× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Шэню было совершенно наплевать на всё это. Ему хотелось лишь одного — увидеть, как Тань Илинь извивается в отчаянии и умоляет о пощаде.

— Когда ты подговаривал отца перейти на сторону Чжао Гуанхуа, — произнёс он ледяным тоном, бросив мимолётный взгляд на кровать, — тебе следовало понимать: стоит мне вернуться к власти, и тебе не миновать вечной гибели.

Он тут же отвёл глаза и снова погрузился в безмолвный счёт, который вёл про себя.

Тишина в комнате не нарушалась. Наконец терпение Сы Шэня иссякло. Резким движением он распахнул занавеску кровати и почти одновременно со всей силой наступил ногой на то, что принял за сломанную ногу «Тань Илиня».

Но вместо сопротивления — лишь пустота.

«…»

Лежавший здесь человек тоже был плотно забинтован гипсом, но с первого взгляда было ясно: перед ним маленькая девочка лет семи-восьми.

Сы Шэнь стоял одной ногой на кровати, опираясь левой рукой на колено, а второй — на пол, сверху глядя на Ань Шумо.

Лишь теперь он заметил, что слабый запах лекарств и крови в комнате исходил именно от неё. И… он, кажется, уже видел её раньше.

В памяти всплыли два образа, вызывавших у него презрение: Ань Шумо, беззащитно и доверчиво обнимающая Цзюнь Мобая. Закатное солнце окутывало их мягким золотистым светом, будто само небо благословляло эту пару.

Неужели это она?

Но разум тут же отвергал эту мысль: как семья Цзюнь могла допустить, чтобы она оказалась в таком состоянии — попала в дом Тань и получила такие ужасные раны?

Сы Шэнь инстинктивно отрицал эту возможность и снова перевёл взгляд на лицо девочки — точнее, на её глаза или, вернее, на веки. Густые ресницы напоминали два веера, но сейчас они были неподвижны, а её обычно живые глаза утратили блеск.

— Все дети похожи друг на друга? — пробормотал Сы Шэнь, поражённый тем, насколько сильно она напоминала ту девочку из семьи Цзюнь, но её лицо было закрыто повязкой, и разглядеть черты было невозможно.

Он внимательно изучал её — от кончиков волос до ноги, скованной гипсом.

Брови невольно нахмурились.

Разве ребёнок из семьи Тань мог оказаться в таком состоянии?

Кто она на самом деле?

— Больно…

Сы Шэнь вдруг услышал стон. Он поднял глаза — Ань Шумо оставалась в прежней позе, ничто не изменилось. Казалось, что только что ему почудилось.

Он ведь ничего не сделал, но почему-то почувствовал лёгкое замешательство. Уже много лет он не испытывал такого напряжения.

Это не Тань Илинь.

Он не мог понять, какие чувства испытывает, но всё же убрал ногу с изножья кровати, стараясь не коснуться её ран.

— Мама… больно… — вновь прошептала Ань Шумо. На этот раз Сы Шэнь услышал чётко: мягкий, детский голосок, полный беспомощности.

Знакомое звучание заставило его остановиться в шаге от двери. После долгих колебаний он неожиданно сел на свободное место у изголовья и уставился на Ань Шумо.

Он не мог определить, что им движет — любопытство или скука, но точно не сочувствие.

За ребёнка из семьи Цзюнь ему сочувствовать не полагалось.

— Мама… Мо-Мо больно… — Ань Шумо покрылась потом; мелкие капли уже пропитали чёлку.

Её шёпот казался далёким и близким одновременно — не разобрать слов, но чувствуется их смысл.

Она металась, явно страдая, и вот-вот готова была расплакаться. Сы Шэнь оставался невозмутимым, но взгляд его задержался на её ранах чуть дольше обычного.

— Где болит? — спросил он резко, с той же интонацией, с какой обычно спрашивал: «Как ты хочешь умереть?»

Хотя в его голосе не было ни капли эмоций, Ань Шумо, словно услышав ответ, инстинктивно потянулась к источнику звука.

С трудом, но упрямо — так же, как в тот дождливый вечер, когда она, волоча сломанную ногу, выбралась из грязной ямы.

Каждое движение причиняло мучительную боль, будто раны вновь разрывались. Но, несмотря на это, Ань Шумо упорно приблизилась и уткнулась головой ему в колено, провалившись в глубокий сон — возможно, снова потеряв сознание от боли.

Он смотрел на внезапно появившуюся в его объятиях странную, замотанную, словно мумия, фигуру. Его пальцы несколько раз сжались и разжались, но он не знал, что с ней делать.

Она казалась невероятно хрупкой. Слушая её прерывистое, слабое дыхание, Сы Шэнь подумал, что она вот-вот умрёт — и это было вполне возможно.

Он долго размышлял, а затем, сам того не замечая, снова спросил:

— Где болит?

Тем временем супруги Тань уже давно ждали в коридоре. Сы Шэнь не только не выходил, но и не издавал ни звука.

Неужели наследник семьи Сы приехал сюда только для того, чтобы молча сидеть в их доме?

Тань Вэньлун всё больше злился, метаясь по коридору, как безголовая курица, и его жена уже не знала, как с ним быть.

Люди семьи Сы стояли неподвижно, будто не замечая их.

— Госпожа, лекарство для маленькой госпожи готово… — подошла горничная с чашей тёмного отвара. Ещё до того, как она подошла, запах лекарства уже разнёсся по коридору.

Сы Шэнь услышал её голос.

— Какое лекарство! Мы даже не видим его! — Тань Вэньлун уже был на грани срыва и теперь злился на всё подряд.

Но едва он это произнёс, как дверь комнаты Ань Шумо распахнулась изнутри.

Сы Шэнь стоял в проёме и приказал:

— Зайдите и дайте ей лекарство. Она говорит, что ей больно.

Он отступил в сторону, пропуская горничную, и вышел из комнаты.

Он уже всё понял?

Лица Тань Вэньлуна и его жены потемнели. Теперь они не знали, кто именно хочет убить Ань Шумо. Если это Сы Шэнь, то, спасая её, они вновь нажили себе врага?

Когда он уже почти дошёл до лестницы, госпожа Тань открыла рот, чтобы что-то объяснить.

— Кто она? — вдруг спросил Сы Шэнь, остановившись на лестнице и обернувшись.

— Что вы имеете в виду? — растерялась госпожа Тань. В её голове мелькнула тревожная догадка, и она осторожно ответила: — Она дочь семьи Тань. Неужели, Ашэнь, ты её знаешь?

Лицо Ань Шумо было покрыто ранами — узнать её было невозможно.

Действительно, Сы Шэнь медленно покачал головой:

— Нет, не видел.

Госпожа Тань уже хотела перевести дух, но он тут же спросил:

— Как её зовут?

— Тань Инуо, — опередил её Тань Вэньлун.

Госпожа Тань остолбенела. Она сразу поняла его замысел, но если Ань Шумо теперь станет Тань Инуо, то как тогда звать их родную дочь?

Сы Шэнь, похоже, ничуть не усомнился. Он неторопливо сошёл по лестнице, и каждый его шаг был полон уверенности. Ему было всего двенадцать-тринадцать лет, но никто не осмеливался недооценивать его.

Госпожа Тань проводила его взглядом, а затем обернулась.

Тань Инуо стояла за углом, обиженно надув губы и прижимая к груди розовую куклу, подаренную Цинь Яо.

— Мама, если она теперь Тань Инуо, то как меня звать? — спросила она.

Госпоже Тань стало не по себе.

* * *

* * *

Двенадцать лет спустя

* * *

* * *

В Диду царила неразбериха: за последнее время произошло несколько событий, повергших всех в изумление.

Во-первых, в начале года семья Цзюнь объявила, что их единственный сын, Цзюнь Мобай, через полгода официально возглавит все туристические предприятия группы Цзюнь. По сути, будущее большей части активов семьи Цзюнь перейдёт в его руки.

Как известно, молодой господин Цзюнь был замкнутым и много лет состоял на учёте у психотерапевта — иными словами, у него, возможно, были проблемы с психикой.

Неужели семья Цзюнь действительно осмелилась передать такое огромное состояние человеку в таком состоянии?

Ему всего двадцать лет!

Когда новость распространилась, боковые ветви семьи Цзюнь начали нервничать. Эти родственники не принадлежали к главной линии и редко общались с основной семьёй, но всё же использовали имя Цзюнь, чтобы укреплять своё положение в кругу богатых Диду.

Пока наследник не был назначен, они могли хоть как-то держаться на плаву. Но теперь, когда появился официальный преемник, их статус в высшем обществе неизбежно упадёт.

По крайней мере, средние компании перестанут с ними церемониться.

Но это ещё не самое сенсационное. Три года назад Сы Шэнь собственноручно отправил своего отца в тюрьму, и с тех пор его имя стало синонимом «бездушного чудовища» и «предателя семьи».

А теперь это «чудовище» согласилось прийти на банкет в честь возвращения дочери семьи Тань.

Двенадцать лет назад он сам сломал ногу старшему брату этой девочки и вынудил семью Тань отправить обоих детей за границу — об этом до сих пор судачили в Диду. А теперь он лично пришёл встречать «маленькую госпожу Тань»? Это было предельно иронично.

В тот вечер

огни Диду мерцали, а семнадцатый-восемнадцатый кольцевой район за пределами центра украшал особняк «Минлоу» семьи Цзюнь — самое роскошное место в столице.

Семья Цзюнь десять лет превращала пустынные горы и даже горы Бэйкэшань в самый престижный развлекательный комплекс Диду.

Богатые наследники тратили здесь несметные суммы каждый месяц. Вся собственность принадлежала семье Цзюнь, и то, что семья Тань смогла арендовать весь «Минлоу» для банкета, уже говорило о её щедрости.

Кроме «Минлоу», в пригороде существовало ещё одно место, достойное сравнения — «Хунлоу», любимое убежище молодого господина Цзюнь.

Однако «Хунлоу» был запретной зоной: никто, кроме самого Цзюнь Мобая, не имел права входить туда, хотя он сам иногда приезжал туда на несколько дней.

Сы Шэнь сидел в самом дальнем углу зала на кожаном диване. Вокруг царила суета: яркие огни дискотеки резали глаза.

Но именно такая атмосфера заводила молодёжь.

Старшее поколение веселилось за бокалами вина. Сегодняшний банкет собрал весь цвет высшего общества, и родители не мешали детям развлекаться — ведь здесь все были из влиятельных семей, и новые знакомства никогда не помешают.

Сы Шэнь пытался держаться в тени, но к нему постоянно обращались любопытные и злорадные взгляды. За пятнадцать минут его секретарь Юй отвёл уже несколько групп гостей.

Автор примечает: Вчера я задолжал вам длинную главу, сегодня добавлю три тысячи слов (а если настроение хорошее — то и четыре). Позже обновлю.

Я хочу, чтобы вы никогда не могли угадать, что будет дальше в этой книге! Ха-ха-ха!

Взгляды повсюду — кокетливые, томные, полные приглашения. Девицы, одна за другой, поднимали бокалы и многозначительно смотрели в тёмный угол.

Вино проливалось на платья — они даже не замечали.

— Руководитель, время вышло. Завтра утром вылет во Францию. Может, пора? — за его спиной стоял секретарь в строгом чёрном костюме, зажав под мышкой стопку документов и держа в руке ноутбук.

Казалось, дайте ему уголок — и он тут же устроит себе офис.

Сы Шэнь бросил на него рассеянный взгляд. Средний и безымянный пальцы сжимали бокал, и тёмно-красная жидкость медленно покачивалась внутри, оставляя на стенках бокала винные следы. Даже стоящий позади Юй уже уловил крепкий запах алкоголя.

Сы Шэнь машинально держал бокал перед собой и пристально смотрел на него, будто находя в этом что-то занимательное.

— Редкий случай: столько лет пряталась, а теперь решила показаться. Разве тебе не интересно?

Юй мысленно ответил: «Нисколько». Он понятия не имел, кто такая эта «маленькая госпожа Тань». Он знал лишь одно: каждый раз, когда руководитель приказывал ударить по семье Тань, в последний момент он смягчался — «ради госпожи Тань».

Сы Шэнь не обращал внимания на мысли подчинённого. Ему самому было любопытно: как выглядела теперь та хрупкая девочка, которую, казалось, можно было сломать одним нажатием?

Он словно разговаривал сам с собой, но Юй не мог понять, обращены ли слова к нему.

— Руководитель… — Юй умно замолчал и больше не упоминал об отъезде.

Сы Шэнь не выглядел раздражённым. Просто от долгого сидения тело одеревенело, и он сменил позу, откинувшись на спинку дивана.

Этот человек в углу, хоть и выглядел неприступным, всё равно притягивал к себе толпы аристократок. Отказ — лишь мелкое унижение, но если повезёт? Тогда впереди — безграничное богатство и роскошь!

Фэн Лулу, племянница госпожи Тань, чувствуя себя полухозяйкой вечера, уже обошла ползала, здороваясь и болтая со всеми. К тому времени, как она добралась до Сы Шэня, она уже была слегка пьяна, и её щёки горели, как закатное небо.

Издалека она увидела Сы Шэня и томно уставилась на него. Не колеблясь, она сняла с правой руки наполовину закрывающий предплечье браслет и положила его на поднос проходившего мимо официанта. Её взгляд, полный интереса, lingered на Сы Шэне, переходя от любопытства к откровенному соблазну.

http://bllate.org/book/6771/644541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода