× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, Момо, я только что подумала, будто ты злодей! — Ань Шумо, сидя на маленьком круглом табурете, тут же раскаялась и извинилась.

Едва сорвались слова с губ, как она протянула руку и ткнула пальцем ему в щёчку.

Кожа — нежная, будто фарфор; глаза — большие и чёрные, но в них не было ни проблеска жизни, словно у слепца. Ресницы — пушистые и изогнутые. В совокупности черты лица оказались безупречными — и придраться было не к чему.

Она цокнула языком пару раз.

Цзюнь Мобай медленно повернул глаза. Возможно, он не понял, что имела в виду Ань Шумо, а может, понял, но для него быть неправильно понятым не имело никакого значения.

Он и сам не знал, кто такой хороший человек, а кто — плохой.

— Шумо, марш в комнату делать уроки, иначе сегодня ужинать не будешь! — крикнула Сюй Я, уже направляясь на кухню, но не забывая следить за выполнением домашнего задания.

Ань Шумо, только что дотянувшаяся до пульта от телевизора, замерла на месте, вздохнула и, подхватив рюкзак, поплелась в свою комнату.

— Знаю-знаю!

Она делала шаг — Цзюнь Мобай следовал за ней. Она останавливалась — он тоже замирал.

Словно снова оказалась на улице, где он преследовал её, заставляя бежать без оглядки.

— У тебя разве нет домашнего задания? — спросила она с недоумением. Цзюнь Мобай молчал, не отрывая от неё взгляда. Даже зная, что он в полном порядке, такое поведение всё равно вызывало лёгкое беспокойство.

Цзюнь Мобай, похоже, почувствовал её отстранённость и странно посмотрел на неё. Ань Шумо широко распахнула глаза и несколько раз глубоко вдохнула и выдохнула, явно готовясь вновь выйти из себя.

В следующее мгновение Цзюнь Мобай встал на цыпочки и приблизился к ней. Его взгляд метался по её лицу, полный растерянности.

Лица оказались совсем близко — она даже ощутила тёплое дыхание из его ноздрей. Щёки мгновенно залились румянцем.

— …

Когда Ань Шумо увидела, что он снова собирается дотронуться до неё, она отступила на шаг и, смущённо отвернувшись, юркнула в комнату.

— Ты что за человек такой — всё время норовишь выцарапать кому-то глаза?! — прошипела она, стараясь говорить тише, чтобы Сюй Я не услышала.

Но, к несчастью, та всё же услышала.

— Шумо, не хочешь ужинать? — раздражённо бросила Сюй Я. Каждый день одно и то же — сколько можно повторять, чтобы она наконец ушла делать уроки!

Ань Шумо замерла, глядя на Цзюнь Мобая, чей взгляд был по-детски невинен и совершенно лишён эмоций. Сжав губы, она развернулась и направилась обратно в комнату.

Обычно она закрывала дверь, но не успела захлопнуть её, как Цзюнь Мобай уже проскользнул внутрь. Движение замерло — дверь осталась распахнутой.

Каждый день учитель математики задавал пять задач, остальные уроки она успевала сделать ещё в школе.

Она думала, что быстро управится с домашкой, но последняя задача никак не поддавалась — сколько ни считала, ответ не сходился.

С самого входа Цзюнь Мобай сел напротив Ань Шумо и, как всегда, начал молча за ней наблюдать.

Неизвестно почему, но с первой же встречи он словно открыл для себя новый мир. С того самого момента, как увидел её, он не мог отвести глаз. Его взгляд не покидал Ань Шумо ни на секунду.

Всё вокруг будто исчезло, оставив лишь её одну.

Ань Шумо, прикусив ручку, внимательно осмотрела Цзюнь Мобая с головы до ног. Похоже, он старше её?

Посчитав до упаду и потеряв терпение, она решила заняться чем-нибудь другим.

Ткнув пальцем ему в руку, она протянула тетрадь и указала на последнюю задачу:

— Ты умеешь…

Она ещё не договорила, как Цзюнь Мобай мельком взглянул на условие, взял карандаш из её руки и, даже не задумываясь, написал цифру.

— Что ты делаешь?! — возмутилась она, вырвав тетрадь и карандаш, и принялась рыться в пенале, ворча себе под нос: — Чужие вещи берёшь без спроса! Если не умеешь — не лезь! А вдруг не сотрётся!

Ань Шумо вытащила ластик, но Цзюнь Мобай, обычно совершенно неподвижный, вдруг протянул руку и прикрыл написанную цифру, не давая стереть.

— Противный! — воскликнула она и попыталась силой отодвинуть его пальцы. Несмотря на хрупкий вид и беззащитность, сила у него оказалась куда больше, чем у неё.

Она тянула и тянула, но его пальцы не шевельнулись ни на миллиметр, зато тетрадь уже изрядно помялась.

Чем дольше она пыталась, тем сильнее обижалась. Её большие, как виноградинки, глаза наполнились слезами, губы дрожали.

— Ты такой злой! Я ведь спасла тебя, а ты отплатил мне злом…

На самом деле это было не так уж и важно, но ей стало невыносимо обидно. Она не сдержалась и начала вспоминать все старые претензии, и чем дальше говорила, тем хуже становилось.

— Я ведь хотела попросить тебя объяснить задачу, а ты что наделал? Этот карандаш вообще плохо стирается!

На самом деле дело было не в карандаше — она просто не хотела, чтобы учитель увидел следы исправлений. Иначе он решит, что она сама не справилась.

Это была всего лишь маленькая гордость, но, вырвавшись наружу, она разрослась до огромных размеров. Ань Шумо всё больше расстраивалась, надула губы, и крупные слёзы одна за другой покатились по щекам.

Цзюнь Мобай переживал ещё сильнее. Он нахмурился, будто хотел потянуть её губы вверх, чтобы стереть эту печаль. Ему не нравилось, когда уголки её рта опускались вниз. Впервые в его сердце расцвело странное чувство — тревога.

Ань Шумо в последний раз попыталась отодвинуть его пальцы. Обычно это требовало усилий, но на этот раз он внезапно ослабил хватку.

Несколько слёз принесли автоматическую капитуляцию Цзюнь Мобая.

Она ещё не успела обрадоваться, как в дверях появилась Сюй Я.

Заслышав голос дочери, в котором явно слышались всхлипы, она отвлеклась от готовки.

Как так получилось, что, делая уроки, та умудрилась расплакаться?

— Что случилось?

Лицо Ань Шумо, уже готовое разгладиться, мгновенно снова сморщилось. Она обиженно пожаловалась:

— Мам, посмотри, что он наделал — просто испортил мою тетрадь!

Сюй Я, всё ещё держа в руке лопатку, бегло взглянула на тетрадь.

— Похоже, неправильно! — проговорила она, внимательно прочитывая условие задачи и объясняя дочери ключевые моменты и ход решения.

Ань Шумо нахмурилась и сосредоточенно слушала. Она уже собиралась стереть ответ и пересчитать, но Сюй Я вдруг придержала её руку.

— Погоди! — перечитав условие ещё раз и что-то прикинув про себя, она удивлённо воскликнула: — Нет, всё верно! 46 — правильный ответ!

И она улыбнулась:

— Сегодня задание действительно сложное!

Их учитель математики иногда давал пару задач за рамками программы, чтобы «развивать мышление».

С таким возрастом — и решить такое? Да никогда в жизни!

Но Цзюнь Мобай, оказывается, решил. Сюй Я, держа лопатку, потянулась, чтобы погладить его по голове, но он уклонился. Она неловко опустила руку.

— Шумо, твой одноклассник очень способный. Если что-то не понимаешь — спрашивай у него!

— Правда решил правильно? — всё ещё не веря, Ань Шумо несколько раз перепроверила решение на черновике. Похоже… действительно верно.

Как ни считай — получается одно и то же число.

Ань Шумо широко раскрыла глаза от изумления и, схватив руку Цзюнь Мобая, начала её внимательно осматривать. Неужели это кактус? Откуда у него такие способности к вычислениям?

Или просто угадал?

Он даже не задумался — взглянул на задачу и сразу дал ответ.

Его устный счёт лучше, чем у признанного в школе маленького гения!

— Шумо, собирай вещи, пора ужинать! — Сюй Я, видимо, уже вернулась на кухню. Её голос сопровождался звоном лопатки и посуды.

Запах жареного ещё не выветрился, а аромат еды становился всё насыщеннее. Желудок, который до этого не чувствовал голода, теперь урчал от аппетита.

Ань Шумо убрала учебники в рюкзак и ещё раз внимательно посмотрела на руку Цзюнь Мобая. Он же покорно раскрыл ладонь, позволяя ей изучать её.

Цзюнь Мобаю, похоже, очень нравилось, когда всё её внимание сосредоточено на нём. Что бы она ни делала — он был готов на всё.

Они медлили, и когда наконец вышли, на столе уже стояли блюда. Ань Шумо села на привычное место, а Цзюнь Мобай естественно устроился рядом с ней.

Он совсем не чувствовал себя гостем.

На этот раз Ань Шумо не стала его поддевать — молча приняла его временную роль «придатка».

— Маленький немой, почему ты такой молчаливый? — спросила она, зачерпнув любимые ломтики лотоса палочками. Откусив кусочек, она насладилась хрустящей сладостью.

Она наклонилась вперёд, почти прижавшись к Цзюнь Мобаю, движения были плавными, но слегка расслабленными.

Ей было любопытно. Зная, что он не ответит, она всё равно продолжила:

— Ты пришёл со мной домой… Твои родители не ищут тебя?

Цзюнь Мобай не отводил от неё взгляда. Через несколько секунд, словно осознав, что она ждёт ответа, он медленно и неуклюже покачал головой.

На столе стояли четыре блюда и суп — всё выглядело аппетитно и ароматно. Сюй Я вышла из кухни, неся ещё две тарелки с остатками прошлых приёмов пищи.

Она села, как обычно поставив недоеденное перед собой, и, улыбаясь, обратилась к Цзюнь Мобаю:

— Малыш, как тебя зовут?

Все собрались. Цзюнь Мобай уже начал есть — механически, будто выполнял обязанность. Его движения и выражение лица были скованными, но при этом безупречно точными, будто каждое движение измерено линейкой.

Всё выглядело изящно, словно он воспитанник знатного рода.

Ань Шумо не терпела, когда кто-то игнорировал её мать. Увидев, что Цзюнь Мобай не реагирует на вопрос Сюй Я, она с раздражением швырнула палочки и вырвала их у него из рук.

— Почему ты снова молчишь? Не слышишь, тебя спрашивают, как тебя зовут? — сердито процедила она сквозь зубы: — Ты очень невежливый!

Имя она уже спрашивала — и он ответил: «Момо».

Это имя запомнилось ему больше всего, так его обычно и звали.

Увидев, что Ань Шумо спрашивает во второй раз и явно злится, Цзюнь Мобай подумал, что имя «Момо» ей не понравилось. Он быстро перебрал в уме варианты и ответил:

— Цзюнь Мобай.

Полное имя и фамилия. Он почти униженно дрожал, его пустые глаза пристально «смотрели» на Ань Шумо, боясь, что ответ её не устроит.

— Цзюнь Мобай? — повторила она, с готовностью воспользовавшись подвернувшейся возможностью сохранить лицо. Она вернула ему палочки и обернулась к матери: — Мам, его зовут Цзюнь Мобай!

Сюй Я чуть не скривилась. Если бы можно было, она бы не хотела, чтобы её дочь развивала такой властный характер.

Но раз уж так вышло, она просто подхватила:

— Тогда, Момо, ешь побольше. После ужина тётя отвезёт тебя домой!

— Кстати, где ты живёшь? — снова спросила Сюй Я, глядя на Цзюнь Мобая, который только что взял палочки и, казалось, не слышал ничего вокруг.

Ань Шумо никогда не встречала такого упрямого человека. Вены на лбу у неё пульсировали, а пальцы так крепко сжимали палочки, что те заметно дрожали.

Боясь, что дочь напугает гостя, Сюй Я незаметно пнула её под столом.

Первый тычок — без реакции.

Видимо, давно не ругала — совсем распустилась. Сюй Я усилила нажим.

Если первый был лёгким прикосновением, то второй уже можно было назвать настоящим пинком.

Но Ань Шумо даже не дрогнула — явно окрепла.

Ладно, пинать бесполезно.

Сюй Я прервала её накопившееся раздражение, строго сказав:

— Ешь!

Ань Шумо злилась всё больше. Каждый кусочек мяса она жевала так, будто собиралась проглотить Цзюнь Мобая целиком. Её глаза закатывались всё выше и выше, пока веки не начали подёргиваться.

— Зачем ты так смотришь на своего одноклассника! — Сюй Я постучала по её тарелке, в который уже раз предупреждая.

Она сама пригласила его домой — как можно теперь так себя вести? Сюй Я чувствовала, что дочь заслуживает хорошей взбучки!

— Кто он мне одноклассник! — Ань Шумо, не успев проглотить рис, торопливо возразила: — Мам, он правда не мой одноклассник! Я просто увидела его на улице, он побежал за мной, я прибежала домой…

…и ты появилась у двери, привела его в дом и усадила за стол!

Ань Шумо болтала без умолку, готовая начать рассказывать с сотворения мира, но в итоге всё-таки объяснила ситуацию.

Сюй Я была потрясена. Рот у неё раскрылся, палочки выпали из рук.

Она вскочила, голос взлетел на октаву выше:

— Ты его не знаешь?! — вскрикнула она, требуя подтверждения.

Ань Шумо спокойно покачала головой, глядя на мать с выражением полного отчаяния.

http://bllate.org/book/6771/644521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода