и образы мгновенно рассыпались. Жизнь важнее всего!

Она зарыдала и стала умолять о помощи.

Её менеджер почти сошёл с ума.

Он мог сделать звезду за месяц, а испортить репутацию — за день. PR, тролли, тренды — всё это ему по плечу.

Но как спасти Фэн Ланьлань прямо сейчас — он не знал.

Вырвав почти все волосы на голове, он не придумал ничего лучше, как схватить своего ассистента и вместе с ним вбежать на площадку. Они ухватили Фэн Ланьлань за руки и изо всех сил потянули.

Но в следующий миг оба рухнули на колени и тоже оказались прижатыми к земле, беспомощно барахтаясь.

Когда лицо менеджера коснулось пола, он вдруг увидел Су Линлун.

— Су Линлун! Ты же сказала, что будешь спасать! — завопил он изо всех сил.

Все взгляды мгновенно устремились на Су Линлун.

И только тогда заметили: она всё ещё сидит прямо на стуле.

Все остальные участники укутаны в тёплые кофты и в ужасе готовы спрятаться под стулья, а она — в лёгком летнем наряде, совершенно спокойна.

— Линлун, ты... ты можешь её спасти? — запинаясь, спросил Ван Сюн.

— Могу.

— Тогда почему не спасаешь?

— Она же сказала, что хочет станцевать. Музыка ещё не закончилась!

Ван Сюн смотрел на эту прекрасную, наивную девушку и слушал её безразличные слова — пальцы у него задрожали.

Фэн Ланьлань, похоже, сильно обидела высокого мастера!

А у этого мастера... характер оказался весьма суровым...

http://bllate.org/book/6767/644287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода