Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 18

Действительно, один из бдительных родителей уже проснулся и, приглушив голос, спросил:

— Чжао-лаоси, вы ещё не спите?

Судя по всему, он вот-вот выглянет из палатки.

Чжао Лэй поспешно зажала рот Лю Цзыхао и, тоже понизив голос, ответила:

— Уже почти! Мама Чуньси, пожалуйста, ложитесь спать!

Та тихо «хмкнула» и зашуршала в спальнике, но уснула ли — осталось неизвестным.

Учительница прижала Лю Цзыхао за плечи и, слегка щёлкнув его по носу, нарочито строго спросила:

— Разве можно громко разговаривать, когда другие спят? Разве не надо думать о чувствах окружающих?

Лю Цзыхао надул губы и кивнул, охотно подхватывая её слова и смело признавая свою вину:

— Учительница, я провинился!

— Раз понял, что натворил, — сказала Чжао Лэй, — в наказание сегодня ночью будешь спать вместе со мной!

Она уже принялась собирать вещи, расстегнула молнию палатки и пригласила его внутрь.

Лю Цзыхао: «…»

Ань Шумо: «… Да ну?»

Цзюнь Мобай серьёзно кивнул, встал и, взяв Ань Шумо за руку, повёл к своей маленькой палатке.

Ань Шумо обеспокоенно оглянулась на Лю Цзыхао. Тот упрямо и недоверчиво смотрел на неё, словно не веря, что она так легко от него отказалась.

Разве они не клялись в дружбе «двух нерушимых стальных братьев»?

— Момо~

Цзюнь Мобай расстегнул молнию, усадил Ань Шумо внутрь и сам последовал за ней, ни разу не взглянув на Лю Цзыхао.

Он инстинктивно отключил от себя весь его сигнал.

Палатка была тесной, но для двух ребят среднего возраста места хватало с избытком.

Обычно им пространства должно было хватать сполна, но в эту ночь всё оказалось наоборот: Тань Шумо и Цзюнь Мобай всю ночь боролись за территорию.

Едва ей удавалось оттеснить Цзюнь Мобая в угол, как он тут же снова прилипал к ней. Несколько раз она так злилась, что пинала его ногами.

Но этот негодник, даже обнимая её ступни, спал с невероятным блаженством.

К утру Ань Шумо и Цзюнь Мобай изначально аккуратной позы превратились в полный хаос: её ноги лежали у него на животе, а сама она откинулась назад, растрёпав волосы.

Цзюнь Мобай, напротив, лежал совершенно спокойно, лишь слегка изогнувшись в её сторону, и пальцы его едва касались её ступней.

Ань Шумо проснулась и увидела, что Цзюнь Мобай всё ещё в этой странной позе, и его чёрные глаза смотрят на неё — неизвестно, сколько он уже не спит.

За палаткой уже светало, и снаружи слышались шаги.

Никто их даже не разбудил!

Все заметили особое отношение учителя к Цзюнь Мобаю, но ведь на эту весеннюю экскурсию все расходы полностью покрыла семья Цзюнь. Более того, летом планировался лагерь, а зимой — горнолыжный отдых, и всё это тоже на средства семьи Цзюнь, прямо в их собственном поместье.

Это место, о котором остальные могли только мечтать. Поэтому родители предпочли закрыть глаза на особое внимание учителя к «молодому господину».

Двое детей смотрели друг на друга. Глаза Тань Шумо были широко раскрыты, губки надуты — она явно ещё не до конца проснулась.

— Доброе утро, Момо! — неожиданно произнёс Цзюнь Мобай, всё ещё обнимая её ступни.

Пухлые пальчики ног щекотало от его прикосновений.

Ань Шумо ещё не совсем очнулась и ответила лишь неопределённым мычанием через нос.

Глаза её были широко открыты, волосы растрёпаны, на щёчках остались красные следы от складок спальника, и она вяло поднялась.

— Шумо, молодой господин, вы проснулись? — раздался голос Чжао Лэй и другой сопровождающей учительницы Чжан Линь.

Ань Шумо мгновенно пришла в себя, вскочила из спальника, взъерошив копну кудрявых волос, и расстегнула палатку.

Снаружи уже было светло, и все группы по своим заданиям распределились: кто-то собирал хворост, кто-то мыл овощи, кто-то готовил еду на обед.

Похоже, все давно уже поднялись.

Ань Шумо и в обычной жизни не отличалась чувством времени — обычно её будила только Сюй Я, то угрожая, то уговаривая. Сегодня же Сюй Я не было рядом, и она спокойно проспала до самого утра.

При мысли об этом она обернулась и злобно уставилась на некоего «невинного» Мобая, схватила его за щёчки и принялась мять:

— Почему ты меня не разбудил!

Цзюнь Мобай испуганно вытаращился и замер, не смея произнести ни слова.

Ань Шумо ещё раз сердито на него взглянула и, натянув одежду, выскочила наружу.

К её удивлению, учительница не только не стала её ругать, но даже аккуратно собрала ей волосы в пучок.

Волосы у Ань Шумо были прекрасные — густые, чёрные, блестящие, с лёгкими естественными кудрями. Такой растрёпанный, но милый пучок придавал её круглому личику особую живость и обаяние.

— Чжао-лаоси, я пойду мыть овощи у ручья? — спросила Ань Шумо, неуклюже дёргая свои волосы, и уточнила у учительницы.

Чжао Лэй взглянула на ручей: те, кто мыл овощи, уже почти вернулись. Нельзя было отправлять одного ребёнка туда в одиночку. Зато группа, собирающая хворост, ещё не вышла.

На обед они планировали готовить шашлык всем классом, поэтому хвороста требовалось много.

Чжао Лэй сразу решила:

— Момо, пойдёшь с учительницей Чжан собирать хворост, хорошо?

Боясь, что с Ань Шумо что-нибудь случится, она настойчиво предупредила:

— Только не уходи далеко! Держись рядом с учительницей Чжан!

Ань Шумо кивнула и, увидев, как из палатки выглядывает Цзюнь Мобай, ткнула в него пальцем:

— А он чем займётся?

Пальцы Чжао Лэй слегка напряглись, но она весело уклонилась от ответа:

— Момо, сегодня прическа получилась отлично! В следующий раз учительница научит тебя заплетать косички!

— О, хорошо, хорошо! — обрадовалась Ань Шумо, и её внимание тут же переключилось.

Чжао Лэй с облегчением выдохнула. Как она могла дать задание молодому господину Цзюнь? Разве что с ума сошла! Пусть уж лучше сам решает, чем заняться.

Первым делом, выйдя из палатки, Цзюнь Мобай начал искать Тань Шумо. Никто не знал, как сильно он привязался к ощущению, когда они лежали рядом, даже если не делали ничего — просто чувствовать её присутствие, её дыхание… Для него это было высшей степенью счастья на свете.

Горы Бэйкэшань невелики, и место их лагеря — единственная относительно ровная площадка на склоне.

Земля покрыта сочной зелёной травой и усыпана мелкими цветами самых разных оттенков.

Каждые пять–шесть метров растёт дикая яблоня. Кроме ручья неподалёку, с другой стороны есть ещё небольшое озерцо — это углубление постепенно заполнилось водой и превратилось в пруд.

В классе тридцать с лишним человек, но десять родителей не смогли приехать. Остальные двадцать с небольшим учеников участвовали в походе, но Цзюнь Мобай внимательно осмотрел всех — и нигде не нашёл Ань Шумо.

Чжао Лэй как раз расстелила клетчатую скатерть и, увидев, как Цзюнь Мобай оглядывается, сразу поняла, что он ищет Ань Шумо:

— Молодой господин, Шумо пошла за хворостом, скоро вернётся!

Цзюнь Мобай ничего не ответил, но, услышав её слова, прекратил поиски.

Вокруг всюду трава, а хворост можно собрать только подальше от лагеря, на более высоком склоне.

Цзюнь Мобай тут же направился туда, даже не раздумывая.

— Молодой господин! — громко окликнула его Чжао Лэй, поспешно поднимаясь со скатерти и подходя к нему, чтобы объяснить: — Шумо уже давно ушла, может, прямо сейчас возвращается. Если ты сейчас пойдёшь, можете разминуться!

Цзюнь Мобай спокойно посмотрел на неё и ровным тоном констатировал:

— Внизу уже побывали несколько групп. Весь пригодный хворост собран. Чтобы найти ещё, нужно идти выше.

Он указал пальцем за спину Чжао Лэй:

— Я пойду в этом направлении. Мы не можем разминуться.

Чжао Лэй удивлённо приподняла бровь. Не зря же его воспитывала семья Цзюнь — в восемь лет такой наблюдательности и логики!

Но, конечно, она не могла позволить молодому господину идти одному. Что подумают, если узнают?

— Ладно! — решительно сказала Чжао Лэй. — Учительница пойдёт с тобой!

Цзюнь Мобаю было всё равно, пойдёт она или нет. Главное — найти Ань Шумо.

Боясь за безопасность Цзюнь Мобая, Чжао Лэй быстро передала обязанности другому учителю и последовала за ним.

Надо признать, умение рассуждать у молодого господина действительно впечатляло.

Она сама видела, как учительница Чжан увела детей вверх по склону.

«Выше» — это, конечно, преувеличение: там лишь небольшие кустарники и молодые деревца, совсем недалеко от лагеря.

—

Ань Шумо отлично выспалась и теперь была полна энергии. Она шла за учительницей Чжан, и группа всё дальше углублялась в лес. Хвороста становилось всё больше.

Дети болтали без умолку, всё вокруг казалось им удивительным.

— Учительница, здесь ветка! — воскликнул ученик А, едва не подпрыгивая от возбуждения.

Учительница Чжан пригляделась: да, ветка, но свежесломанная, сочная — для костра совершенно не годится.

— Эта не подойдёт! — решительно отвергла она и, подняв руки, громко напомнила: — Ребята, брать можно только сухие ветки! Кто сильный — берите больше, кто слабее — меньше. Не отходите далеко от меня, только сухие ветки, ничего больше не трогайте! Если что — сразу зовите учителя!

Все, охваченные азартом, дружно закивали.

— Поняли, учительница! — хором ответили дети, включая Ань Шумо.

— Учительница, а такие подойдут? — ученица Б принесла охапку полностью высохших листьев — идеально для растопки.

— Отлично, Сяо Юй, молодец! — учительница Чжан приняла листья и уложила их в сумку.

Затем она огляделась, проверяя, как справляются все.

Ань Шумо сначала не находила ни одной ветки и уже начала волноваться, но тут заметила недалеко толстый сук — толще её запястья!

Боясь, что кто-то перехватит, она побежала и прижала хворост к себе.

Один такой сук мог гореть долго.

Она уже собиралась нести его обратно, как вдруг увидела ещё один такой же поблизости.

Ань Шумо почти сразу же поползла к следующему сучку, всё ещё держа первый. Ветка оказалась слишком тяжёлой, и она уже хотела позвать учителя на помощь, как вдруг сзади протянулись две руки и вместе с её хворостом мгновенно подняли всё в воздух.

Движение было стремительным, точным и решительным.

Порыв ветра пронёсся мимо — и место, где только что сидела Ань Шумо, опустело.

В тот же миг учительница Чжан бегло окинула взглядом место, где только что была Ань Шумо, но ничего не заметила.

Прошло ещё пять минут, и, решив, что пора возвращаться, она объявила:

— Ребята, хватит! Пора идти назад!

Она осмотрела учеников: все держали ветки разного размера. Грубо прикинув, она решила, что на сегодня хвороста достаточно.

В конце концов, главное — дать детям почувствовать самостоятельность, а не собрать много дров.

Кое-кто, конечно, принёс сырые ветки — их потом придётся отбирать.

— Становитесь в ряд! Считаемся!

— Раз!

— Два!

— Три!

— …

— Двенадцать!

Двенадцать человек. Брови учительницы Чжан нахмурились. Она внимательно осмотрела всех и быстро поняла, в чём дело:

— Где Момо? Выходи скорее!

— Точно, Момо не видно! — подхватили дети.

Все были так увлечены сбором хвороста, что никто не заметил, куда делась Ань Шумо.

Учительница Чжан недоумевала: ведь совсем недавно она ещё слышала её голос…

Трава здесь низкая — самая высокая едва доходила до пояса, местность ровная, спрятаться негде, разве что у нескольких толстых деревьев вдалеке.

Она подумала, что Ань Шумо решила пошалить и спряталась, чтобы всех напугать.

— Момо, пора возвращаться! Выходи! — громко позвала она.

Тишина. Сердце учительницы Чжан стало тяжелеть.

http://bllate.org/book/6771/644536