× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Умерла, — сказала Цинь Яо бесстрастно, холодно констатируя факт.

Госпожа Тань явно удивилась и чуть расширила глаза:

— Умерла?

— Да, — подтвердила Цинь Яо и встала со стула. Подбородок её слегка приподнялся, и она кивком указала на дверь: — Госпожа Тань, мне ещё нужно приготовить обед для Момо. Так что не задерживайтесь у нас надолго!

Слово «задерживайтесь» она произнесла с особым нажимом, полным язвительной издёвки.

Улыбка госпожи Тань стала напряжённой. Она поспешно кивнула:

— Простите, госпожа Цзюнь. Я пойду домой. В другой раз обязательно приведу Инуо повидаться с Момо.

Услышав имя Тань Инуо, лицо Цинь Яо немного смягчилось — ту малышку она действительно очень любила.

— Прощайте, — сказала Цинь Яо, провожая её взглядом.

Эта больница принадлежала семье Цзюнь и была их частным медицинским учреждением. Здесь каждый сотрудник — от простой медсестры до самого главврача — работал исключительно на семью Цзюнь.

Естественно, уровень медицинского обслуживания здесь был недостижим для обычных больниц. Иногда люди всеми силами пытались попасть сюда на лечение, но цены были настолько астрономическими, что мало кто мог себе это позволить.

Цзюнь Мобай был ранен далеко не настолько серьёзно, чтобы требовалось длительное пребывание в этой больнице.

Однако Цинь Яо впервые видела его таким подавленным. Даже доктор Чжао, всегда уверенный в своём мастерстве, столкнулся с самым настоящим поражением в своей карьере.

Через некоторое время после ухода медсестры Чжао Цзяшэн получил сообщение и немедленно прибыл. Он, очевидно, только что вышел с совещания с заведующим отделением: белый халат развевался за ним, когда он шагал быстрым, деловитым шагом. Цинь Яо редко видела его таким серьёзным и сосредоточенным.

— Госпожа, — слегка склонил голову Чжао Цзяшэн в приветствии и тут же расстегнул верхнюю пуговицу своего халата. Его прежняя строгость мгновенно сменилась небрежной, почти дерзкой расслабленностью.

— Доктор Чжао, — Цинь Яо всегда была с ним вежлива, но сейчас, после утомительного разговора с госпожой Тань, выглядела измождённой. Она устало произнесла: — Пожалуйста, зайдите к Момо.

Больше она ничего сказать не могла. Слова увещевания, просьбы или мольбы… За эти годы она повторяла их не сто, так пятьдесят раз.

Но факты показывали: единственное, что способно спасти Момо, — это вовсе не они.

В последнее время Чжао Цзяшэн чувствовал себя всё более опустошённым. Его фигура, прежде крепкая, день ото дня становилась всё худее, и белый халат теперь болтался на нём, как на вешалке, вызывая искреннее сочувствие.

Он кивнул и толкнул дверь палаты. Как и следовало ожидать, внутри царил полный хаос: повсюду валялись осколки посуды и разбитые банки с лекарствами.

— Мобай, — протянул Чжао Цзяшэн, нарочито затягивая слова, будто собирался преподнести сюрприз.

Такой соблазнительный, почти игривый тон не произвёл на Цзюнь Мобая никакого эффекта. Тот сидел на кровати, даже не шевельнув веками. Вся открытая кожа его тела была плотно забинтована.

За последние дни в горах Сюэшань он изодрался в клочья — острые камни и занозы покрыли его тело множеством ран.

Сейчас Цзюнь Мобай напоминал изорванную куклу, готовую в любой момент испустить последний вздох.

— Слышал, ты очень любишь рисовать? — Чжао Цзяшэн без приглашения уселся на край кровати и из-за спины достал спрятанный альбом вместе с карандашом. — Не соскучился? Дядя знает одну очень интересную игру. Хочешь попробовать?

В этот самый момент Цинь Яо вошла в палату. Увидев то, что держал в руках Чжао Цзяшэн, она инстинктивно шагнула вперёд.

Её лицо исказилось тревогой, брови сошлись на переносице. Лишь с трудом сдерживаемая рассудком, она едва не вырвала предмет из рук врача.

Это был портрет Ань Шумо — чёткий, детализированный, почти фотографический. Цзюнь Мобай несколько дней подряд вносил в него правки, стремясь к совершенству.

— Доктор Чжао, — в голосе Цинь Яо прозвучало раздражение. Она почти никогда не обращалась к нему так резко, но сейчас её испугало происходящее. В её словах сквозило предупреждение: — Что вы делаете?

Разве не ясно, что в таком состоянии показывать ему изображение Ань Шумо — значит лишь усугубить страдания?

И всё же, едва Цинь Яо переступила порог, взгляд Цзюнь Мобая мгновенно приковался к рисунку в руках Чжао Цзяшэна.

— Момо… — прохрипел он.

Три дня без еды и воды, череда криков и рыданий сделали его голос хриплым и надтреснутым.

Но именно это «Момо» прозвучало нежно и томительно.

Цинь Яо и Чжао Цзяшэн, только что переглянувшиеся, одновременно замерли. Его реакция была и ожидаемой, и неожиданной одновременно.

Он действительно отреагировал — но не так, как они опасались. Вместо истерики в его взгляде появилось странное спокойствие, почти примирение с судьбой.

Возможно, раны ещё не зажили, а может, организм, питавшийся лишь внутривенными растворами, просто не имел сил на борьбу.

Он несколько раз попытался протянуть руку к Чжао Цзяшэну.

На ладони зиял длинный красный разрез, пересекающий всё запястье. Кровь текла ручьём и уже успела пропитать угол одеяла.

Он даже покончить с собой сумел совершенно беззвучно.

— Момо, что ты делаешь?! — Цинь Яо чуть не лишилась чувств от ужаса. Её тело среагировало быстрее разума, но Чжао Цзяшэн уже прижал рану.

Когда он откинул одеяло, стало ясно: под ним уже собралась лужа крови.

Видимо, запах еды, которую принесла медсестра, заглушил тонкий, едва уловимый аромат крови.

Цинь Яо дрожала всем телом — от гнева, отчаяния и глубокого, леденящего душу страха.

Чжао Цзяшэн чувствовал то же самое.

Он нажал на кнопку вызова у кровати. Через считанные секунды в палату ворвалась целая команда медиков. Цзюнь Мобай упрямо сжимал портрет Ань Шумо, прижимая его к груди, и медленно закрыл глаза, погружаясь в сон.

Он начал смиряться с судьбой.

Когда тьма жизни вновь осветилась лучом надежды, а затем этот свет погас — такая боль оказалась невыносимой. Оставалось лишь принять неизбежное…

— Не умирай, — сказал Чжао Цзяшэн, крепко сжимая его руку. Глаза Цзюнь Мобая уже были закрыты, но пальцы, вцепившиеся в портрет, побелели от напряжения. — Если ты хочешь увидеть её снова, тебе придётся жить. Десять лет… двадцать лет… Хочешь встретиться с ней — научись терпеть боль и одиночество разлуки.

Он бежал рядом с каталкой, сердце колотилось где-то в горле. Вся его обычная невозмутимость исчезла, когда он смотрел на всё более бледное лицо Цзюнь Мобая.

В последний момент он выкрикнул:

— Цзюнь Мобай! Ань Шумо, возможно, сейчас тоже между жизнью и смертью! Разве ты не хочешь спасти её? Ты готов оставить её одну на горах Бэйкэшань? Без дома, без всего?

Цзюнь Мобай шевельнулся. Его глаза, полные отчаяния, внезапно распахнулись. Взгляд устремился куда-то сквозь стены, туда, где никто больше не видел.

Его пересохшие губы дрогнули:

— Момо…

Звука не было, но все присутствующие словно услышали его.

Точно так же, как в палате звучала та нежность.

Восьмилетний мальчик в этот миг отдал весь свой теплый свет миру.

А в это же время в частном реабилитационном центре семьи Цзюнь царила суматоха не меньшая.

Тань Инуо держала мать за руку и смотрела, как слуги и врачи суетятся вокруг кровати. Они сновали туда-сюда, неся тазы с водой, испачканной кровью.

Девочке лет семи-восьми понадобилось целые сутки, чтобы хоть как-то перевязать раны пострадавшей.

Тань Вэньлун, прищурившись, сидел на стуле, правой рукой покручивая сигару. Его взгляд скользил по фигуре на кровати — той, что была укутана бинтами, словно разбитая кукла. Он не собирался отводить глаз.

— Значит, кто-то намеренно решил вступить в конфликт с семьёй Цзюнь? — Тань Вэньлун стряхнул пепел с сигары. В его помутневших глазах мелькали расчёты. — Неужели семья Сы?

Других вариантов он не видел. Семья Цзюнь в Диду была непререкаемым авторитетом. Глава рода Цзюнь Хайчжоу умел лавировать в деловых кругах и почти никого не оскорбил.

Единственное недавнее недоразумение — защита семьи Тань, из-за которой возник конфликт с Сы Шэнем.

Госпожа Тань не стала возражать. Она тоже подозревала то же самое и поэтому осторожно выведывала информацию у людей из дома Цзюнь.

В тот самый день, когда пропала Ань Шумо, в ресторане семьи Ань вспыхнул пожар.

Хозяйка заведения Сюй Я была вынесена из огня с тяжёлыми ожогами и еле дышала.

— Умерла.

Холодный, безэмоциональный голос Цинь Яо до сих пор звенел у неё в ушах. Все знали лишь, что Ань Шумо исчезла, а Сюй Я погибла. Но никто, кроме них, не знал, что в тот же день старшего сына семьи Тань избили так, что он сломал ногу.

Все улики указывали на связь с семьёй Сы — запутанную, но явную.

Однако главная загадка оставалась.

Сы Шэнь в последнее время был полностью поглощён проблемами с собственным отцом. Ему хватало сил разве что досадить Тань Илину, но устроить масштабную акцию прямо под носом у семьи Цзюнь?

Тань Вэньлун интуитивно чувствовал: это невозможно.

— Отправить её обратно в семью Цзюнь? — осторожно предложила госпожа Тань.

Инцидент с Ань Шумо стал для них неожиданностью. Узнав, что младший молодой господин Цзюнь попал в неприятности в школе, они сразу начали собирать сведения о начальной школе Шиповник.

Вскоре выяснилось: Цзюнь Мобай не только учился там, но и сильно привязался к одной первокласснице — они ели вместе, сидели за одной партой, и он даже в туалет ходил с ней.

В тот же день, когда они получили эту информацию, Цзюнь Мобай и его спутники уже отправились в горы Бэйкэшань.

Госпожа Тань не осмелилась вмешиваться, но не заметила, как её планы раскрыла маленькая Инуо. Та в одиночку, вместе с водителем, устремилась в горы.

По пути девочка засмотрелась на рыбный ресторан у подножия и задержалась на целый день. Когда же она добралась до места, как раз разгорался хаос: Цзюнь Мобай потерял сознание, а в доме Цзюнь началась паника.

Тань Инуо ловко обошла всех охранников и, сама того не ведая, случайно наткнулась на Ань Шумо, лежавшую в грязной луже.

— Как можно?! — Тань Вэньлун всплеснул руками, услышав предложение жены вернуть девочку семье Цзюнь.

— Если Сы Шэнь зашёл так далеко, и эта девчонка умрёт, две семьи окончательно порвут отношения. Нам это только на руку.

Он будто увидел некую выгоду и прищурился, лицо его исказила алчная ухмылка.

— А если мы отдадим её Цзюнь, те, конечно, будут благодарны семье Тань. Но не испугаются ли они мести Сы Шэня? Не решат ли, что лучше дистанцироваться?

Он вскочил со стула, будто видение уже стало реальностью:

— А вдруг семья Цзюнь не только не поблагодарит нас, но и решит, что именно из-за нас пострадала семья Ань? Что мы стали причиной их бед? Тогда они вполне могут отказаться от союза с нами!

Госпожа Тань нахмурилась и невольно сильнее сжала плечо дочери. Тань Инуо подняла на неё удивлённый взгляд.

— Не обязательно это дело рук Сы Шэня. Не надо так волноваться, — начала она.

Но Тань Вэньлун уже потушил тлеющую сигару и, одержимый своими мыслями, решительно заявил:

— Она ни в коем случае не должна вернуться в семью Цзюнь. И Цзюнь ни за что не должны узнать о её существовании.

Он подошёл к кровати и почти безумно стал разглядывать лицо спящей Ань Шумо.

Её черты казались прозрачными — будто от одного дуновения она исчезнет.

Госпожа Тань подумала, что муж сошёл с ума. Их собственный сын лежал в больнице, мучаясь от боли, а он здесь строил интриги.

http://bllate.org/book/6771/644539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода