× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо признать, этот маленький ассистент действительно перевернул всё её представление о мире. Ведь и в тот раз с безголовым призраком в деревне Муян, и позже — с призрачной придворной дамой в отеле — Сяо Хуань была не просто свидетельницей, а прямой участницей событий: призрак основательно её потрепал, и лишь благодаря Су Линлун она уцелела, сохранив свою жалкую жизнь. По логике вещей, даже если не проявлять к ней особого почтения, хоть каплю благоговения стоило бы проявить!

А эта Сяо Хуань, похоже, помнит только еду, но не помнит ударов!

Раз Су Линлун больше не состояла в компании «Синъюй», она и не стала держать Сяо Хуань в качестве ассистента. На этой рекламной съёмке за ней ходила своя невестка Тянь Цин.

Су Линлун как раз была занята, когда Сяо Хуань подкралась и тайком нашла Тянь Цин. Та якобы узнала, что Ань Цянь собирается в шестнадцатом корпусе продать журналистам компромат на Су Линлун, чтобы окончательно испортить ей карьеру. Из чувства старой дружбы Сяо Хуань специально пришла предупредить «сестру Линлун» — скорее беги в комнату 307 шестнадцатого корпуса и останови Ань Цянь.

Тянь Цин, конечно, не верила, что её свояченица способна на что-то постыдное, но всё же побоялась, что Ань Цянь в отчаянии может подстроить ложные улики. Поэтому она оставила записку Су Линлун и отправилась в шестнадцатый корпус, чтобы самолично разобраться в ситуации.

Прошло всего несколько минут, как режиссёр пришёл в ярость: массовка, игравшая призраков, выглядела настолько неубедительно и непугающе, что он начал громко возмущаться. Су Линлун сразу заподозрила неладное и немедленно помчалась в шестнадцатый корпус, где обнаружила, что Сяо Хуань уже оглушила Тянь Цин и с трудом тащила её в комнату 307.

Хотя Су Линлун и раньше знала, что Сяо Хуань замышляет недоброе, увидев, как та осмелилась напрямую напасть на Тянь Цин, она вспыхнула от ярости. Произнеся заклинание и взмахнув рукой, она немедленно вызвала толстого призрака с круглой головой и большими ушами.

Сяо Хуань, изнемогая от физического труда и остановившись передохнуть, вдруг услышала громкий «бах!» — распахнутая дверь сама собой захлопнулась.

Она вздрогнула от страха и торопливо заглянула в щель — прямо в лицо ей уставилось перекошенное, с текущей слюной мордашка призрака.

— Жена? Жена?! Это правда ты?! — Призрак, увидев Сяо Хуань, так обрадовался, что даже из чёрных глазниц будто засиял свет. Он радостно бросился к ней и чмокнул её в щёку, оставив после себя вонючий поцелуй.

Сяо Хуань задрожала всем телом и изо всех сил пыталась вырваться, но призрак держал её крепко, как в тисках.

В этот момент она заметила Су Линлун, которая уже вошла в комнату.

— Сестра Линлун! Сестра Линлун! Спасите меня! — завопила она сквозь слёзы и сопли.

Су Линлун ещё не успела ответить, как призрак нетерпеливо спросил:

— Мастер, это ведь моя жена? В день нашей свадьбы я выпил какой-то поддельный алкоголь и умер от отравления. Все эти годы мы так и не смогли провести первую брачную ночь, и она осталась вдовой… Это моя вина! Я хочу загладить свою вину перед женой!

Услышав это, Сяо Хуань чуть не обмочилась от ужаса. Брачная ночь? Со столь отвратительным призраком? Лучше уж смерть!

Су Линлун, видя, как у Сяо Хуань посинели губы от страха, в глазах мелькнуло удовлетворение. Она спросила:

— Как ты здесь оказалась? Что ты сделала моей невестке?

Сяо Хуань уже открыла рот, чтобы ответить, но Су Линлун подняла палец и покачала им, после чего ласково обратилась к призраку, всё ещё висевшему на Сяо Хуань:

— Возможно, она твоя жена, а возможно — и нет.

Если скажешь правду, Государственный Наставник тебя отпустит. А если соврёшь… ну, над могилами прежних врагов Государственного Наставника, наверное, уже выросли деревья до небес.

Однако Су Линлун переоценила инстинкт самосохранения Сяо Хуань. Та, видимо, решила, что раз Су Линлун каждый раз спасала её, значит, в глубине души она добрая и не допустит, чтобы кто-то погиб.

Поэтому Сяо Хуань, как обычно, начала врать:

— Я узнала, что Ань Цянь замышляет против тебя зло, и хотела тебя предупредить… Эта женщина пришла сюда и сразу потеряла сознание, я… я не знаю, что случилось…

Не договорив и слова, она замолчала под ледяным взглядом девушки.

Она лишь увидела, как губы Су Линлун шевельнулись, и та взмахнула рукой — и тут же появился ещё один призрак, ещё более мерзкий, чем первый: старик с червями, ползающими по всему лицу. Он похабно ущипнул Сяо Хуань за ягодицу.

— Эй, старина Ван! Это не твоя жена, это моя крестница! — похихикал старик и больно сжал грудь Сяо Хуань. — Но я знаю, ты до самой смерти не успел испытать радостей плоти. Давай вместе повеселимся? При жизни я этим часто занимался — очень интересно получается!

— Правда? — обрадовался толстый призрак, и его вонючая слюна потекла прямо на лицо Сяо Хуань.

Хотя Сяо Хуань обычно была девушкой раскрепощённой и готовой на всё, при мысли о том, что эти двое «мужчины» собираются с ней делать, она искренне пожелала себе смерти.

— Сестра Линлун! Сестра Линлун! Я расскажу вам правду! На самом деле я… — закричала она, привлекая внимание Су Линлун. Но говорить правду она не собиралась — ведь «товар, которым можно манипулировать, всегда ценен». К тому же, если приукрасить ложь получше, Су Линлун, скорее всего, поверит.

Однако обычно спокойная и вежливая девушка лишь холодно усмехнулась и вызвала ещё одного призрака — на вид благовоспитанного и культурного.

— О, какое веселье! — уголки губ призрака изогнулись в улыбке, и он щёлкнул своими бледными пальцами. — После вас дайте и мне немного повеселиться. При жизни я всегда хотел понять, как можно дотянуться левой рукой до левого локтя. Пусть эта малышка мне поможет.

«Блин, да это же садист, специализирующийся на десяти великих пытках эпохи Цин!»

Сяо Хуань тут же заревела ещё громче и искреннее:

— Сестра Линлун! Сестра Линлун! Я…

Но Су Линлун подняла руку, давая понять, что говорить не надо.

Она с усилием подняла лежавшую на полу Тянь Цин, даже не взглянув на Сяо Хуань, и произнесла всего два слова, отправивших ту прямиком в ад:

— Поздно.

В комнате 306 трое людей и один призрак наблюдали за этим спектаклем, остолбенев от изумления.

Первой пришла в себя маленькая девочка-призрак, и в её голосе прозвучало любопытство:

— Этот мастер Дао довольно силён!

Может, такой человек сможет помочь ей найти родителей и младшего брата?

Хань Юньхэ, однако, неправильно понял её намерения и решил, что она хочет убить ещё одного человека-мастера.

Он признал, что он и его сестра ошибались насчёт Су Линлун: оказывается, она действительно умеет призывать духов. Но уровень её навыков, по его мнению, был лишь начальным — те призраки, которых она вызвала, были обычными, не особо опасными. Сам он с сестрой тоже справились бы с таким.

Раз уж они с Хань Юньлин всё равно погибнут от рук этой маленькой призрачной девочки, то и Су Линлун ждёт та же участь.

— Малышка, — раз уж всё равно умирать, он перестал церемониться с обращениями, — мы нарушили твой покой, и если ты захочешь нас убить — это справедливо. Но та девушка ни в чём не виновата. Отпусти её. Если будешь без причины убивать невинных, сама однажды рассеешься в прах.

Хань Юньлин тоже кивнула. Теперь она тоже думала, что, возможно, действительно зря обвиняла Су Линлун. Но всё равно не верила, что та способна противостоять таким мощным духам, как те придворные призраки из прошлого. Наверняка Су Линлун просто разыгрывала представление. Однако вне зависимости от этого, там находятся живые люди, и их жизни не стоит губить ради капризов злого духа.

— Малышка, забудь про них, — кашлянув, добавила она. — Та всего лишь ученица какого-то безымянного даоса, какого толку от неё? Даже если ты её съешь, твоя сила почти не прибавится.

Подумав, она осторожно добавила:

— Хотя… даже если съешь нас с братом, сила тоже не сильно вырастет…

— Кто сказал, что я хочу вас есть? — девочка-призрак презрительно на неё взглянула, и палочка для еды, торчавшая у неё изо рта, чуть не вылетела от напряжения. Она прищурилась, пока палочка снова не заняла своё место, и указала пальцем на Шэнь Юэ. — Я съем только его. От мастеров Дао никакой пользы. Только такие, как он — рождённые с драконьей судьбой, — настоящая пища для роста силы.

Лицо Хань Юньлин вытянулось:

— Тогда уж съешь и нас вместе с ним… Иначе, даже если мы вернёмся живыми, прадедушка нас всё равно прикончит вместе с братом…

Шэнь Юэ уже устал комментировать. Эти духи мечтают съесть его не первый день, и он давно принял это как должное.

Однако, глядя сквозь прозрачную стену на хрупкую фигурку, которая с трудом поднимала другого человека, он почувствовал бурю эмоций в груди.

Когда он видел её холодное, бесстрастное лицо — страх исчезал.

Когда он видел её прекрасное, как весенний цветок, лицо — сердце начинало зудеть.

Когда он видел её хрупкую, беззащитную фигуру — ему нестерпимо хотелось помочь.

Хань и его сестра, наблюдая, как Шэнь Юэ остаётся совершенно невозмутимым, даже услышав, что призрак хочет его съесть, мысленно поставили ему десять тысяч лайков.

Действительно достоин быть наследником знатного рода — храбрость и самообладание на высоте! Жаль, жаль!

Пока в 306 ещё не началось представление «призрак ест человека», в 307 уже начался новый раунд воплей и криков.

Оказывается, Су Линлун случайно обнаружила в комнате ещё одного человека!

Су Ниннин совершенно не знала, что её мама потеряла сознание, а тётушка в ярости. В этот самый момент её загнали в женский туалет несколько девочек во главе с Гао Нянь.

Две девочки держали Су Ниннин за руки, а Гао Нянь, держа в руке толстый чёрный маркер, весело собиралась писать ей на лице.

Очевидно, Су Ниннин подверглась школьному буллингу.

— Гао Нянь, ты нарушаешь слово! — Су Ниннин покраснела от злости. — Мы же договорились на три дня…

— Верно! Но в договоре было сказано, что ты должна лаять как собака. Нигде не было сказано, что я не могу проучить такую подлую и бесчестную тварь, как ты! — весело ответила Гао Нянь.

Она давно невзлюбила Су Ниннин, но та всегда была тихой и угрюмой, кроме учёбы ничем не занималась, и Гао Нянь никак не могла найти повода для нападения.

И вот, наконец, появился шанс.

Когда маркер уже почти коснулся лица Су Ниннин, чтобы написать на нём «шлюха», рука Гао Нянь вдруг замерла.

Одна из девочек, державших Су Ниннин, нахмурилась:

— Нянь, давай я напишу? — В душе она уже презирала Гао Нянь за то, что та так громко бахвалилась, а в решающий момент струсилась.

Но Гао Нянь с ужасом посмотрела на неё:

— Кто-то держит мой маркер…

— А? — та девочка невольно рассмеялась. — Нянь, у тебя хорошее настроение? Ещё и шутишь! — В душе она снова презрела Гао Нянь за то, что та, струсив, всё равно упрямится.

Видя, что Гао Нянь медлит, девочка потеряла терпение и подмигнула своей подруге:

— Урок скоро начнётся, давай я сделаю это.

С этими словами она схватила маркер Гао Нянь и рванула на себя — но маркер не сдвинулся с места.

— Нянь, хватит дурачиться! — Хотя обычно она была одной из приспешниц Гао Нянь, сейчас ей стало по-настоящему неприятно: ведь следующий урок — математика, а учитель строгий как чёрт!

Она приложила ещё больше усилий — и снова ничего.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Девочка разозлилась и крикнула Гао Нянь:

— Гао Нянь, ты вообще что дела…

Не договорив и фразы, она почувствовала, как ноги подкосились.

Рука Гао Нянь давно опустилась, но маркер по-прежнему парил в воздухе.

Значит, она только что тянула за маркер… в пустоту?

Су Ниннин и вторая девочка тоже остолбенели. В голове мгновенно всплыли все городские легенды о призраках.

— Мамочки! — закричала девочка, державшая Су Ниннин, и бросилась к выходу из туалета, но врезалась во что-то невидимое, споткнулась и упала на пол.

— Призрак! Тут призрак! А-а-а! — завопила она и тут же без чувств рухнула на землю.

— Цок-цок-цок, — раздался хриплый женский голос, пока оставшиеся три девочки стояли ошеломлённые. — Как же нечистоплотно! Дома маме опять придётся стирать ей одежду.

Вместе со словами в том месте, где девочка врезалась во что-то невидимое, медленно проступила фигура женщины.

Это была средних лет женщина с короткими волосами до мочек ушей, в строгих очках, с худыми щеками и глубокими носогубными складками — явно не из добрых.

Девочку, которая пыталась отобрать маркер, звали Луань Мяо. Она, как и Гао Нянь, впервые видела призрака и так дрожала от страха, что не могла вымолвить ни слова. Они завидовали той, что уже потеряла сознание и избежала дальнейшего ужаса.

http://bllate.org/book/6767/644305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода