× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotting Against You for a Long Time / Давно строю планы на тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек напротив стоял спиной к яркому уличному фонарю, и из полумрака выглядывали лишь глаза, изогнутые в изящную дугу. Родинка у внешнего уголка одного из них мерцала, как одна из немногих звёзд на ночном небе.

Ослепительная. Завораживающая.

Она явно мёрзла: хоть и была одета тепло, всё равно дрожала и нетерпеливо переминалась с ноги на ногу, говоря ему:

— Ладно, как только запустишь стрим, я пришлю тебе подарки. Только не забудь меня упомянуть!

Голос её был слегка хрипловат, но удивительно приятен — в нём слышалась лёгкая радостная дрожь.

— Тогда я пошла. Быстрее забирай сестрёнку и возвращайтесь домой. И будьте осторожны по дороге.

С этими словами она стремительно развернулась и растворилась в ночи.

Когда машина скрылась из виду, Тан Си-си потянула за рукав брата, который всё ещё смотрел в пустоту:

— Она уже уехала! Пойдём скорее домой, братик! Я хочу рассказать одноклассникам, что сегодня видела сестру Чу Яо!

Тан И опустил взгляд, мягко растрепал ей волосы и поднял на руки:

— Сиди дома тихо и делай уроки. А я сейчас съезжу на базу и вернусь к рассвету. Будь хорошей девочкой.

.

Чу Яо, скучая в машине, зевнула и спросила:

— Синьсинь, а ты правда считаешь, что я похожа на старую развратницу?

Её младшая помощница, которая вела машину, удивлённо воскликнула «А?» — явно не понимая, откуда взялся такой вопрос.

Чу Яо одной рукой подперла щёку, а другой листала ленту стрима Тан И. Вдруг её палец замер на одном из постов — фотографии, сделанной, судя по всему, товарищами по команде в честь того, что у него набралось миллион подписчиков.

На снимке он сидел, откинувшись на игровое кресло, под белым светом лампы. Его лицо — сочетание мужской привлекательности и почти женской красоты — было освещено так, что даже непослушные завитки волос, закрывающие узкие глаза, казались естественными. Уголки губ были приподняты в улыбке, но выражение выглядело явно вымученным. Тем не менее, благодаря этой улыбке, на левой щеке едва заметно проступала ямочка.

Ах да, правой рукой он показывал «ножницы» — жутко старомодный жест.

Вся его поза кричала: «Мне ужасно неловко», и выглядел он от этого совершенно глупо.

Точно так же, как и сегодня, когда серьёзно отнёсся к шутке, покраснел и начал заикаться от волнения.

Глупый. Но чертовски милый.

Осознав, что пристально смотрит на фото юноши целых пять минут, Чу Яо тихо цокнула языком.

Похоже, Сюй Шаньхай был прав — она и впрямь старая развратница.

И ведь с самого первого раза, как увидела его в жилом районе Фумин, она была поражена. Он тогда был в форме киберспортивной команды «K2» — клуба Сюй Шаньхая. Она хорошо помнила всех игроков этой команды, но такого красавца среди них точно не было. В тот же вечер она полезла в вэйбо и узнала его имя.

Тан И.

А потом нашла его стрим.

Его стрельба была так же великолепна, как и его имя.

— Сестра Чу?.. Чу-цзе? — наконец окликнула её помощница, уже давно припарковавшаяся у подъезда, но не решавшаяся мешать задумчивой начальнице.

Прошло уже почти десять минут…

Чу Яо очнулась, незаметно сохранила фото и подняла глаза:

— Что случилось?

Помощница с любопытством уставилась на неё:

— Мы приехали.

— Тогда иди отдыхать. Если завтра нет дел, можешь не приезжать.

Снова укутавшись в пуховик, Чу Яо погладила помощницу по голове, игнорируя её подозрительный взгляд, и добавила:

— Дорогой домой будь осторожна.

Дома Чу Яо сначала приняла душ, потом легла в постель с маской на лице и зашла в стрим Тан И. Он ещё не начал трансляцию.

От больницы до их базы добираться больше часа — дальше, чем до её дома.

Пока он не появился онлайн, Чу Яо немного посмотрела глупые видео, чтобы расслабиться. Как только пришло уведомление о начале стрима, она сорвала маску, села прямо и со скоростью молнии отправила двенадцать супер-ракет.

Тан И только-только запустил трансляцию и даже не успел включить камеру, как экран заполнили одна за другой супер-ракеты — словно эскадрилья «Команды Ракет». Они проносились по экрану с ослепительной роскошью.

Супер-ракета — самый дорогой подарок на этой платформе. Вспомнив обещание Чу Яо прислать подарки, он взглянул на никнейм отправителя и замер.

«Цзе Ао, На Йо Хэ»?

Тан И: «…»

Он засомневался: точно ли это она?

Как будто угадав его колебания, на экране пролетели ещё две супер-ракеты, а вслед за ними появилось сообщение от этого самого VIP-пользователя:

[Не поблагодаришь за подарки?]

Значит, это действительно она…

А в чате уже началась настоящая паника.

Всего за минуту после уведомления о начале стрима число зрителей перевалило за миллион. Фанаты радовались неожиданной трансляции любимого стримера, но тут кто-то начал без счёта сыпать самыми дорогими подарками и даже потребовал благодарности. Зрители оказались гораздо быстрее стримера: в чате мгновенно заполошно посыпались «Спасибо, сестрёнка, за подарки!»

Все интуитивно поняли: называть её «Цзе Ао» — плохая идея. Лучше просто «сестрёнка» — так можно удержать щедрого спонсора.

— Спасибо «Цзе Ао, На Йо Хэ» за двенадцать супер-ракет, — сухо произнёс Тан И, хотя имя вызывало у него лёгкое недоумение.

Но ещё большее замешательство последовало, когда Чу Яо тут же сменила ник на «Сестрёнка» и отправила ещё две ракеты.

Она… специально это делает.

Обязательно!

Рука, тянущаяся к кнопке включения камеры, замерла. Под шквалом сообщений вроде «Ха-ха-ха, скорее зови её сестрёнкой!» Тан И стиснул зубы и с трудом выдавил:

— С-спасибо… сестрёнке за две супер-ракеты.

Увидев следующее VIP-сообщение, он окончательно убедился: она его дразнит. Намеренно!

[Это «сестрёнка» прозвучало очень приятно.]

Будто горячая вода хлынула в голову — он весь вспыхнул от стыда, покраснел до кончиков пальцев и чуть не взорвался от жара.

И зрители сразу заметили странность: обычно Тан И сразу включал камеру, а сегодня так и не показал лицо.

Ещё больше они удивились, когда молчаливый, как рыба об лёд, стример вдруг заговорил — и не просто заговорил, а начал подробно объяснять новичкам, как играть в эту игру.

[Боже, это вообще мой Тан Шэнь?]

[Сегодня так много говорит! Мне нравится!!!]

[Тан Шэнь, мы и так всё это знаем…]

[Аааа, голос такой классный! Прошу, пусть Тан Сяо И всегда так стримит!!!]

[6666666]

Тан И не смотрел в чат — полностью сосредоточился на игре. Он вынул гранату, нарочно дернул чеку, чтобы привлечь внимание врагов. Как только те выбежали из здания на звук, он дал очередь из автомата и уложил их на месте.

Чу Яо свистнула от восхищения, но, осознав, насколько это нелепо звучит через экран, быстро замолчала и отправила в чат серию «6666».

Тан И продолжал двигаться по карте, попутно разбирая детали своей атаки.

Чу Яо надела наушники — голос Тан И звучал чётко, прохладно и приятно, будто он говорил ей прямо в ухо. Она прочистила горло, вытащила наушники и включила звук на колонках.

В этой партии Тан И успешно «съел курицу». Кто-то в чате первым написал «запили с обычными игроками», и вскоре экран заполнили просьбы сыграть с обычными игроками.

Раньше Чу Яо видела только его сольные партии и никогда не наблюдала, как он играет с незнакомцами. Любопытство взяло верх — она присоединилась к общему хору.

Её VIP-сообщение сразу бросилось в глаза Тан И.

— Хорошо, — сказал он.

Как только началась игра, он, как обычно, не стал здороваться с командой — общение давалось ему с трудом.

Пока они летели на самолёте, один из товарищей по команде спросил:

— Куда прыгаем, милый? Давай в лес, хочу съесть курицу!

Девушка…

[Ого!! Это девушка!!]

[Какая слащавая!]

[Заговори с ней!]

[Да ладно, наверняка голос через модулятор!]

Чат мгновенно переключился с обсуждения тактики на споры о том, настоящая ли это девушка.

Тан И вдруг занервничал — не из-за самой девушки, а потому что среди белых строк чата ярко выделялось VIP-сообщение:

[Это же девушка, хе-хе.]

— А? Серьёзно прыгаем в аэропорт? Я не хочу умирать! Ты должен меня защитить!

Едва она начала говорить, Тан И уже решительно выпрыгнул из самолёта, приземлился в самом людном месте — здании C — и, как и следовало ожидать, мгновенно «стал коробкой».

В ту же секунду, как превратился в труп, он вышел из игры:

— Лучше сольно.

Чат на несколько секунд опустел, а потом взорвался от смеха.

Зрители начали подкалывать стримера: мол, смутился из-за девушки. И среди них затесалось сообщение Чу Яо:

[Малыш даже смутился, ха-ха-ха-ха!]

Малыш?

Тан И в очередной раз порадовался, что не включил камеру.

Он нахмурился, запустил сольную партию и сердито бросил:

— Не смутился.

— Я не водилок.

Да, именно так. Просто не любит играть с девушками.

Но зрители смеялись ещё громче.

И Чу Яо, смеясь до боли в животе, не забыла отправить ещё несколько супер-ракет…

Когда он закончил стрим и вернулся домой, было уже за полночь.

Тан И не жил на базе — снял квартиру недалеко от школы сестры, чтобы удобнее было её встречать.

В это время Тан Си-си, конечно, должна была давно спать. Он тихонько открыл дверь, но в гостиной увидел сестру: она сидела на диване, прижимая к груди фотоальбом, и весело смотрела мультики.

Тан И нахмурился и выключил телевизор:

— Почему ещё не спишь?

Много лет он легко переходил между ролями отца и матери.

Сейчас он был отцом.

Улыбка Си-си замерла — она поняла, что брат действительно зол. Маленькая ручка потянулась к его куртке, и девочка жалобно потрясла её, пытаясь выпросить прощение.

Тан И щёлкнул её по лбу — довольно сильно. На лбу сразу выступило красное пятно, и глаза Си-си наполнились слезами.

Сердце у него сжалось. Он осторожно потер место ушиба и тише спросил:

— Больно?

Девочка всхлипывала, глаза покраснели, и она вот-вот готова была расплакаться — выглядела невероятно трогательно.

Тан И поднял её на руки:

— Больно — и хорошо. Зато запомнишь, что брат сказал.

Когда он укрывал её одеялом, Си-си вдруг села, несмотря на его строгий взгляд, и осторожно раскрыла альбом:

— Брат, это правда автограф сестры Чу Яо? Откуда он у тебя?

Тан И замер — даже забыл спросить, где она нашла этот альбом.

Прошло уже пять лет с тех пор, как была сделана эта фотография. Она стала настоящей реликвией.

Снимок сделал он сам. Изображение получилось размытым, но на нём сразу узнавался человек. Не потому что Тан И был хорошим фотографом, а потому что та, кто на фото, была настолько прекрасна, что её невозможно было не заметить даже в толпе. Её образ навсегда запечатлелся в его памяти, будоражил сны и не давал покоя.

В правом нижнем углу красовалась подпись — два уверенных и изящных иероглифа:

Чу Яо.

Тан И до сих пор помнил тот день пять лет назад.

Он тайком сфотографировал свою благодетельницу, нагло распечатал снимок и попросил её подписать. А потом, собрав всю свою смелость, осмелился спросить, не станет ли она его девушкой.

Он никогда не был робким, но рядом с ней, такой ослепительной, впервые почувствовал себя ничтожным. Однако он всё равно захотел сказать ей о своих чувствах — не надеясь на ответ, а лишь чтобы она знала: благодаря ей он снова поверил в жизнь.

Он до сих пор помнил каждую деталь.

Весь мир вокруг был белым от снега. Она стояла посреди этой белизны, сняла наушники и посмотрела на него с тёплой улыбкой.

Без единой тени насмешки.

— Хорошо, — сказала она. — Когда вырастешь, приходи. Живи достойно — и мы обязательно встретимся снова.

http://bllate.org/book/6769/644411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода