Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 34

Она лежала без движения, уставившись в потолок пустым, безжизненным взглядом, в руках ничего не держа, и говорила совершенно ровным, без всякой интонации голосом.

Тань Шумо, только что вошедшая в комнату, так испугалась, что пальцы её дрогнули — карта доступа едва не выскользнула из рук.

— Ты уже совсем с голоду сойти готова, а всё равно не можешь сама сходить за едой? — раздражённо бросила Тань Шумо и с размаху поставила на стол пакет с пирожными. — Держи, быстро ешь!

Если бы та вдруг свалилась от голода, Тань Сяохуа наверняка бы окончательно повесилась на неё.

Тань Сяохуа взглянула на угощения. Её глаза скользнули по изящным упаковкам, но, не найдя ничего по душе, она тут же опустила взгляд. Хотя голод уже сводил её к тому, что живот прилип к спине, упрямство брало верх.

Дух правит всем.

— Не голодна? — спросила Тань Шумо.

— Хочу нормальный обед! Хочу в «Дэшэнцзюй»! Эти штуки мне не нужны, — заявила она, резко перевернувшись на другой бок и подняв голову, чтобы посмотреть на подругу. — Я знаю одно место — там невероятно вкусно. Поехали?

— Пошли! — ответила Тань Шумо без колебаний. Всё, что предлагала Тань Сяохуа, особенно если речь шла о еде, она почти никогда не отказывала.

Девушки быстро пришли к согласию. Водителя у них не было, так что Тань Шумо сама села за руль.

На них были школьные формы Академии А. Впервые за долгое время Тань Сяохуа собрала волосы в маленький хвостик на макушке, а Тань Шумо стянула длинные пряди в высокий хвост — выглядела свежо, аккуратно и без единой капли макияжа. Лишь кончик носа слегка блестел от пота.

От них так и веяло юностью.

Тань Сяохуа передала ключи официанту и, не теряя ни секунды, вихрем ворвалась в зал «Цань Гуогуо». Тань Шумо последовала за ней, но вдруг заметила у стены нескольких робко топчущихся людей и на мгновение замерла.

Кажется, она где-то их видела…

И вдруг мелькнуло лицо Сы Шэня.

— Мо, чего стоишь? — Тань Сяохуа уже начала выходить из себя и, выскочив обратно из зала, резко схватила её за руку.

— Эй, подожди! — Тань Шумо невольно сделала несколько шагов вслед за подругой, но, оглянувшись, увидела лишь пустой коридор — будто всё это ей привиделось.

— Ты что, даже поесть не торопишься? — Тань Сяохуа явно горела нетерпением.

— Неужели никто тебе не говорил, что порой ты ведёшь себя как настоящая дубина? — Тань Шумо раздражённо отмахнулась от её руки и пошла следом.

Тань Сяохуа немного замедлила шаг и закатила глаза:

— Это ты каждые три дня повторяешь одно и то же! У меня уже мозоли на ушах от этих слов, спасибо!

— Пожалуйста! — парировала Тань Шумо.

Они перебрасывались шутками, пока официант не провёл их в один из немногих оставшихся частных кабинетов.

— Тебе стоит поблагодарить моего мерзкого брата, — прошептала Тань Сяохуа, пряча лицо за меню и наклоняясь к подруге. — Если бы он не тратил здесь столько денег, нам бы и мечтать не пришлось о таком приёме!

— Илинь часто сюда ходит? — удивилась Тань Шумо. Ей казалось странным, что человек с таким характером, как у Тань Илиня, предпочитает подобные шумные места.

— Да ещё как часто! — добавила Тань Сяохуа с заговорщицким блеском в глазах. — Может, сегодня даже повезёт его тут встретить.

Своему сводному брату она не питала никакой симпатии. В детстве Тань Илинь был хоть немного нормальным — просто любил изображать из себя великого и неповторимого. Она думала, что после того, как ему сломали ногу, он станет скромнее, но вместо этого стал ещё более зловещим и параноидальным.

Ему теперь казалось, что весь мир завидует его таланту и хочет ему навредить.

Кто вообще захочет с ним общаться?

Тань Шумо всё ещё думала о машине и силуэте у входа. Если это действительно был он, то странно…

Илинь ведь точно не захотел бы случайно столкнуться с Сы Шэнем.

Пока она размышляла о запутанных отношениях между ними, Тань Сяохуа уже увлечённо выбирала блюда.

— На закуску — копчёный лосось и улитки в соусе. Супы — морской, американский с моллюсками и русский борщ. На второе — рыба в соусе моряка. Основное блюдо — стейк кобе. А на десерт… — она задумалась, поскольку сладкое её особо не привлекало, и наконец с облегчением протянула меню официанту: — Принесите самый дорогой десерт.

Тань Шумо привыкла к её расточительству, но сегодня подруга перестаралась даже по своим меркам.

— Родители тайком дали тебе карманные деньги? — предположила она.

— Нет-нет-нет! — Тань Сяохуа энергично замотала головой. — Трачу деньги Тань Илиня — мне не жалко!

Тань Шумо промолчала.

— Кстати, — добавила Тань Сяохуа, обращаясь к официанту, — всё, что я заказала, принесите в двойном количестве.

— Эй, одного комплекта нам с головой хватит! — возразила Тань Шумо. Подруга всегда заказывала всё, что нравилось ей самой, и никогда не заставляла её переживать из-за еды.

— Выпьем вина? — Тань Сяохуа многозначительно подняла бровь.

Тань Шумо махнула рукой, игнорируя изумлённое выражение лица официанта:

— Два комплекта, спасибо!

Хотя ещё минуту назад Тань Сяохуа выглядела готовой упасть от голода, сейчас она была в такой эйфории, будто могла прямо сейчас выйти на петушиные бои.

Её маленький хвостик на макушке весело подпрыгивал при каждом движении — это было почти гипнотически.

— От одной мысли, как Тань Илинь сейчас злится до белого каления, мне становится так радостно! — воскликнула она, размахивая ножом и вилкой, как клешнями рака.

— Вот бы сейчас появился какой-нибудь красавчик, чтобы я могла его соблазнить! Университетская жизнь такая скучная — без романов совсем неинтересно.

— Слушай, может, сначала поможешь мне с Сы Шэнем разобраться? — вздохнула Тань Шумо. — Я даже в дом семьи Сы не могу попасть.

Упоминание Сы Шэня мгновенно сдуло Тань Сяохуа, как воздушный шарик. Сколько лет она уже пытается понять этого человека — сил уже нет.

— Эй, посмотри… Кто это? — Тань Шумо вдруг заметила фигуру в коридоре напротив.

Этот человек был знаком и Тань Сяохуа.

— Чжао Цзяшэн! — вырвалось у неё.

В тот же миг Чжао Цзяшэн тоже увидел их и направился прямо к их кабинету.

Не повезло — именно в момент, когда официант открывал дверь, они и заметили его.

Через мгновение он уже стоял у входа.

Вежливо постучав, он спросил:

— Госпожа Тань, можно немного поговорить?

Он обращался к Тань Шумо и, очевидно, имел в виду именно её.

Чжао Цзяшэну было уже за тридцать, и его внешность с аурой явно отличалась от двух девчонок в школьной форме — казалось невозможным, что он пришёл сюда специально, чтобы поговорить с ними.

— Проходите, господин Чжао, — пригласила Тань Шумо.

Сегодня он был одет неформально: короткая рубашка с яркими оранжево-жёлтыми вставками и брюки в стиле панк с оранжевой полосой. Он просто зашёл сюда посидеть с друзьями, поэтому и оделся моложаво — вполне мог сойти за двадцатипятилетнего.

Вчерашний вечер… Тань Шумо тогда через Чжан Цзылэ и компанию устроила розыгрыш, насильно вытянув у него контакт. Для сверстников это было бы просто игрой, но для человека старшего поколения — слишком дерзко.

Она лишь хотела привлечь внимание Сы Шэня и не думала, что придётся потом иметь дело с Чжао Цзяшэном.

— Дядя Чжао, вчера всё было просто игрой, мы не хотели вас обидеть, — Тань Шумо всегда с уважением относилась к старшим и боялась, что он решит воспринять шутку всерьёз.

Уголки губ Чжао Цзяшэна дёрнулись в ироничной усмешке:

— Госпожа Тань, вы слишком много думаете. Я просто хотел спросить кое-что о Мо Байе.

Сначала он воспринял вчерашнюю ситуацию как лёгкую интрижку — одиночество иногда заставляет радоваться даже таким неожиданностям. Но узнав, что перед ним девятнадцатилетняя девушка, вся его «охотничья жилка» мгновенно исчезла.

Он старше её на целых двенадцать лет.

А потом он узнал, что она — та самая, которую Цзюнь Мобай искал всю жизнь. После этого даже вообразить себе что-то подобное было невозможно.

Но больше всего его задело другое — она назвала его «дядей»?

Современная молодёжь действительно любит сыпать соль на чужие раны.

— Дядя Чжао, а что именно вы хотите знать? — Тань Шумо приняла вид послушной ученицы, готовой ответить на любой вопрос.

Чжао Цзяшэн подавил раздражение и серьёзно произнёс:

— Вы, наверное, не раз слышали о молодом господине Цзюне. Неважно, знали ли вы его раньше или будете встречаться в будущем — он искренне считает вас особенной. Скажите, госпожа Тань, испытываете ли вы к нему хоть какие-то особые чувства?

Тань Шумо на мгновение опешила. Вспомнив информацию, собранную Тань Сяохуа, она вдруг поняла: Чжао Цзяшэн — своего рода личный врач Цзюнь Мобая, часто бывающий в его резиденции.

Что он имеет в виду? Какие чувства она должна испытывать к давнему другу детства?

— Дядя Чжао, ваш вопрос слишком глубокий, я не совсем понимаю, — уклончиво ответила она.

В этот момент дверь снова открылась — официанты начали подавать заказанные блюда.

Напряжённая атмосфера развеялась. Чжао Цзяшэн собрался с мыслями и мягко улыбнулся:

— Простите, я поторопился. Просто… когда видишь, как растёт ребёнок, которого знаешь с детства, иногда хочется подтолкнуть его в нужном направлении.

Официанты продолжали расставлять блюда — круглый стол быстро заполнился.

Чжао Цзяшэн с изумлением смотрел на изобилие еды. Столько они точно не съедят.

— Господин Чжао, если у вас больше нет дел, не могли бы вы выйти? — вдруг вмешалась Тань Сяохуа, долго молчавшая. — От вашего присутствия мне есть не хочется.

Тань Шумо приподняла бровь, но промолчала.

Чжао Цзяшэн, однако, не обиделся. Многолетний опыт научил его сохранять хладнокровие.

— Извините за беспокойство. Приятного аппетита! — сказал он и встал.

Его одежда выглядела стильно, но в сочетании с психологическим образованием и пристальным взглядом за стёклами очков создавала ощущение, будто он способен прочитать все твои мысли.

Будто перед ним невозможно что-то скрыть.

— Напоследок дам вам совет, госпожа Тань, — произнёс он уже у двери, и в его обычно рассеянном тоне прозвучала неожиданная серьёзность. — Семья Сы — не так проста, как кажется. Лучше поскорее отказаться от некоторых надежд. Поверьте, Мобай куда лучше любого другого варианта.

Эти слова словно пробили броню Тань Шумо. Её тайные планы насчёт Сы Шэня оказались на виду, хотя он и не назвал их прямо — сохранил ей лицо.

Вчера её действия были не слишком изящными — все и так поняли, что она неравнодушна к Сы Шэню. Но услышать это прямо от Чжао Цзяшэна было особенно неприятно.

Тань Сяохуа тоже почувствовала, что подруге стало не по себе, и аппетит у неё пропал.

— Всё из-за меня! Надо было просить, чтобы прямо сейчас появился Сы Шэнь, а не какого-то там красавчика! — в сердцах воткнула она вилкой улитку и уже собиралась отправить её в рот.

Но вдруг её взгляд упал на соседний кабинет с тем же номером.

Рука дрогнула, вилка с грохотом упала на тарелку, и кусочек улитки замер в сантиметре от её губ.

Звук упавшего прибора привлёк внимание Тань Шумо. Тань Сяохуа широко раскрыла глаза и указала пальцем на дверь напротив.

Там, за столом, сидел Сы Шэнь.

http://bllate.org/book/6771/644552