× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь бывает так: стоит человеку не повезти — и даже глоток холодной воды обернётся бедой. Чжан Жуогэ специально выбрала для Су Линлун домик в самом углу квартала — там, где, казалось бы, безопаснее всего. Однако едва она ушла, как в здание совершенно случайно вломилась другая группа врагов.

К счастью, это был двухэтажный домик, а Государственный Наставник от природы оказалась осторожной и сразу же спряталась в самом неприметном туалете на втором этаже. Те двое врагов и не подозревали, что в доме кто-то есть, и так и не обнаружили Су Линлун, пока Чжан Жуогэ не расправилась со своими противниками.

— В мой дом кто-то вломился, — сказала Государственный Наставник, съёжившись в комок, но голос её оставался по-прежнему спокойным.

— Сколько их? — Чжан Жуогэ закрыла лицо ладонью. Какое же невероятное стечение обстоятельств! Надо было брать её с собой.

— Двое, — ответила Су Линлун, прислушиваясь к шагам врагов. — Один обыскивает первый этаж, другой поднимается наверх.

Чжан Жуогэ быстро взглянула на карту и приняла решение:

— Беги сейчас же к лестнице, стреляй и энергично раскачивайся из стороны в сторону! Неважно, попадёшь или нет. Как только я скажу «присядь» — немедленно приседай!

Любой другой на её месте, услышав такой приказ, стал бы колебаться. Ведь Чжан Жуогэ далеко, в доме двое врагов, а она сама — с ужасной меткостью — собирается выскочить прямо перед ними. Разве это не верная смерть?

А если бы человек был подозрительным, то, возможно, даже усомнился бы: не хочет ли Чжан Жуогэ избавиться от неё, считая её обузой, и потому даёт такой глупый совет.

Но Су Линлун без единого слова схватила оружие и ринулась вперёд.

Её логика была проста: раз уж доверяешь — не сомневайся. Она и так наблюдала за характером Чжан Жуогэ во время совместной игры. Если бы та действительно замышляла зло, значит, она и вправду плохой человек, и слова той беременной женщины, возможно, оказались бы правдой.

Су Линлун уже выскочила к лестнице, как раз в тот момент, когда враг поднялся наверх. Увидев её, он испугался и машинально вскинул оружие.

Су Линлун тут же начала прыгать влево-вправо, не обращая внимания на то, куда попадают её пули. Она видела, как её уровень здоровья стремительно падает к нулю.

Внезапно в наушниках прозвучал чёткий приказ:

— Присядь!

Су Линлун мгновенно повиновалась. Враг на миг растерялся, только начал опускать ствол, чтобы добить её, как вдруг раздался свист пули — и в следующее мгновение он рухнул с пробитой головой!

Это Чжан Жуогэ, затаившаяся у окна напротив, одним выстрелом из снайперской винтовки устранила угрозу.

В этот момент второй враг уже поднимался по лестнице. Су Линлун быстро отступила, давая ему возможность ворваться наверх и самому попасть под удар, и воскликнула:

— Чжан Жуогэ, здорово ты применила тактику «отвлечь внимание, чтобы нанести удар»!

Она использовала себя как приманку, чтобы отвлечь врагов, а затем неожиданно нанесла решающий удар!

— Хм, — лёгкий смешок прозвучал в наушниках. Чжан Жуогэ выстрелила ещё раз — и второй враг тоже рухнул на пол.

— Ерунда, — спокойно сказала она, спрыгивая с окна напротив и направляясь к Су Линлун.

Поднявшись по лестнице, она привычно стала обыскивать «трупы» врагов в поисках полезных предметов, но обнаружила, что Су Линлун ничего не взяла.

— Эй? Почему ты не «лижишь пакеты»? — удивилась она.

Су Линлун ответила с полной уверенностью:

— Эти двое убиты тобой, значит, первым должна обыскивать ты!

Чжан Жуогэ широко раскрыла глаза. В обычных играх, кого бы ни убили, все тут же бросались делить добычу, и кто опоздал — тот проиграл. А эта подруга её сестры оказалась удивительной: специально ждала, пока она сама всё осмотрит!

Она прочистила горло, подавив странное чувство, подступившее к сердцу, и с важным видом заявила:

— Если будешь в моей команде, можешь брать любое снаряжение!

— Как же так? Неудобно получится...

— Я же сказала — я тебя прикрою!

Произнеся это, Чжан Жуогэ будто смутилась, кашлянула и добавила:

— В городе ещё остались враги. Я пойду к окну, понаблюдаю. Ты спокойно «лижи пакеты».

Су Линлун на мгновение замерла, а затем беззвучно улыбнулась. Она доверяла своей интуиции: такая прямолинейная девушка вряд ли могла стать любовницей чужого мужа.

После этой партии легендарная игрок действительно помогла Су Линлун одержать победу. Государственный Наставник, радуясь успеху, не забыла и о главном:

— Чжан Жуогэ, я уже всё знаю о той беременной женщине.

— Ага, — та не удивилась. — В интернете полно новостей, ничего удивительного, что ты в курсе.

— Я верю, что тебя оклеветали, — продолжала Су Линлун. — Я договорилась с твоей сестрой: мы поможем вам очистить имя.

— Ты? — Чжан Жуогэ, хоть и испытывала симпатию к этой актрисе, не верила, что та сможет разрешить столь сложную ситуацию. Вдруг вместо того, чтобы помочь семье Чжан, Су Линлун сама вляпается в неприятности.

Тем не менее из вежливости она поблагодарила, но не стала развивать тему.

Однако Су Линлун не сдавалась и настойчиво расспрашивала, пока не выяснила всё необходимое.

Сыграв ещё несколько партий, Су Линлун вышла из игры. Она связалась с Хань Юньлин и попросила проверить настоящую личность той беременной женщины на основе информации, полученной от Чжан Жуогэ.

Хань Юньлин, конечно же, охотно согласилась. Но едва она положила трубку, как встретилась взглядом с пристальными глазами.

Шэнь Юэ в этот момент находился вместе с братом и сестрой Хань. Из слов Хань Юньлин он уже понял, о чём шёл разговор.

Ему стало неприятно. В прошлый раз, когда речь шла о семье маленькой девочки-призрака, именно он быстро и точно нашёл нужных людей, и Су Линлун тогда даже похвалила его. Почему же теперь она не обратилась к нему напрямую? Ведь это был самый быстрый путь! Что такого наговорила ему Хань Юньлин, что Су Линлун каждый раз выбирает её?

Хань Юньлин, однако, не собиралась гадать, что там у Шэнь Юэ на уме. По правде говоря, Шэнь Юэ был поручением их прадеда, а Су Линлун — её кумир, в которого она была влюблена без памяти. Разумеется, Су Линлун занимала в её сердце гораздо более важное место.

— Юньлин, это Су Мастер? — Хань Юньхэ тоже с надеждой посмотрел на сестру.

— А? Что? Ах, братец, у меня срочные дела! Ты пока присматривай за господином Шэнем, ладно? Я скоро вернусь! — Хань Юньлин не собиралась давать брату шанса приблизиться к её кумиру и, бросив эти слова, тут же умчалась.

Шэнь Юэ холодно усмехнулся. Ну и ладно! Кто вообще хочет с ней конкурировать за Су Линлун? Раз та не обратилась к нему напрямую — пусть Хань Юньлин копается сама! Посмотрим, чьи планы пострадают в итоге!

Он мрачно подошёл к столу, сел и взял стопку документов. Через некоторое время раздражённо отшвырнул бумаги в сторону и, тяжело вздохнув, набрал номер секретаря:

— Тан, найди мне одного человека...

Чёрт! Эта Су Линлун точно наложила на него заклятие!

Выйдя из игры, Су Линлун немного почитала сценарий и уснула. Её разбудил стук в дверь. Она, зевая, открыла — и увидела мужчину в шляпе, солнцезащитных очках и маске.

— Линлун, рядом есть отличный ресторан. Я уже заказал отдельную комнату. Пойдём поедим! — сняв очки, мужчина оказался Шэном Суном.

Су Линлун как раз проголодалась после сна, да и Шэн Сун был её одноклубником по боевым искусствам, так что, пригласив Ян Чжоу и Сяо Гуана, можно было не бояться сплетен. Вскоре четверо уже сидели в отдельной комнате ресторана и с удовольствием уплетали угощения.

Они как раз весело ели, когда из соседней комнаты донёсся мужской крик боли. Он прозвучал дважды — и резко оборвался, будто ему зажали рот.

Четверо переглянулись и уже собирались делать вид, что ничего не слышали, как вдруг в их дверь постучали.

Шэн Сун пригласил войти, и в комнату вошёл Чжао Юньци — владелец бывшей агентской компании Су Линлун «Синъюй».

— Госпожа Су, давно не виделись! — с тех пор как Чжао Юньци ошибочно решил, что Су Линлун — женщина влиятельного человека, он смотрел на неё исключительно с почтением.

Су Линлун холодно взглянула на него и промолчала.

Шэн Сун встал, чтобы сгладить неловкость:

— Господин Чжао, здравствуйте! Скажите, пожалуйста, что привело вас сюда?

Чжао Юньци странно оглядел этого смельчака, осмелившегося соперничать с влиятельным человеком за женщину, и только после этого усмехнулся:

— Шэн Сун, я как раз искал вас с госпожой Су. Мои люди заметили, что вы здесь обедаете, и я решил привести вам одного человека.

Он махнул рукой, и двое чёрных в костюмах втолкнули в комнату избитого до синяков мужчину.

Шэн Сун пригляделся — и с изумлением узнал Цао Ляна, того самого, кто пытался оклеветать его и Су Линлун в жилом доме!

После своего спасения Шэн Сун сразу же отправился искать Цао Ляна, чтобы выяснить, за что тот так подло с ним поступил. Но Цао Лян оказался скользким, как угорь: исчез без следа.

Дело с Цао Ляном нельзя было афишировать, поэтому Шэн Сун смирился с потерей и велел Ху Сюю следить за ним, но безрезультатно. И вот теперь Чжао Юньци сам привёл его прямо к ним!

Шэн Сун с подозрением посмотрел на Чжао Юньци, но тот, улыбаясь, обратился к Су Линлун:

— Госпожа Су, в прошлом я многое сделал не так. Этот Цао Лян — мой подарок вам в знак извинений. Устраивает?

Су Линлун снова бросила на него ледяной взгляд, не сказав ни «да», ни «нет».

Лицо Чжао Юньци на миг окаменело, но, вспомнив о могущественном Шэнь Юэ и о дубинке Су Дэшуя, он сам нашёл выход:

— Ахаха! Раз госпожа Су молчит, значит, согласна. Отлично, отлично!

А Шэн Сун уже не мог сдержаться:

— Цао Лян! Разве я плохо к тебе относился? Когда тебе не хватало денег — я давал взаймы, когда не было славы — я тебя продвигал, когда не было заказов — я рекомендовал тебя! За что ты меня предал?!

Такой упрёк заставил Цао Ляна наконец заговорить. Он виновато взглянул на Шэна Суна и хрипло произнёс:

— А Сун, я не хотел тебя подставить. Просто у меня не было выбора!

Дело в том, что Шэн Сун действительно хорошо относился к Цао Ляну, и тот получал от него немало выгоды, не замышляя ничего дурного. Но беда в том, что Цао Лян, несмотря на весёлый нрав, был завсегдатаем азартных игр, курил и употреблял наркотики.

Он думал, что всё делает тайно, но, как говорится, кто часто ходит по краю — рано или поздно упадёт. Однажды ему прислали пачку фотографий, от которых чуть инфаркт не случился: на них чётко были запечатлены его оргии и употребление наркотиков.

Он попал в ловушку!

Вскоре с ним связался некто, дав чёткие указания, как поступить с Шэном Суном. Цао Лян, конечно, сожалел, что больше не сможет пользоваться наивным другом, но понимал: если эти фото всплывут, он не только навсегда покинет индустрию развлечений, но и окажется за решёткой — и тогда вся его жизнь будет закончена!

Поэтому он послушно выполнил приказ.

Что до Су Линлун — она пострадала совершенно случайно.

Ещё во время съёмок шоу «3+3>6» Цао Лян невзлюбил Су Линлун и даже тайком писал в её поддержку в соцсетях, когда её критиковали. Но потом увидел, что, несмотря на все нападки, у неё продолжают появляться рекламные контракты, и она явно возвращается на вершину. А у него самого в руках оказалась бомба замедленного действия. Сравнив свои перспективы с её, он пришёл в ярость и решил: раз уж всё равно нужно подставить женщину Шэну Суну, то почему бы не уничтожить сразу двух зайцев? Пусть Су Линлун больше никогда не поднимется!

Он нашёл номер ассистентки Су Линлун, сохранившийся с тех съёмок. Ещё тогда он понял, что Сяо Хуань — нечистоплотный человек, а после увольнения из агентства она и вовсе оказалась в отчаянном положении. Всего лишь пообещав ей мелкую выгоду, он легко склонил её на свою сторону.

Но почему-то их, казалось бы, безупречный план провалился!

Цао Лян в тот день прятался в районе и своими глазами видел, как Шэн Сун и Су Линлун целыми и невредимыми вышли из шестнадцатого корпуса. Подождав немного, он вернулся на место происшествия, но увидел лишь Сяо Хуань, сидевшую в углу в полном оцепенении — она даже потеряла контроль над мочеиспусканием и дефекацией!

Он так и не понял, что там произошло, но почувствовал нечто жуткое и тут же сбежал. В ту же ночь он покинул страну — пока его не поймали и не вернули обратно.

http://bllate.org/book/6767/644320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода