× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто велел ему в своё время, будто одержимый, согласиться на расторжение контракта между Ань Цянь и Су Линлун?

Девяносто тысяч для него — что с гулькин нос, но обидно было другое: этот знаменитый выскочка, у которого глаза всегда смотрели в небо, привыкший, что все тянутся к нему, цепляясь за штанину, теперь вынужден унижаться, умолять женщину, которую сам же выгнал из компании, вернуться — и даже не добился своего! Вот уж действительно досада!

И всё же он мог только радоваться: радоваться тому, что храбро пожертвовал собой и успешно выполнил задание, данное ему Йо-гэ.

Ах, лучше уж ничего не говорить… Чжао Юньци мог лишь молча пролить слезу горечи… Кто виноват, что он не может противостоять ни Шэнь Юэ, ни даже Су Линлун?

Вернувшись в офис, он немедленно вызвал директора по персоналу и в тот же день уволил Ань Цянь.

Ань Цянь проработала столько лет — если не заслуг, так хоть стараний было немало. По логике вещей, с таким сотрудником, даже если он допустил какие-то ошибки, компания закрывает глаза, даёт пару лишних месяцев оклада и расстаётся по-хорошему, а то и рекомендательное письмо пишет — чтобы смело шёл «вредить» другой фирме.

Но Чжао Юньци был не в духе!

Он считал, что всё его сегодняшнее унижение — целиком и полностью заслуга этой подлой Ань Цянь!

Если бы не её дурацкие советы, он до сих пор был бы высокомерным боссом Чжао, возможно, сейчас наслаждался бы ласками в каком-нибудь уютном уголке, а не стонал от боли, пока старый и неумелый секретарь Тан втирает ему мазь!

Поэтому все старые и новые проступки Ань Цянь немедленно вытащили на свет, собрали в досье и разослали по почте всем директорам по персоналу ведущих развлекательных компаний. Это фактически перекрыло Ань Цянь путь обратно в индустрию.

Официальный микроблог компании «Синъюй» тут же опубликовал торжественное заявление, суть которого сводилась к следующему: за все эти годы Ань Цянь совершила множество ошибок, однако компания проявляла великодушие и давала ей шанс исправиться. Но та, вместо того чтобы измениться, пошла ещё дальше и из-за мелких рабочих разногласий оклеветала выдающуюся артистку Су Линлун, а также тайно обманула её, добившись расторжения контракта, и использовала официальный аккаунт компании для распространения ложной информации, порочащей Су Линлун и Фэн Ланьлань.

Расследование показало: ассистент по фамилии Ши, имеющий крупные долги по азартным играм, тайно получил деньги от Ань Цянь и снял видео, очерняющее обеих артисток. Компания немедленно увольняет Ань Цянь и подаёт на неё в суд с требованием возместить убытки компании на сумму более 12 миллионов юаней, а также компенсировать моральный вред Су Линлун и Фэн Ланьлань на сумму свыше 3 миллионов юаней.

Любой здравомыслящий человек сразу понял: «Синъюй» явно намерена уничтожить Ань Цянь. Ведь даже без прочего сумма в 15 миллионов юаней способна раздавить её насмерть!

Закончив все эти действия, Чжао Юньци немедленно позвонил Йо-гэ, чтобы заслужить похвалу.

В ответ тот раздражённо бросил:

— Ты сам наделал столько глупостей — мне теперь виноватым быть?

Чжао задумался и понял: да, хоть он и исправил ситуацию, в интернете до сих пор идут споры о Су Линлун. Многие считают, что «Синъюй» просто пожертвовала Ань Цянь, чтобы спасти репутацию Су Линлун. Истину установить пока трудно!

Выходит, и хвалить-то особо не за что… Главное, чтобы босс не злился!

Ань Цянь превратилась в настоящую «утопленницу» и в полной мере ощутила, что такое человеческое равнодушие.

Фэн Ланьлань внимательно следила за развитием событий. Как только появился пост «Синъюй», она немедленно его репостнула с комментарием:

— Рано или поздно расплата настигает.

Режиссёр Чу Ган поступил ещё резче: не только репостнул, но и отметил Ань Цянь:

— Человеком быть не захотела — стала гнилой ягодой в бочке. Совсем мозги набекрень?

Поклонники Фэн Ланьлань и Чу Гана тут же атаковали микроблог Ань Цянь. Поток оскорблений был настолько яростным, что даже закалённая Ань Цянь чуть не получила инсульт.

Она попыталась поговорить с боссом Чжао, но охранники просто вышвырнули её за ворота компании.

Она попросила Сяо Хуань помочь забрать вещи, оставшиеся в офисе, и получила лишь насмешку:

— Ой, госпожа Ань! Просите меня принести вам вещи? Да вы шутите! Я, Сяо Хуань, даже нормального мужчину найти не могу — какое уж тут право помогать вам! Лучше обратитесь к тем, кто вам под стать! Раз уж вы — гнилая ягода, вам подойдёт разве что собачье дерьмо!

— Как босс узнал о ваших делах с Линлун-цзе? Да не смешите! Если хочешь, чтобы о деле не узнали — не делай его! Небеса сами наказывают злодеев!

— Хотите вернуться в квартиру и собрать вещи? Ах, госпожа Ань, мы же коллеги! Как я могу позволить вам самой этим заниматься! Не волнуйтесь, я уже вынесла всё на улицу перед подъездом. Дождь? Отлично! Раз вещи принадлежат нечистому человеку — пусть дождик их хорошенько вымоет! Не благодарите, не стоит!

Узнай Су Линлун обо всём этом, она, вероятно, лишь вздохнула бы:

— Злодеев карают другие злодеи!

Но в этот момент её допрашивали собственные брат с невесткой.

— Линлун, ты правда собираешься сниматься в этой рекламе? Так не можешь расстаться с работой?

Брови Су Дэшуя не разглаживались ни на секунду. По его мнению, лучше бы она вообще завязала с шоу-бизнесом.

Тянь Цин, однако, думала глубже:

— Линлун, ты ведь согласилась ради того, чтобы помочь семье?

Су Дэшуй сразу всё понял и взволновался:

— Сестрёнка, нам не нужны эти деньги! Ты же…

— А почему не нужны? — Су Линлун пристально посмотрела на него. — Ниннину и Канкану нужны деньги на учёбу, на лечение, на еду, на коммунальные платежи — всё требует денег!

Су Дэшуй открыл рот, но не нашёлся что сказать. Лицо Тянь Цин покрылось стыдом.

Су Линлун выпрямила спину, незаметно вдохнула и тихо произнесла:

— Брат, невестка… Я уже не та, кем была раньше.

Вечером вся семья Су — пятеро человек — сидела за обеденным столом.

Су Ниннин без аппетита поковыряла в тарелке и наконец не выдержала:

— Тётя, когда ты научилась искусству ловли духов? Раньше ведь такого не было?

Су Дэшуй строго на неё взглянул:

— Много болтаешь! Ешь своё!

Но Ниннин давно поняла, что отец — «бумажный тигр», и совершенно не боялась. Она лишь сверкала глазами, уставившись на тётю.

Су Канкан тоже с любопытством посмотрел в ту сторону.

Су Линлун подумала, отложила палочки, произнесла несколько заклинаний, нарисовала в воздухе талисман — и перед семьёй Су появились худой очкарик и маленькая девочка лет четырёх-пяти в цветастом платьице.

Су Ниннин взвизгнула от страха, чуть не опрокинув миску. Остальные же почти не отреагировали.

— Вы… вы не боитесь? — зубы Ниннин стучали от ужаса.

Супруги Су не ответили — они с изумлением смотрели на сына.

Их спокойствие было понятно: днём они сами видели, как сестра вызывала духов. Она рассказала, что после ухода из дома встретила старого даоса, который, увидев в ней талант, обучал её больше года. С тех пор она и освоила немного экзорцизма.

Брат с невесткой поверили ей — ведь видели всё своими глазами и знали, что сестра не врёт. Так они и приняли «реальность».

После съёмок рекламы Су Линлун должна была получить два миллиона. Она хотела сразу отдать миллион брату с невесткой в знак благодарности за воспитание, но те решительно отказались.

В итоге очкарик-дух предложил компромисс: пусть Су Линлун купит помещение на своё имя и передаст его брату с невесткой под кафе. Так и Су Линлун получит актив, который будет расти в цене, и супруги сэкономят на аренде. Все остались довольны.

При жизни очкарик был риелтором и даже всерьёз обсудил с Су Дэшуем и Тянь Цин, в каком районе лучше открыть закусочную и какого размера купить помещение для максимального роста стоимости. Разговор получился оживлённый, и страх перед духами у пары прошёл.

Но теперь их охватил настоящий ужас: их сын Су Канкан совершенно непринуждённо поздоровался с девочкой-призраком:

— Дуду, ты здесь? Ты же обычно в парке играешь?

Девочка беззубо улыбнулась:

— Только что старшая сестра вызвала меня. Канкан, ешь быстрее, а потом поиграем в мяч!

Су Канкан радостно кивнул и продолжил есть.

— Ка… Канкан, — Тянь Цин почувствовала, как ледяной холод разлился по рукам и ногам, — ты… ты знаком с этой… этой маленькой… подружкой?

— Конечно! Это же Дуду! Она каждый день машет мне в саду по дороге в школу и обратно!

— Я… я никогда не видела, как ты машешь! — Ниннин дрожала так, что не могла удержать палочки. Боже, получается, она каждый день ходит мимо призраков?!

Су Канкан бросил на неё презрительный взгляд:

— Сестра, я не дурак. Если бы я прямо махал Дуду, вы бы все решили, что я псих! Я просто подмигиваю ей.

С этими словами он гордо подмигнул родным своими красивыми оленьими глазами.

В отличие от испуганных Су, Су Линлун была в восторге.

У Канкана врождённое яньяньское зрение! Прекрасный кандидат на преемника!

— Невестка, Ниннин, не бойтесь, — Государственный Наставник, обретя ученика, был в прекрасном настроении и с удовольствием принялся объяснять семье основы духовного мира.

— На самом деле большинство людей с гармоничной энергетикой постоянно окружены духами. Но у людей — свой путь, у духов — свой. Они не мешают друг другу. Так что бояться нечего: если вы не совершали зла, духи вам не навредят. Просто считайте их цветами и травами.

Как раз в этот момент очкарик приложил ладони к подбородку и изобразил «я — цветочек родины», что выглядело довольно комично и заставило обеспокоенную Тянь Цин рассмеяться.

Су Линлун улыбнулась ему и продолжила:

— У Канкана особая природа — врождённое яньяньское зрение, поэтому он видит духов. Это не беда. Я научу его всему, что знаю, и он станет великим мастером мистических искусств. Не волнуйтесь.

— Но… — Ниннин вспомнила прочитанные романы и с сомнением спросила, — разве не говорят, что предсказатели часто страдают от «пяти недостатков и трёх лишений»? Канкану не грозит такое?

Она не договорила, но тревожно посмотрела на брата.

— Верно, большинство мастеров мистики действительно сталкиваются с «пятью недостатками и тремя лишениями», — кивнула Су Линлун. Лица Су Дэшуя и Тянь Цин побледнели.

— Однако Канкану это не грозит, — продолжила она, — потому что он мой ученик. В нашей школе такой проблемы нет.

— Правда, тётя? — глаза Канкана загорелись. Мастер мистики без побочных эффектов — круто!

— Разумеется, — Су Линлун слегка подняла подбородок.

На мгновение Су Ниннин показалось, что тётя стала чужой.

Она по-прежнему прекрасна, выражение лица сдержанное, порой даже холодное. Но сейчас в ней чувствовалось врождённое благородство и уверенность. Ниннин даже показалось: если бы они жили в древности, её тётя, пожалуй, затмила бы даже императрицу…

На следующий день Су Ниннин, как обычно, повела брата в школу. Проходя мимо садика, Канкан повернул голову и подмигнул.

Ниннин вздрогнула. Как родители так легко приняли идею, что рядом ходят призраки? Она же вчера чуть не лишилась сна от страха!

У школьных ворот брат с сестрой расстались, и Ниннин вошла в класс.

Едва переступив порог, она почувствовала неладное.

В коридоре ещё слышался гомон одноклассников, но стоило ей войти — в классе воцарилась тишина.

Все смотрели на неё. Вернее, все смотрели с насмешливым и даже презрительным выражением, будто она в бикини и костюме кролика забрела в храм науки.

Она робко подошла к своей парте и, делая вид, что кладёт рюкзак, тихо спросила соседа:

— Жэнь Юань, что случилось?

Но тот, кто ещё вчера передавал ей записку с поддержкой, сегодня будто переменился. Парень даже не взглянул на неё и, взяв книгу, пересел на другое место.

— Ха! — не выдержала одна девочка, — неудивительно, что вчера так горячо защищала! Ведь это же ваша семейка — вся в одном духе!

— Эй, научись-ка правильно говорить! — подхватила другая. — Это называется «гнилые яблоки в одном ящике».

http://bllate.org/book/6767/644303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода