× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Лулу не удержалась и выпалила:

— У меня и вовсе нет чувств к этой сестрёнке, с которой я за всю жизнь разве что пару раз пересекалась. Зато я всё ещё не могу оторвать взгляд от пальцев Сы Шэня, лежащих на стаканчике для костей. Хоть бы он сам его открыл!

— Господин Шэнь, давайте играть ради удовольствия и не портить себе настроение, — мягко сказала она.

Её голос тут же вернул всех присутствующих в реальность. Компания снова взялась за бокалы, продолжая мечтать о своём, но хотя бы перестала так откровенно пялиться.

— Эта младшая госпожа из семьи Тань… как её описать?.. — начал ведущий молодой человек, лихорадочно подыскивая слова. Её красоту уже нельзя было выразить простым «хороша». Но, сколько ни думал, у него всё равно в голове крутилось только одно — «искусительница! Настоящая земная богиня!»

— Да ты так про каждую красавицу говоришь, господин Чжан! — не выдержала одна из девушек, которую Фэн Лулу только что оттеснила, и бросила на младшую госпожу Тань злобный взгляд.

— Если бы я раньше знал госпожу Тань, разве стал бы называть всех подряд «хорошенькими»? — возмутился вызванный на ковёр господин Чжан.

— Ладно-ладно, играем дальше или нет? — вмешалась Фэн Лулу, которой уже надоело это препирательство. Она снова невольно окинула взглядом спину госпожи Тань. В такое откровенное платье она сама бы никогда не осмелилась одеться, а та носит — и выглядит потрясающе.

В груди будто что-то застряло. Она с трудом подавила раздражение.

«Лучшее оскорбление — полное игнорирование!»

Сы Шэнь, как всегда, оставался невозмутимым. Ни ссора вокруг, ни скучная атмосфера вечера не вызывали у него ни малейшего раздражения.

Под пристальным взглядом Фэн Лулу он медленно поднял стаканчик. Шесть шестёрок — шесть кубиков с максимальным значением — предстали перед изумлёнными глазами гостей.

«Не может быть! Что за фокус? Молодой господин Сы всего лишь пару раз встряхнул кубки — и сразу шесть шестёрок?»

«Если так пойдёт и дальше, кто вообще сможет с ним соперничать?»

Фэн Лулу тоже остолбенела. Она предполагала, что проиграет, но не ожидала такого полного и безоговорочного поражения.

«Выходит, Сы Шэнь с самого начала просто развлекался со мной? Он ведь не просто умеет — он настоящий мастер!»

— Господин Шэнь, вы такой сильный, могли бы хоть немного уступить! — вырвалось у неё с кокетливой ноткой. В пылу обиды она чуть не забыла о своём положении и прижалась грудью к Сы Шэню.

Тем временем госпожа Тань представила младшую дочь всем влиятельным семьям по очереди. Остались лишь отсутствующие Цзюнь и Сы Шэнь, сидевший в углу. В последние годы семья Цзюнь ушла в тень, а семья Сы под руководством Сы Шэня стремительно набирала силу. В Диду осталось лишь два могущественных дома, и их противостояние становилось всё очевиднее.

Когда госпожа Тань и её дочь закончили разговор, младшая госпожа Тань элегантно развернулась с бокалом шампанского в руке. Её глаза, чистые и глубокие, словно отражали образ Ань Шумо тех лет.

Разница лишь в том, что семилетняя Ань Шумо была миловидной, но всё же ребёнком, тогда как эта девушка перед ними — настоящая красавица, и слово «восхитительна» было ей не преувеличением, а справедливой оценкой.

— Мо-мо! — тихо окликнул её официант, проходя мимо и незаметно коснувшись её руки.

Младшая госпожа Тань замерла. Её взгляд стал серьёзным.

— Тань Сяохуа, на людях держись от меня подальше! — прошипела она.

Улыбка Тань Сяохуа застыла на лице, сменившись обидой. Если бы не обстановка, она бы, возможно, сразу вспылила.

— Что случилось? — спросила младшая госпожа Тань, то есть Ань Шумо.

— Информация оказалась неверной! — Тань Сяохуа кинула взгляд на Сы Шэня, всё ещё развлекающегося в углу с другими гостями, и почти шёпотом добавила: — Сы Шэнь любит парфюм Onky, лимитированную коллекцию, с ароматом, похожим на подсолнух.

— …

— И цвет, кажется, тоже не чёрный. Точнее пока не выяснила.

— … — Ань Шумо опустила глаза на своё чёрное до пят платье и на брызги того самого Onky, что она только что распылила на себя.

Она сверкнула на Тань Сяохуа таким взглядом, будто говорила: «Как ты хочешь умереть сегодня вечером?»

Тань Сяохуа и сама не ожидала, что три месяца сбора информации приведут к такой чудовищной ошибке. Но теперь было поздно что-то менять. Она лишь толкнула Ань Шумо вперёд:

— Всё нормально! Сегодня ты самая красивая! Вперёд, вперёд, вперёд!!!

Ань Шумо сделала шаг, приблизившись к шумной компании в углу.

Перед глазами пронеслись кадры прошлых лет, словно кинолента. В ушах звучали наставления:

— С сегодняшнего дня ты дочь семьи Тань. Шумо, ты моя дочь, и твоя фамилия — Тань!

— Тань Шумо, если хочешь видеть Тань Сяохуа, слушайся меня. Учись хорошо, играй на пианино!

— Мо-мо, мама и папа очень тебя любят. Будь послушной, делай, как говорит папа!

— Тань Шумо, ты — хорошая дочь папы. Ради него ты должна выполнить свою задачу!

— Тань Шумо, твоя единственная цель — привлечь внимание одного человека. Стань его женой — и ты можешь делать всё, что угодно!

— Тань Шумо, в этом и состоит твоё предназначение.

— Его зовут… Сы Шэнь!

Кинолента закончилась. Тань Шумо стояла перед всеми.

Фэн Лулу всё ещё приставала к Сы Шэню, спрашивая, какое наказание он ей назначит, и умоляя сыграть ещё.

Неожиданное появление Тань Шумо мгновенно переключило внимание гостей. Все знали о связях между семьями Сы и Тань. Приглашение Сы Шэня было формальностью, и то, что он вообще пришёл, уже удивило всех. А теперь младшая госпожа Тань не только не скрывается, но и смело подходит к нему.

Это…

Авторские комментарии:

Я настоящая поклонница множественной любви! Когда пишу о Момо — безумно его люблю, когда пишу о Сы Шэне — без памяти влюблена в него. Пора вводить многомужество — я уже готова повесить бирочки с их именами!

Тань Шумо остановилась под ярким светом люстры и прямо посмотрела на Сы Шэня, окружённого восхищёнными гостями.

— Можно присоединиться? Я недавно вернулась из-за границы и почти никого здесь не знаю.

Её тон был уверен и открыт, но не вызывал раздражения.

Тань Сяохуа наблюдала за ней издалека и не могла не восхититься её находчивостью.

— Госпожа Тань… — господин Чжан, завсегдатай светских раутов и увеселительных заведений, машинально заговорил, увидев красавицу. Он тут же освободил место и пригласил её присесть.

— Конечно, садитесь сюда, госпожа Тань!

После того как она устроилась, он не переставал заботиться о ней, словно они были старыми знакомыми.

— Госпожа Тань, вы ведь много лет провели за границей, наверное, наш круг вам незнаком?

Он взял у неё бокал шампанского и поставил на стол, после чего начал представлять ей всех по очереди. Лишь в самом конце назвал своё имя:

— Меня зовут Чжан Цзылэ, друзья зовут меня господином Чжан. Вы можете называть меня Цзылэ или просто Лэлэ — как вам угодно!

Тань Шумо вежливо улыбнулась и, следуя его пожеланию, назвала его господином Чжан. Затем она, не обращая на него внимания, протянула руку Сы Шэню:

— Давно не виделись!

Её улыбка была спокойной и мягкой, вызывая доверие и желание приблизиться.

Однако Сы Шэнь лишь взглянул на неё, слегка приподняв бровь. В уголках губ мелькнула едва уловимая насмешливая улыбка.

— О? Вы меня видели? — спросил он, и в его голосе прозвучал интерес.

За последние двенадцать лет он точно знал: ни разу не встречал её. Ни единого раза.

Тань Шумо не смутилась. Она спокойно поднесла бокал к губам, сделала глоток и ответила:

— Часто видела вас по телевизору. Для меня это и есть «давно не виделись».

— Фу, как ловко умеешь подлизываться, — пробурчала Фэн Лулу, закатив глаза. Её голос был тих, но как раз слышен Тань Шумо. — Господин Шэнь, я проиграла! Какое наказание вы мне назначите?

Говоря это, она уже в который раз задевала плечом руку Сы Шэня. Ещё чуть ближе — и из-под чёрных бретелек откроется вся грудь.

Все понимали, к чему она клонит, но из вежливости и страха перед Сы Шэнем молчали, позволяя им вести себя так, будто вокруг никого нет.

Тань Шумо тоже это видела. Она бросила взгляд на Фэн Лулу, потом опустила глаза на их почти одинаковые чёрные платья и почувствовала лёгкую тошноту.

Сы Шэнь уже собирался что-то сказать, но Тань Шумо опередила его. Её голос прозвучал мягко и нежно, с лёгкой кокетливой ноткой, заставив всех забыть о Фэн Лулу:

— Слушайте… Мне очень понравился один человек, но я не смогла получить его контакты. Не поможете?

Она не сводила глаз с Сы Шэня, но в конце фразы перевела взгляд на господина Чжана, будто спрашивая разрешения.

Господин Чжан, конечно, не отказал:

— Госпожа Тань, скажите, как помочь! Мы сделаем всё, что вы попросите!

— Да, госпожа Тань, раз уж вы заговорили, мы не можем отказаться! Кто же этот счастливчик, попавший в ваше поле зрения?

Взгляд Тань Шумо всё ещё был прикован к Сы Шэню. Её глаза словно цепляли, заставляя думать самое разное.

— Тань Шумо, что ты имеешь в виду? — Фэн Лулу чуть не вскочила со стула, сердито уставившись на неё. Для неё любая, кто осмеливался претендовать на Сы Шэня — даже двоюродная сестра — была врагом.

Тань Шумо проигнорировала её. Окинув взглядом заляпанный стол, где стаканчики и кости были разбросаны в беспорядке, она сказала:

— Давайте бросим кости. У кого меньше очков — тот пойдёт просить контакты. У кого больше меня — я сдамся!

Господин Чжан бросил на Фэн Лулу недовольный взгляд. Вся компания тут же окружила Сы Шэня и Тань Шумо, оставив Фэн Лулу за пределами круга.

— Господин Шэнь, хотите сыграть со мной? — наконец Тань Шумо получила шанс напрямую обратиться к нему.

Господин Чжан уже взял стаканчик, и Сы Шэнь, к изумлению всех, тоже поднял свой. На столе осталось всего два комплекта — остальные кости были разбросаны, некоторые даже плавали в пролитом алкоголе.

— Официант, принесите, пожалуйста, новый комплект костей, — попросил Чжан Цзылэ.

Служащий тут же поднёс набор, но, миновав протянутую руку Чжана, положил его прямо в ладони Тань Шумо.

— Спасибо! — кивнула она.

Независимо от того, правду ли она сказала, трое быстро начали первую партию.

Сы Шэнь — шесть шестёрок. Тань Шумо — шесть шестёрок. Чжан Цзылэ — двадцать пять очков.

Победитель был очевиден. Чжан Цзылэ сдался:

— Ладно, пойду просить контакты. Госпожа Тань, скажите, кто вам приглянулся?

На вечере, кроме старшего поколения, почти вся молодёжь собралась здесь. Большинство из них были его друзьями. Кого бы ни назвала Тань Шумо, он обязательно достанет номер.

— Там! — Тань Шумо чуть приподняла подбородок, указывая в сторону Сы Шэня.

Все затаили дыхание. Кто осмелится побеспокоить этого неприступного господина?

Сы Шэнь поднял глаза. Их взгляды на миг встретились, но она тут же отвела глаза.

— Тот, кто за господином Шэнем. Не знаю, из какой он семьи, но выглядит… весьма неплохо!

Лишь теперь все поняли: госпожа Тань просто шутит.

Господин Чжан сдержал смех, покрутил стаканчик в руках и с улыбкой сказал:

— Госпожа Тань… то есть, Шумо! Позвольте называть вас Мо-мо!

Тань Шумо промолчала, что означало согласие.

— Мо-мо, вы такая милая! — продолжал он. — Этот господин — второй сын семьи Чжао. Его очень любит старый патриарх. Старший брат отлично управляет делами семьи, а он сам предпочитает быть беззаботным акционером.

Гости захохотали:

— Хотя ему уже за тридцать! Не ваш вариант!

http://bllate.org/book/6771/644543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода