Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 19

Сопровождающие ученики занервничали и сбились в кучки по двое-трое, крепко прижимая к груди охапки хвороста. Один из мальчиков дрожащим голосом спросил:

— Учительница, разве Момо похитили злодеи?

Ведь родители всегда предупреждали: если окажешься в незнакомом и опасном месте, легко попасть в руки плохих людей.

Чем тише становилось вокруг, тем сильнее рос страх в сердце учителя. Вопрос ученика словно ударил в колокол тревоги прямо у него внутри.

Учительница Чжан немедленно собрала всех детей в плотную группу, строго запретив им расходиться, и лично обыскала все укромные уголки поблизости. Ань Шумо действительно нигде не было.

— Возвращаемся! — решительно сказала она. — Как бы то ни было, сначала я должна доставить остальных двенадцать учеников обратно в лагерь.

Дети разделились на две группы и, выстроившись в аккуратные ряды, направились обратно. Учительница Чжан постоянно оглядывалась, но безрезультатно.

Чжао Лэй не ожидала, что так быстро встретит их группу. Издалека она уже замахала рукой:

— Учительница Чжан!

— Молодой господин, смотрите — они возвращаются! Значит, нам не нужно идти дальше искать Момо! — обрадовалась Чжао Лэй. Ей нужно было спешить обратно, чтобы украсить обеденный зал, да и сегодня ещё не подготовлено мероприятие для родителей с детьми!

Цзюнь Мобай сначала загорелся надеждой, но уже через три секунды его взгляд потускнел: он точно определил, что Ань Шумо нет среди возвращающихся.

Он не только не остановился, но и ускорил бег.

— Молодой господин! — крикнула Чжао Лэй, бросившись следом.

Учительница Чжан, видя, как двое быстро приближаются, не знала, радоваться или пугаться. Ей казалось, будто её вот-вот поймают на проступке.

В конце концов, она всего лишь практикантка, и такой серьёзный промах вполне мог стоить ей работы.

Но Цзюнь Мобай даже не взглянул на неё — он промелькнул мимо и устремился дальше.

— Что случилось? — догнала его Чжао Лэй. Было очевидно: Ань Шумо среди детей нет.

Она же чётко помнила, как лично отправляла учительницу Чжан с Ань Шумо в путь.

Учительница Чжан не осмелилась скрывать правду и подробно рассказала всё, неоднократно заверяя, что всё время не сводила глаз с учеников и ни на секунду не отвлекалась.

— Чжао Лэй, что делать… — с отчаянием в голосе спросила она. Если бы не эти двенадцать детей, она бы ни за что не ушла, а осталась искать Ань Шумо.

Чжао Лэй не сводила взгляда с Цзюнь Мобая, который уходил всё дальше. Нельзя терять ни минуты! Она быстро приказала:

— Веди детей в лагерь. План с жаркой мяса отменяется. Немедленно сообщи тем, кто стоит на полпути к горе, чтобы поднимались и начали прочёсывать местность!

На трёхдневную поездку в горы Бэйкэшань школа заранее разместила около десятка человек на полпути к вершине — на случай непредвиденных обстоятельств.

Кроме того, семья Цзюнь, отправляя молодого господина, прислала целый отряд охраны, плотно окруживший всю гору Сюэшань.

Чжао Лэй быстро нагнала Цзюнь Мобая. Вокруг, кроме прижатых к земле мелких цветочков, ничего не было.

А в конце грязной тропинки ярко выделялись кусты высотой примерно до пояса.

Правда, кусты были невысокими и редкими — разве что Ань Шумо специально присела, иначе её фигура точно была бы видна.

Цзюнь Мобай, уже готовый ворваться в заросли, вдруг замедлил шаг. Он начал медленно продвигаться вперёд, внимательно осматривая окрестности и мысленно воссоздавая картину: как Ань Шумо собирала дрова.

Вокруг было немало сухих веток: тонкие обычно длинные, а толстые — короткие. Если бы она собирала тонкие дрова, то передвигалась бы стоя. Но если она исчезла прямо у носа у учительницы Чжан, не привлекая внимания, значит, она, скорее всего, несла тяжёлую и толстую ветку.

Из соображений удобства она, вероятно, ползала по земле, прижавшись к ней.

Вскоре Юэй Чуань привёл целый отряд людей — настолько быстро, что это поразило всех.

Увидев, что молодой господин в безопасности, Юэй Чуань облегчённо выдохнул, но тут же в голове вспыхнула тревожная мысль, которая быстро обрела чёткие очертания.

— Молодой господин, неужели госпожа Ань…

Лицо Чжао Лэй потемнело. С тех пор как она пришла сюда, она безуспешно искала Ань Шумо. Следов действительно не было.

Если только это не колдовство, значит, кто-то заранее замыслил похитить Ань Шумо.

— Найдите её, — впервые за всё время Цзюнь Мобай обратился к Юэй Чуаню. Его первые слова были приказом найти Ань Шумо.

Юэй Чуань не посмел медлить. Хотя кустарник был редким и низким, и любой взгляд сразу охватывал всё пространство до самого конца, он строго повёл своих людей прочёсывать каждый сантиметр местности.

Где бы они ни проходили, растения падали под их ногами. Через десять минут Ань Шумо так и не нашли. Перед ними не осталось ни одного уцелевшего куста.

Лицо Юэй Чуаня стало суровым, на лбу выступила испарина. Увидев, как Цзюнь Мобай мрачно направляется вглубь леса, он поспешил перехватить его:

— Молодой господин, наши люди с самого начала окружили гору Сюэшань! Она небольшая — если прочёсывать её по квадратам, мы обязательно найдём человека!

Даже если живой — не найдём, то уж тело точно обнаружим.

Эту фразу он, впрочем, проглотил.

Цзюнь Мобай, услышав заверения, не только не успокоился, но и спросил:

— Сегодня кого-нибудь впускали на гору?

Юэй Чуань замер. Сегодня — нет. Но приказ пришёл внезапно, и никто не проверял, не проник ли кто-то на гору за несколько дней до этого и не остался ли там.

Изначально им велели защищать молодого господина и по возможности не мешать проведению весеннего похода.

Горы Бэйкэшань были выбраны школой в последний момент, и у охраны не было полномочий полностью закрыть доступ на территорию.

Юэй Чуань осознал серьёзность положения. Не дожидаясь приказа Цзюнь Мобая, он сразу же поднёс рацию к губам:

— С этого момента запрещается кому-либо входить или выходить с горы. Всех подозрительных — немедленно задерживать!

Это действие Юэй Чуаня фактически признавало: на горе действительно появился посторонний.

Цзюнь Мобай долго стоял, нахмурив брови. Ему было всего восемь лет, но он выглядел гораздо старше окружающих — и в то же время внушал уважение.

Чжао Лэй и Юэй Чуань переглянулись и ясно увидели страх в глазах друг друга.

С их точки зрения, тело Цзюнь Мобая заметно дрожало, а сжатые кулаки побелели от напряжения.

— Ищите! Приведите сюда людей! Приведите мне Момо! — впервые Цзюнь Мобай так яростно приказал другим, почти закричав. Едва произнеся эти слова, он рванул вглубь леса, словно гепард, оставляя за собой лишь смутный след.

Он отчаянно цеплялся за последнюю надежду, молясь, чтобы его Момо вернулась к нему целой и невредимой.

Юэй Чуань немедленно бросился за ним, и вскоре весь отряд рассеялся, плотно окружив гору Сюэшань. Семья Цзюнь, получив известие, тут же направила подкрепление.

Гора была небольшой, но человек… исчез бесследно.

Учеников немедленно эвакуировали с горы. Цзюнь Мобай упорно отказывался уходить. Цзюнь Хайчжоу и Цинь Яо, получив сообщение, сразу прибыли на место, но ничего не могли с ним поделать.

Цзюнь Мобай всё это время искал Ань Шумо сам, шаг за шагом. Его одежда из чистой и опрятной превратилась в грязную, испачканную соком трав и землёй.

Он будто не чувствовал боли, неустанно вглядываясь в окрестности. Падал — вставал. Не находил — продолжал искать.

В этот момент его существование имело лишь один смысл — найти свою Момо.

Пока перед ним не появилась Цинь Яо.

— Помоги мне! — сказал он, как тяжело раненый волк, из последних сил издавая жалобное скуление.

Цинь Яо только теперь по-настоящему успокоилась, увидев, что Цзюнь Мобай в безопасности. Но, вспомнив, что пропала именно Ань Шумо, её сердце вновь сжалось, и даже руки и ноги стали ледяными.

Цзюнь Мобай словно лишился души; каждое его движение напоминало ходьбу зомби.

— Помоги, — повторял он снова и снова. Впервые он просил помощи у Цинь Яо.

Она прекрасно понимала, чего он хочет: не её саму, а чтобы она нашла Ань Шумо.

— Юэй Чуань, — голос Цинь Яо прозвучал необычайно холодно, почти обвинительно. До этого она всегда была мягкой и вежливой богатой госпожой, никогда не позволявшей себе грубости с прислугой.

Юэй Чуань похолодел. Глядя на переплетённые тени деревьев в лесу, он несколько раз пытался что-то сказать, но так и не смог выдавить ни слова в своё оправдание.

— Вы обязаны найти Шумо.

Защищать Ань Шумо тоже входило в его обязанности. Хотя она прямо и не поручала ему это, он прекрасно знал, насколько важна Ань Шумо для Цзюнь Мобая.

Его сегодняшняя халатность заслуживала смертного приговора.

— Есть! — Юэй Чуань кивнул с такой силой, будто вбивал гвоздь. Увидев Цзюнь Мобая рядом с Цинь Яо, он понял, что может не следовать за молодым господином и немедленно присоединился к поисковой группе.

— Момо, позволь маме осмотреть твои раны… — Цинь Яо тревожно сжала его руку. На ладони переплетались несколько глубоких царапин, из которых сочилась кровь, но уже через минуту кровь смешалась с грязью и потемнела.

Когда ещё молодой господин семьи Цзюнь выглядел так жалко?

С болью и чувством вины она опустилась перед ним на колени, собираясь обработать раны, но Цзюнь Мобай не собирался тратить на это время.

Не дожидаясь, пока она достанет платок, он резко вырвал руку и даже не взглянул на лицо матери.

Будто робот, не чувствующий боли.

— Момо? Момо! — громко звал он, шагая в направлении, которое ещё не проверил. Каждый зов звучал так, будто это последний крик в его жизни.

Но следующий всегда был ещё громче предыдущего.

Цинь Яо поднялась и последовала за ним, отбросив всё своё достоинство и гордость, тщательно прочёсывая каждый сантиметр земли.

Время шло. Солнце, стоявшее в зените, начало клониться к закату, и душная жара постепенно сменилась прохладным ветерком.

— Скоро пойдёт дождь, — тяжело вздохнул Юэй Чуань.

И без того скудные следы исчезнут под дождём, а искать станет ещё труднее. Да и Ань Шумо всего лишь ребёнок лет семи-восьми — как она переживёт долгую дождливую ночь в глухом лесу?

Даже вертолёт подняли днём, но так и не нашли Ань Шумо.

— Госпожа, скоро пойдёт дождь. Чтобы избежать новых бед, лучше уведите молодого господина обратно, — решительно посоветовал Юэй Чуань Цинь Яо. Лес был не слишком большим, но и не крошечным. Если они не найдут Ань Шумо, а с госпожой и молодым господином что-то случится, он действительно заслужит смерти.

Цинь Яо кивнула и уже собиралась удержать Цзюнь Мобая, как вдруг тот словно сошёл с ума и бросился бежать в одном направлении.

—

Ань Шумо спокойно собирала дрова, как вдруг кто-то схватил её и прижал к лицу какую-то ткань. Через несколько секунд она провалилась в глубокий сон.

http://bllate.org/book/6771/644537