× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она из последних сил пыталась прийти в себя — и в самый решительный миг дворцовая служанка-лихой дух резко ударила ладонью прямо в её лоб. Су Линлун судорожно дёрнулась и безвольно обмякла.

— Умерла? — переглянулись духи, не веря своим глазам.

Ведь эта наставница выглядела вполне сведущей! Неужели так просто погибла?

Дворцовая лихая самодовольно изогнула губы. Хорошо ещё, что Шэнь Лан предупредил её: мол, эта наставница — всего лишь дилетантка. Иначе бы она и впрямь испугалась её напускной важности!

Теперь весь мир снова принадлежит ей! Ха!

Лихая величаво выплыла из комнаты, за ней, не смея отстать, потянулись остальные женщины-духи.

Они вернулись в покои Сяо Хуань. Шэнь Юэ уже ждал их там.

Сердце лихой ликовало. Сейчас она отправится к Шэнь Лану, устроит ему ночь, достойную легенд, покажет всё своё мастерство — и он непременно станет её покорным духом у ног.

— Шэнь Лан, я уже избавилась от этой дилетантки. Теперь мы можем… — кокетливо начала она, чтобы похвастаться перед возлюбленным, но тут же онемела от ужаса, увидев того, кто стоял рядом с Шэнь Юэ.

Остальные духи тоже завизжали в испуге.

Су… Су Линлун?! Как она здесь?!

Атмосфера стала леденящей.

Голенькая Сяо Хуань, дрожа, прижималась к стене, укутавшись в одеяло. У двери толпились ошеломлённые женщины-духи. Шэнь Юэ молча стоял у изголовья кровати, будто превратившись в комнатное растение. Лишь Су Линлун спокойно восседала у изножья.

— Есть одна фраза, которая сейчас идеально тебе подходит, — сказала она дворцовой лихой, едва заметно улыбнувшись. — Мужчины — все до единого свиньи! В следующей жизни не попадайся больше на их уловки.

— Что?.. — не успела та осознать, как почувствовала, что горло сдавило невидимое кольцо, и дыхание перехватило.

«Шэнь Лан! Шэнь Лан! Спаси меня!» — беззвучно кричала она, судорожно хватаясь за невидимую верёвку на шее. Её глаза, истекающие кровавыми слезами, умоляюще смотрели на Шэнь Юэ.

Тот, будто услышав её мысли, поднял взгляд.

Но в его глазах больше не было прежней нежности — лишь отвращение и злорадство.

Кровавые слёзы лихой хлынули ещё сильнее.

Если бы не Шэнь Юэ сказал, будто Су Линлун — всего лишь дилетантка… Если бы не он предупредил, что за ней стоит могущественный наставник, и, возможно, она сейчас лишь притворяется побеждённой, чтобы потом вернуться с ним и разлучить их, несчастных влюблённых… Если бы не он пообещал, что как только Су Линлун исчезнет, он добровольно станет её вечным спутником… Разве стала бы она нападать на Су Линлун?

Мужчины… действительно все свиньи!

Вскоре Су Линлун расправилась со всеми духами в комнате.

Сяо Хуань почувствовала, как в помещении стало теплее, а давящее ощущение чужого взгляда, преследовавшее её всё это время, исчезло. Наконец-то она осталась жива!

Не успев обрадоваться, Сяо Хуань просто отключилась.

Пока Сяо Хуань переживала бурю эмоций, Су Линлун по-прежнему спокойно сидела у изножья кровати, а Шэнь Юэ молча стоял у изголовья.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Юэ наконец нарушил молчание:

— Благодарю вас, наставница, за спасение.

Су Линлун с иронией приподняла уголок губ:

— Тебе нравится такой исход?

Мужчина тихо рассмеялся:

— Нравится. Очень даже. Вы, наставница, поистине милосердны и самоотверженно защищаете народ от зла.

Су Линлун прекрасно понимала, что он насмехается над тем, как она бросила его на растерзание духу.

Но почему-то ей стало веселее.

Иногда насмешка — это не просто насмешка, а способ скрыть страх или выразить гнев от пережитого ужаса.

Она повернулась к Шэнь Юэ лицом к лицу, и на губах её появилась искренняя улыбка:

— Господин Шэнь, сильно напугались?

Шэнь Юэ промолчал, настороженно глядя на неё.

Он почему-то чувствовал: сейчас эта женщина устроит что-нибудь нехорошее.

Улыбка Су Линлун стала ещё шире:

— Такие злобные духи, как эта, я обязана уничтожать при первой же встрече. Таков закон даосского пути.

Взгляд Шэнь Юэ стал резче. Она имела в виду…

— Верно, — девушка с удовольствием кивнула. — Я поступила именно так, чтобы преподать тебе урок! Раз тебе так нравится фамильярничать с другими, попробуй сам вкусить, каково это — быть объектом чужих домогательств.

Услышав эти слова, черты лица Шэнь Юэ стали резче, кулаки сжались до хруста.

Выходит, эта женщина всё это время знала, что его могут убить, и спокойно наблюдала за представлением!

Подлость! Да она просто змея в человеческом обличье!

Он хотел разразиться бранью, но не мог вымолвить ни слова.

Ведь это он первым начал приставать к ней, а теперь ещё и обязан ей жизнью. Какое право он имеет возражать?

За все свои двадцать восемь лет он никогда ещё не чувствовал себя так униженно!

Раньше он даже думал нанять её в качестве телохранителя из-за своей особой конституции, но теперь… Ха! Пусть она умоляет его — он ни за что не возьмёт её к себе!

Кто знает, не продаст ли она его снова!

Су Линлун холодно наблюдала за бушующим мужчиной, ожидая, что он бросится на неё — тогда у неё будет повод хорошенько его отлупить.

Она не могла бить людей без причины, но никто не запрещал ей защищаться!

Она — Государственный Наставник! Сам император всегда проявлял к ней уважение. Ни один мужчина не осмеливался так нагло трогать её лицо!

Ну, кроме… того человека…

В глазах Су Линлун мелькнуло глубокое отвращение. Она не хотела вспоминать это отвратительное лицо.

Но сейчас она чувствовала лёгкое замешательство: обычно она была спокойна и невозмутима, редко испытывала сильную неприязнь к кому-либо. Почему же сейчас она так яростно ненавидит Шэнь Юэ? Из-за него самого… или из-за того другого?

— Ха-ха-ха-ха! — внезапно рассмеялся мужчина напротив неё.

— Наставница, — его голос звучал искренне и легко, без тени обиды, — я вёл себя неподобающе и разозлил вас. От всей души прошу прощения. Вы уже наказали меня, я чуть не лишился жизни от страха… Не могли бы вы простить меня и больше не злиться?

Су Линлун удивлённо посмотрела на него.

Шэнь Юэ продолжил:

— Знаете, когда вы улыбаетесь, это очень красиво. Не злитесь из-за моих глупостей. Улыбайтесь почаще, хорошо?

На мгновение Су Линлун растерялась.

«Государственный Наставник, улыбайтесь почаще, хорошо?»

Ей снова послышался голос того юноши, снова перед глазами возникло его тёплое лицо.

Император… ведь он всегда был таким добрым и нежным человеком. Кого он мог пугать?

Её губы сами собой изогнулись в улыбке.

— Вот так-то! Так гораздо красивее! — воскликнул мужчина.

Его слова вернули её в реальность. Су Линлун тут же стёрла улыбку с лица и снова стала холодной и отстранённой.

Она встала и направилась к двери, не глядя на него.

— Ты слишком увлекаешься плотскими утехами. Осторожнее — можешь истощить свою янскую энергию и стать лёгкой добычей для духов.

Из уважения к юному императору она решила забыть обиду на Шэнь Юэ и даже дать ему добрый совет.

Слушать его или нет — это уже его дело…

— Эй, ты что, ревнуешь? — раздался за спиной его непочтительный голос.

Су Линлун резко обернулась и увидела, как Шэнь Юэ, с жалобным видом подняв руки, торопливо заговорил:

— Простите, простите!

Девушка бросила на него сердитый взгляд и быстро вышла.

Шэнь Юэ смотрел ей вслед, лицо его утратило прежнюю комичную гримасу.

Цзэ… Эта Су Линлун чертовски красива. Совершенно по его вкусу!

Пусть даже она чуть не оставила у него психологическую травму — он всё равно не может перестать вспоминать её последний взгляд, полный живой эмоции, и ту тёплую улыбку посреди разговора.

Он всю жизнь был ловеласом и донжуаном, и ни разу не терпел поражения у женщин. Даже женщина-дух влюбилась в него так сильно, что погибла из-за этого!

Такие непокорные, как Су Линлун, ему особенно нравились.

Раз не получится нанять её в качестве телохранителя, почему бы не попробовать сделать своей девушкой?

Шэнь Юэ долго смотрел на пустой дверной проём и медленно растянул губы в уверенной улыбке победителя.

После участия в популярном шоу в прямом эфире Су Линлун стала настоящей знаменитостью. Её прежнее прозвище «красавица-зомби» сменилось на «красавица-наставница». Многие бренды, которые раньше её игнорировали, теперь наперебой предлагали контракты.

Её менеджер Ань Цянь, мастерица приспосабливаться к обстоятельствам, увидев потенциал Су Линлун, стала относиться к ней в десять тысяч раз внимательнее. Даже Сяо Хуань стала послушнее и рьянее ухаживать за своей госпожой.

Сама Государственный Наставник совершенно не осознавала, что стала знаменитостью. Она спокойно выполняла все указания менеджера, а в свободное время либо играла в игры, либо спала — её образ жизни напоминал старого чиновника.

Так прошло две недели. Однажды Ань Цянь повела Су Линлун на корпоратив компании.

— Линлун, сегодня здесь собрались очень важные персоны: господин Гао из «Гаотай», господин Чжан из «Фусян», господин Дун из «Гэцян»… Все они очень богаты. Если они тебя поддержат, ты…

Ань Цянь перечисляла имена, загибая пальцы, но вдруг встретилась со льдистым взглядом девушки.

Она замолчала, вспомнив, как та публично обозвала режиссёра «бесстыжим развратником».

После этого она, как менеджер, пыталась всё исправить, но режиссёр больше не отвечал на её звонки. Из-за этого её другой подопечной, Конг Лу, сильно сократили предложения на фильмы.

В итоге Конг Лу сама нашла способ — залезла в постель к режиссёру — и таким образом вернула себе позиции.

«Ладно, Су Линлун — полный бревно, — подумала Ань Цянь. — Пока она популярна, надо успеть заключить побольше рекламных контрактов. Больше от неё ничего не жди. Иначе она обидит ещё пару боссов, и Конг Лу окончательно прослывёт „автобусом“».

С этими мыслями Ань Цянь замолчала.

Агентство Су Линлун, «Синъюй Энтертейнмент», хоть и уступало двум гигантам индустрии — «Тяньи» и «Майхуа», — всё равно славилось яркими звёздами. Вечеринка была роскошной и престижной.

Ань Цянь провела Су Линлун по залу. Многие проявили интерес к её истории с изгнанием духов и даже просили погадать или предсказать судьбу.

Боясь, что Су Линлун снова скажет что-нибудь вроде «платите — и я сделаю всё честно», Ань Цянь поспешила вежливо отшутиться и усадила её в укромный угол.

— Я пройдусь по залу, а ты пока поешь. Сяо Хуань, присмотри за Линлун.

Оставив небольшую тарелку с закусками, она быстро ушла.

Сяо Хуань тайком поглядывала на Су Линлун. Та, несмотря на то что её посадили в стороне, не выглядела обиженной и спокойно ела пирожные. Сяо Хуань не выдержала:

— Сестра Линлун, вы не злитесь? Когда Конг Лу приходила, госпожа Ань всегда водила её знакомиться с боссами! Поэтому у неё сейчас всё так хорошо!

Су Линлун промычала «мм», дождалась, пока проглотит еду, и только потом посмотрела на Сяо Хуань.

Её большие чистые глаза заставили Сяо Хуань занервничать.

— Я не злюсь. Мне нравится тишина, — спокойно ответила она и снова занялась едой.

Сяо Хуань не осмелилась больше говорить, но в душе снова закипела обида.

«Хм! Всё такая же безынициативная! Как только пройдёт волна популярности, снова окажешься на задворках! Ах, как же мне не повезло с такой госпожой!»

Чем больше она думала, тем злее становилась, и в конце концов ушла под предлогом посетить туалет.

Су Линлун совершенно не волновало, что думает Сяо Хуань. Она продолжала есть.

Современные люди не только много спят, но и с большим энтузиазмом относятся к еде.

Когда она была Государственным Наставником, еда подбиралась тщательно и сдержанно. Теперь же она простая смертная, может есть всё, что захочет, и выбирать из бесконечного разнообразия вкуснейших блюд. Это настоящее счастье!

Закончив одну тарелку, она захотела ещё и направилась к столу с холодными закусками.

— Ах, наставница Су, здравствуйте! — радостно поздоровалась с ней полная дама средних лет, сопровождаемая двумя молодыми девушками.

Су Линлун не знала её, но вежливо кивнула в ответ.

— Ха! Всего лишь актриса, а манеры какие! — фыркнула одна из девушек позади дамы, закатив глаза.

Она тоже смотрела то шоу. Кто знает, может, это всё подстроено, а спецэффекты сделаны студией!

Эта Су Линлун просто обманщица!

— Гао Нянь! Это приличные слова для тебя? — тут же одёрнула её дама.

— Мамааа… — заныла девушка, собираясь возразить.

http://bllate.org/book/6767/644294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода