× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: На неё подсел

Автор: Маньманьшу

Аннотация:

Говорят, единственный сын семьи Цзюнь — замкнутый и вспыльчивый, словно дикий волк, на самом деле страдает аутизмом.

Никто и представить не мог, что этот избранник судьбы, наделённый всеми возможными дарами, вдруг завяжет узы с девушкой из самого конца переулка Шиповника, в районе простолюдинов!

В глазах света он — высокомерный, элегантный, недосягаемый и невероятно знатный, но именно к ней проявляет особое внимание и нежность, цепляется за неё, будто маленький щенок.

Для Тань Шумо он обычно выглядит как беззащитное создание, которое хочется обнять и прижать к себе, но в то же время ведёт себя как упрямый и напористый волчонок, заставляя её снова и снова терять над собой контроль. И это — аутизм?

Она думала, будто он чист и наивен, словно белый лист бумаги, но однажды случайно раскрыла все его тайны.

Тёмной ночью, под мягким светом уличных фонарей, он стоял под дождём. Его лицо было холодным и отстранённым — совсем не таким, как обычно. Дождевые капли стекали по краю зонта и падали в грязь, разбрызгивая воду во все стороны.

Этот избранник судьбы с презрением наблюдал за людьми, корчащимися в муках у его ног, словно бог, взирающий на смертных.

А перед ним на коленях молила о пощаде её подруга, одноклассница, сестра по духу… даже родные…

Он едва заметно приподнял уголки губ, и за изысканной, благородной внешностью сквозила лишь насмешливая холодность:

— Вы что, правда решили, будто я без неё никуда?

Щенок изменился. Вся нежность и забота внезапно превратились в ловушку, которая крепко связала её и не давала вырваться. Тань Шумо поклялась больше никогда ему не верить.

Та маленькая принцесса, которую он так долго прятал в своём сердце, начала сиять собственным светом. Всё больше людей восхищались ею, но она больше не удостаивала его даже взглядом — неважно, как он ни капризничал.

Позже...

Говорят, тот самый щенок, обнажив свою истинную волчью суть, жёстко заточил свою девушку. Он плакал, устраивал истерики, молил на коленях, угрожал и запугивал — всё напрасно. Впервые в жизни он испытал настоящий страх и унижение.

В конце концов, он преклонил колени перед её обнажённым телом и торжественно поклялся:

— Шумо, больше никогда. Больше не повторится.

1. Герой постепенно проникает в сердце героини; образ «врождённого красавца, живущего за счёт девушки» — всего лишь маска.

2. Героиня — единственный луч света в тёмном мире героя. Чисто сладкая любовная история.

Метки: знатные семьи, любовь через ссоры, близость благодаря соседству, мода и тренды

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Тань Шумо | второстепенные персонажи — следующая книга автора «Она ведь ещё ребёнок», добавьте в закладки! | прочее — одержимый генеральный директор, талисман

Краткое описание: Сильно подсел на неё

Основная идея: Уважай старших и заботься о младших, будь честен и держи слово

— Шумо, у меня полно наклеек, которые тебе нравятся. Я отдам их все тебе. Будешь моей подружкой?

Ань Шумо стояла в переулке Шиповника возле школы. Перед ней мальчик, на полголовы выше неё, расстегнул рюкзак. Внутри лежали разные игрушки, сладости и даже её любимая кукла Барби.

Он держал рюкзак так, будто приносил дары, лицо его необычно порозовело, а глаза смотрели влажно и доверчиво, как у оленёнка.

Ань Шумо молчала. Её глаза, казалось, отражали весь мирской блеск и сияние, но в них всё ещё чувствовалась детская чистота. Она покачивалась на месте, а ноги ритмично постукивали по гравию.

Солнце висело прямо в небе, послеобеденный свет смело окрашивал всё в тёплые золотистые тона, делая её лицо особенно ярким и ослепительным.

Она долго колебалась между согласием и отказом, но в конце концов решительно оттолкнула игрушки:

— Лю Цзыхао, ты мне не нравишься!

Он ведь был её подручным, которого она привыкла командовать и использовать по своему усмотрению. Поэтому и говорила она с ним всегда свысока, с нотками абсолютной власти.

Её тон звучал очень серьёзно, хотя внутри она уже начинала сомневаться. Если бы Лю Цзыхао проявил хоть немного настойчивости или попытался её уговорить, её упрямство тут же рухнуло бы.

«Целомудрие дорого, но игрушки дороже».

Однако Лю Цзыхао не оказался таким упорным, как она ожидала. Услышав отказ, он сразу же убрал руки, губы его дрогнули, пытаясь спасти остатки собственного достоинства.

Ань Шумо потеряла интерес и не стала слушать его оправданий. Лениво махнув рукой, она хотела просто отмахнуться от него.

Но тут Лю Цзыхао, кажется, что-то заметил. Его взгляд скользнул поверх её головы, и слова застряли у него в горле.

Ань Шумо последовала за его взглядом и невольно засияла от восторга.

Какой... совершенный фарфоровый мальчик!

На нём был чёрно-белый костюмчик с бабочкой, и даже без движения его поза выглядела невероятно благородной и изысканной.

Чёрные волосы слегка завивались на концах, и в лучах солнца казалось, что на них играют радужные блики. Глаза большие и яркие, словно чёрные драгоценные камни из мультфильмов.

Они стояли далеко друг от друга, и Ань Шумо ничего не могла разглядеть чётко, но интуиция подсказывала: он точно красив, будто сошёл со страниц сказки.

Рядом с ним на земле лежала коробка с солдатиками — явно дорогая вещь, но обращались с ней так, будто она ничего не стоила.

Он не двигался, просто стоял — и уже сам по себе был прекрасным зрелищем.

Однако положение «принца» явно ухудшалось: несколько высоких мальчишек загородили ему путь, с явным злым умыслом поглядывая на коробку у его ног.

Это были местные хулиганы, ученики средней школы Сюй Жи. Они постоянно шатались по улицам, отбирали у детей игрушки или пугали малышей.

Подобные сцены повторялись почти каждые несколько дней, но сегодня жертвой стал кто-то слишком красивый.

Такой, что невозможно не заметить в толпе. Каждый раз, когда на него смотришь, сердце замирает от восхищения.

Прекрасный, гордый, невероятно знатный!

— Кто он такой? — пробормотал Лю Цзыхао.

Его поразило появление этого человека, который так не вписывался в окружение. Не только он, но и Ань Шумо была в полном недоумении.

— Лю Цзыхао, он из нашего класса? — спросила она машинально, но взгляд уже прилип к «фарфоровому мальчику» и не отрывался.

Было уже поздно, учителя давно разошлись, и в переулке Шиповника остались только они двое — тайные свидетели грабежа.

Лю Цзыхао энергично замотал головой, будто заводной волчок.

— Такого красивого одноклассника я бы точно запомнил!

— Значит, нет, — задумчиво кивнула Ань Шумо. — Так что теперь делать: помочь или пройти мимо?

— Шумо, похоже, дело серьёзное. Пойдём отсюда, — тихо потянул он за её рукав, почти незаметно.

Ань Шумо обернулась. Её взгляд медленно переместился с его пальцев на лицо. Их глаза встретились, и в его взгляде мелькнула тревога — он явно старался казаться храбрым.

— Эээ... — она колебалась, но Лю Цзыхао перебил её:

— Они выглядят очень злыми! И ещё злопамятные!

— И что? — широко раскрыла она глаза, будто пыталась прожечь в его лице дыру.

Эти два довода не казались ей вескими причинами для бездействия.

Её отказ, прозвучавший ранее, словно пощёчина, ударил по его самооценке. А теперь, в опасности, он проявил трусость. Это заставило его чувствовать себя униженным перед понравившейся девочкой.

Ань Шумо продолжала разговаривать с ним, но взгляд всё чаще убегал к «фарфоровому мальчику».

И вдруг их глаза встретились.

Она удивлённо распахнула глаза, рот приоткрылся. В его глазах она увидела мимолётную вспышку радости и света.

Неужели он так рад её видеть? Просит о помощи?

— Шумо, я... Мне пора, — наконец выдавил Лю Цзыхао, опустив голову.

Ань Шумо уже не слушала. Её внимание полностью поглотила сцена: хулиганы начали грубо толкать мальчика.

Весь мир замер. В ушах стучало сердце — громче, чем когда выдают табели успеваемости.

«Фарфоровый мальчик», несмотря на толчки, упрямо шаг за шагом двигался в её сторону, словно ангел, упавший с небес.

Без этих хулиганов картина была бы похожа на сказку.

Перед ней встал выбор: вмешаться или уйти?

Она боялась — их слишком много...

Но если она уйдёт, разве ему не станет ещё хуже?

— Стоять! — наконец крикнули хулиганы. Один из них начал собирать коробки с земли и раздавать товарищам.

Каждому досталось по коробке — делили честно.

«Фарфоровый мальчик» не реагировал, будто его вещи никто не трогал. Он даже не моргнул, продолжая смотреть сквозь толпу прямо на неё.

Уголки его губ медленно дрогнули вверх, черты лица исказились — это была улыбка, но похожая скорее на гримасу боли.

— Урод! Какой урод! Отдавай всё, что у тебя есть! — закричали хулиганы, видя, что он не сопротивляется.

Они стали ещё наглей, некоторые уже потянулись, чтобы обыскать его.

Мальчик не ответил. Он снова сделал шаг вперёд — в сторону Ань Шумо.

Его тут же оттолкнули назад.

— Стоять!

Ань Шумо долго не раздумывала. Тело действовало быстрее разума.

Она выскочила из переулка Шиповника, оказавшись на виду у всех, и громко крикнула:

— Отпустите этого мальчика!

Её голос всё ещё звучал по-детски, и хулиганы явно не ожидали, что в это время и в этом месте появится кто-то ещё, да ещё и такой малыш.

Запыхавшаяся девочка, одетая как ученица первого–второго класса школы Шиповник, стояла перед ними.

Хулиганы переглянулись, осмотрели её с ног до головы и, убедившись, что рядом никого нет, насмешливо втащили её в круг.

Теперь двое «потерпевших» стояли рядом.

— Отлично! Одного не обыскали — второй сам пришёл! — засвистели они, уже не церемонясь.

Ань Шумо изо всех сил держалась за рюкзак, но её так сильно трясло, что хулиганы начали переглядываться: вдруг она сейчас расплачется, и тогда придётся долго объясняться.

Она встала рядом с «фарфоровым мальчиком» и крепко сжала его руку. Он ответил таким же крепким пожатием.

Ань Шумо была чуть выше его и теперь напоминала наседку, защищающую цыплят. Она свирепо уставилась на хулиганов.

— Не бойся, я тебя защитлю! — прошептала она.

http://bllate.org/book/6771/644519

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода