× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив говорить, Цао Лян оставил Шэна Суна и Сяо Гуана с нахмуренными бровями. Они думали, что Цао Лян — злодей, но оказалось, он всего лишь мелкая сошка, а за всем этим стоит настоящий тёмный силуэт.

Однако этот загадочный враг не оставил ни единого следа. Полная неразбериха! Как говорится: «Не страшен вор, страшно, когда за тобой кто-то охотится». Кто знает, какие ещё козни готовит этот невидимый противник для Шэна Суна?

Ян Чжоу уже довольно давно работала ассистенткой у Су Линлун и успела проникнуться симпатией к этой звезде, которая внешне казалась холодной, но на самом деле была доброй и отзывчивой.

Су Линлун почти не разговаривала, но никогда не лезла не в своё дело и всегда поступала справедливо — будь то с Ян Чжоу или с другими членами команды. Она ни разу никого не обидела и не срывала злость на окружающих. Ян Чжоу считала себя невероятно удачливой, что досталась такая замечательная актриса, и никак не могла понять, как тот предыдущий ассистент по фамилии Хуан мог её бросить! Наверное, у него мозги набекрень!

Поэтому, услышав откровения Цао Ляна о его подлых и грязных мыслях, Ян Чжоу просто кипела от ярости. Жаль, что она не могла избить его на месте — пришлось лишь схватить стакан с водой и плеснуть ему прямо в лицо.

Чжао Юньци всё это время внимательно наблюдал за Су Линлун. Та, казалось, совершенно не злилась; только когда Цао Лян сказал, что хотел бы сделать её своей жертвой, она презрительно фыркнула, явно выражая своё презрение. В то время как её ассистентка дрожала от гнева, Су Линлун спокойно продолжала есть и пить, сохраняя безупречную элегантность.

«Действительно, женщина настоящего босса! Такое хладнокровие перед лицом опасности — прямо как у Йо-гэ!» — подумал про себя Чжао Юньци.

Когда дело было практически улажено, Чжао Юньци повёл Цао Ляна прочь. Раз уж тот нарушил закон, Чжао Юньци решил проявить гражданскую доблесть и лично доставить его в полицию вместе со всеми доказательствами.

— Господин Чжао! Господин Чжао! Умоляю, дайте мне шанс! Я ведь ничего плохого вам не сделал! — Цао Лян до сих пор не мог понять, почему этот человек, с которым у него нет ничего общего, так яростно преследует его. Едва они сели в машину, он начал умолять сквозь слёзы и сопли.

Чжао Юньци похлопал его по голове и, прищурившись, усмехнулся:

— Да, ты меня не обидел. Но разве не ясно, что ты напоролся не на того человека?

— А?.. — Цао Лян был в полном недоумении.

Чжао Юньци снова похлопал его по голове, словно проверяя спелость арбуза, и набрал номер телефона:

— Йо-гэ, всё сделано… Вы были правы, как всегда. Су-сяоцзе вообще не испугалась, даже отлично покушала… Да-да, сейчас отправлю его в участок… Нет-нет! Какие мысли! Я же знаю, что она ваша… Ладно-ладно, это мои глупые слова, не имеющие к вам отношения…

Пока он говорил, Чжао Юньци закатил глаза. Не понимал он своего друга: ведь именно Йо-гэ послал людей, чтобы поймать Цао Ляна и собрать улики — очевидно, защищал свою женщину! А теперь ещё и не даёт об этом сказать вслух! Просто упрямый осёл!

Цао Лян окончательно впал в отчаяние. Значит, он обидел Шэня Юэ… Теперь всё кончено! Эх, знал бы он заранее, никогда бы не тронул Су Линлун! Горько сожалел он, горько!

Но теперь было уже поздно…

Сериал «Летящий на юг гусь» отличался от большинства китайских дорам тем, что снимался и транслировался одновременно. Поэтому эпизоды с участием Су Линлун вышли на экраны буквально через несколько дней после съёмок.

Главная героиня, Е Цинъюнь, уже появилась перед зрителями на прошлой неделе. Её персонаж — дочь торговца: хоть и низкого происхождения, но умна и обладает несравненной красотой, благодаря чему постепенно добивается успеха.

Конг Лу была одной из немногих среди молодых актрис, чья игра действительно заслуживала похвалы; внешность у неё тоже неплохая, костюмы и грим соответствовали уровню — зрители её приняли.

Но стоило только Су Линлун появиться в образе принцессы Аньян, как мнение публики резко изменилось.

[Блин! Эта принцесса Аньян чертовски красива! Я готов целовать экран!]

[Экран уже весь мокрый от моих поцелуев! Даже собака подошла, чтобы тоже лизнуть!]

[Су Линлун буквально оживила этого персонажа! Как она может быть такой прекрасной!]

[Фея! Вот она — настоящая фея!]

[Принцесса, взгляни на меня! Только один разочек!]

[Какая божественная принцесса! Моё сердце просто тает!]

Едва серия закончилась, хештег #БожественнаяПринцесса взлетел в топы.

Хотя семья Шэнь была богатой, бабушка Шэня ничем не отличалась от обычных пожилых женщин: вечерами она любила сидеть на диване и смотреть сериалы.

— Ой, какая прелестная девушка! И благородство такое — настоящую принцессу сыграла! — воскликнула она, увидев Су Линлун на экране.

Давно ей не попадались такие одарённые девушки.

Она похлопала по колену своего старшего внука и с лукавой улыбкой сказала:

— Сяо Юэ, когда будешь выбирать себе жену, ориентируйся именно на такой типаж. От таких родятся невероятно красивые дети!

Прошло немного времени, но ответа не последовало. Бабушка удивлённо повернулась и увидела, что её внук, уставившись в экран, будто остолбенел.

С другой стороны дивана госпожа Линь Мо громко кашлянула дважды.

— А? А?! — Шэнь Юэ наконец опомнился и рассеянно кивнул. — Ну… ничего особенного. Не так уж и красива.

«Не так уж и красива?! Тогда почему ты впился в экран, как заворожённый?!» — мысленно возмутилась Линь Мо. За всю свою жизнь он видел столько женщин, а теперь влюбился в какую-то актрису из телевизора!

Она по-настоящему почувствовала угрозу. Сын вёл себя совсем не так, как обычно!

Линь Мо решила, что обязательно должна встретиться с этой Су Линлун. Чтобы победить — нужно знать врага в лицо!

Если бы зрители просто восхищались Су Линлун, это было бы ещё полбеды. Но современная публика обожает сравнивать. Увидев «фею», они тут же стали противопоставлять её главной героине.

Раньше зрители спокойно смотрели на Конг Лу в роли «первой красавицы Поднебесной», но после появления принцессы Аньян терпение лопнуло.

[Актёрская игра второстепенных персонажей просто великолепна! Как можно смотреть на лицо главной героини и называть её самой красивой в мире?!]

[Конг Лу, ну посмотри в зеркало!]

[Режиссёр, вы что, слепой? Как можно было выбрать такую актрису?!]

[Прошу вас, сделайте принцессу Аньян главной героиней! Обязательно буду смотреть каждый эпизод!]

[Поддерживаю!]

[+10086! Ради принцессы Аньян готов повторять одно и то же!]

Так, за одну ночь хештег #СделатьАньянГлавнойГероиней тоже взлетел в топы.

Конечно, режиссёр и сценаристы не собирались менять главную героиню, но даже Су Линлун стало неловко за Конг Лу.

Ян Чжоу стала ещё пристальнее следить за Су Линлун, боясь, что Конг Лу может обидеться и устроить скандал.

Однако Конг Лу не проявила ни капли недовольства. Наоборот, она сама опубликовала пост в соцсетях:

[Что делать? Я тоже влюбилась в эту божественную принцессу! Прости меня, муженьёк, но я хочу забрать её у тебя! @Шэн Сун @Су Линлун]

По согласованию с продюсерами Су Линлун и Шэн Сун дали доброжелательные ответы, и трое начали весело подшучивать друг над другом в комментариях. Благодаря этому волна требований заменить главную героиню немного утихла.

На площадке Конг Лу тоже вела себя очень дружелюбно: постоянно предлагала Су Линлун еду и разные мелочи. Ян Чжоу поначалу отказывалась почти от всего, но потом даже ей стало неловко от такого напора доброты.

В один из дней снова настал черёд сцены Су Линлун.

Линь Сяо, влюбившись в принцессу Аньян, начал усердно служить империи, стремясь однажды заслужить её внимание. Наконец, он совершил подвиг на поле боя и получил награду от императора. В честь военачальников был устроен пир, и принцесса Аньян должна была исполнить на цине музыку в утешение героям.

На съёмках специально пригласили профессионального музыканта, чтобы тот играл за Су Линлун.

В этот день на площадке также находился маленький хулиган Тянь Ичжань. Увидев дублёра, он громко насмешливо крикнул:

— Тётя Су, говорят, ваша семья продаёт завтраки на улице. Вы точно никогда не видели циня — такого благородного инструмента?

Ян Чжоу сразу захотела ответить ему резкостью, но Су Линлун мягко остановила её. Ян Чжоу вспомнила, что Ху Сюй строго наказал ей: если вдруг Су Линлун окажется в затруднительном положении из-за отсутствия музыкального образования, нужно будет быстро прикрыть её.

Поэтому Ян Чжоу замолчала. Ведь если поднять шум, Су Линлун только потеряет лицо. Шэн Сун тоже всё понимал и лишь сердито сверкнул глазами на мальчишку.

Тянь Ичжань, решив, что попал в больное место, ещё больше возгордился:

— Тётя Су, мне всего десять лет, а я уже играю на ударных и фортепиано! А вам уже за двадцать, и вы ничего не умеете? Недавно в школе мы выучили новое выражение — «бедность лишает достоинства». Это точно про вас!

Су Линлун лишь бросила на него холодный взгляд:

— Ты действительно маленький. Даже простую идиому использовать не умеешь. Похоже, по китайскому у тебя двойка?

— Сама двоечница! У твоей всей семьи двойки по китайскому! — Тянь Ичжань, который на самом деле действительно плохо учился и получил «неуд» по литературе, пришёл в ярость и начал громко ругаться, тыча в Су Линлун пальцем.

Все на площадке терпеть не могли этого избалованного мальчишку, но из-за влияния его матери молчали. Только режиссёр осмелился сделать ему замечание, после чего поспешно пригласил Су Линлун сесть за цинь.

— Лиюй, — кивнул он дублёру, — помогите Линлун поправить позу. Ей не нужно играть, но держаться надо правильно.

— Ха! Простолюдинка и есть простолюдинка! Даже притвориться не умеет — всё приходится показывать! Наверное, в жизни ни разу не видела, как играют на цине? — снова издевался Тянь Ичжань.

Ян Чжоу наконец не выдержала:

— Если можешь — сам играй!

— Ты всего лишь собачонка при ней! Не смей со мной разговаривать! — мальчишка плюнул в сторону Ян Чжоу.

Прежде чем та успела ответить, Лиюй с изумлением воскликнул:

— Поза Су-сяоцзе абсолютно правильная! Более того — изящная! Для человека, никогда не бравшего в руки цинь, это просто невероятно!

Ян Чжоу торжествующе фыркнула в сторону Тянь Ичжаня, но тот лишь закатил глаза:

— Ну, бывает же случайная удача!

Все с сочувствием посмотрели на Су Линлун: бедняжка, как она только связалась с этим маленьким монстром?

Су Линлун, будто не слыша издёвок, легко провела пальцами по струнам, сосредоточилась на дыхании и громко сказала режиссёру:

— Можно начинать съёмку.

— Хорошо. Линлун, просто красиво сиди, не переживай. Мы не будем снимать крупным планом твои пальцы.

Су Линлун взглянула на режиссёра и чуть заметно улыбнулась:

— Не волнуйтесь. Снимайте, как хотите.

— Ха-ха-ха! — Тянь Ичжань расхохотался. — Встречал нахалов, но такого…

Он не договорил.

В воздухе прозвучал чистый, пронзительный аккорд, будто прорезавший само пространство и врезавшийся прямо в ухо мальчишки.

Тянь Ичжань вздрогнул. Не только он — все на площадке почувствовали, как их сердца сжались от этого звука. Музыка была словно живой: то тихая и задумчивая, то широкая и свободная, то медленная, то протяжная. Она напоминала древний голос Дао и журчание горного ручья, очищая душу и умиротворяя все тревоги.

Изначально в сцене требовалось всего несколько кадров с принцессой за цинем, но режиссёр так и не крикнул «Стоп!». Оператор, очарованный, продолжал снимать, пока музыка не смолкла. Лишь спустя долгое время все медленно вернулись в реальность из этого музыкального мира.

Режиссёр ещё не произнёс «Карта!», как Лиюй уже бросился к Су Линлун.

— Мастер! Настоящий мастер! Я занимаюсь цинем двадцать шесть лет и считал себя экспертом, но сегодня, услышав вашу игру, понял: я всего лишь лягушка на дне колодца!

Су Линлун слегка поклонилась:

— Вы слишком преувеличиваете.

— Нет-нет! Вы достойны этого титула! Если не вы, то кто тогда?! Я ведь профессор консерватории — в этом я разбираюсь!

Лиюй был настолько взволнован, что даже предложил стать учеником Су Линлун, несмотря на то, что она намного моложе его. Его пришлось буквально вытаскивать со съёмочной площадки.

http://bllate.org/book/6767/644321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода