Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 35

С самого детства ей казалось, что у той везение прямо до небес, а теперь вдруг поняла — да это же настоящая счастливица!

— Пойдём, посмотрим поближе, — решительно сказала Тань Шумо.

С этого ракурса внутрь того кабинета было не разглядеть как следует: лишь мельком виднелся он, восседающий во главе стола. На поверхности не стояло ни единого блюда, а напротив него сидел сам председатель универмага «Чжан» — человек, чьи связи с семьёй Тань уходили далеко в прошлое.

Кусок стейка выскользнул изо рта Тань Сяохуа. Она застыла, как изваяние, и подняла глаза.

— Не надо же… — пробормотала она. Разве стейк перестал быть вкусным? Почему обязательно бежать за этим псиной?

В итоге, как бы ни возмущалась Тань Сяохуа про себя, её всё равно потащила Тань Шумо на другой этаж. Действовали они слаженно, будто всю жизнь занимались подобными делами: крались, прятались, проникали — всё отточено до автоматизма.

Звукоизоляция в этом кабинете оказалась отличной, и Тань Шумо никак не могла подслушать, о чём там говорят. Она прижалась всем телом к стеклянной стене, извиваясь и вытягивая шею в попытках хоть что-то разглядеть.

— Да ладно уже! — Тань Сяохуа почувствовала, как голова стала тяжёлой от жары. — Здесь ничего не видно и не слышно. Лучше вернёмся — оттуда хотя бы кое-что можно заметить через окно.

Тань Шумо извивалась у стекла, словно пыталась его выдавить, но в конце концов признала поражение: действительно, снаружи не разглядеть ни единой детали.

— Поняла! — хлопнула она себя по лбу и подтолкнула подругу. — Иди обратно и звони мне по видеосвязи! Я здесь останусь — вдруг упущу что-то важное!

Тань Сяохуа нахмурилась — интуиция подсказывала: всё не так просто.

— Ты здесь? Точно? Ведь именно Сы Шэнь переломил Тань Илиню ногу!

Иными словами: ты хочешь подглядывать за ним? Жизни своей не жалко?

При этих словах у Тань Шумо снова заныла кость ноги. Она изо всех сил вцепилась пальцами в стекло, доведённая любопытством до предела.

— Иди скорее! Это не только про Сы Шэня. Мне нужно знать, зачем председатель Чжан и Сы Шэнь встречаются вместе!

Тань Сяохуа хотела ещё что-то сказать, но времени оставалось всё меньше. Тань Шумо решительно подтолкнула её:

— Беги, беги! Жду тебя в кабинете!

Они потолкались ещё немного, пока Тань Сяохуа наконец не скрылась из виду. Лишь тогда Тань Шумо перевела дух и снова устроилась в кустах искусственного каменного бамбука, уверенная, что спряталась безупречно.

— … — Внутри кабинета все замерли, будто наблюдали немую сценку.

Сначала две девушки яростно цеплялись за стену, лица их исказились, словно они собирались вырвать стекло с корнем.

Потом они сгрудились, что-то обсудили, после чего одна хлопнула себя по лбу и отправила вторую прочь.

… Так что же, в конце концов, происходит?

— Шеф, пригласить госпожу Тань внутрь? — секретарь Юй сразу узнал девушку, притаившуюся в кустах и считающую себя «невидимкой».

Хотя сегодня она выглядела иначе, чем вчера на торжественном вечере: школьная форма, хвостик — совсем юная и наивная.

Она оглядывалась по сторонам, убеждаясь, что рядом никого нет.

Сы Шэнь взглянул на неё пару секунд, затем перевёл взгляд на председателя Чжана, сидевшего напротив него, совершенно прямым корпусом.

Тот был невысокого роста, поджарый — среди прочих бизнесменов выглядел довольно неприметно. Но именно этот человек годами противостоял семье Сы, то и дело оказываясь на грани гибели, но каждый раз чудом выживая.

— Сы Шэнь, что всё это значит? — Председатель Чжан был насильно удержан здесь. Его собеседник молчал, а особенно тревожило безэмоциональное выражение лица Сы Шэня.

Секретарь Юй, не получив приказа, остался на месте и, следуя плану, передал председателю стопку фотографий.

Большинство снимков были старыми, на них запечатлены какие-то посторонние люди. Однако в углу некоторых фото мелькали фигуры председателя Чжана и неизвестного ему человека.

— Вы что… — Председатель Чжан не смел моргнуть. Даже нескольких верхних снимков хватило, чтобы холодный пот хлынул по его спине.

— Это фотографии ваших встреч с Сы Циъяном. Самые верхние сделаны более десяти лет назад. Если плохо помните — листайте дальше. Последний снимок датирован трёмя днями назад.

— … — Председатель Чжан почувствовал, будто его облили ледяной водой. Холод пронзил до самых кончиков пальцев.

— Вы всё это время следили за мной? — В голове мелькали сотни догадок: предали ли его или Сы Шэнь просто блефует? Но фотографии были настолько чёткими, что обмануть самого себя было невозможно.

Сы Шэнь промолчал. Зато секретарь Юй не удержался и презрительно усмехнулся:

— Председатель, неужели вы думали, что для семьи Сы достать такие фото — проблема?

Даже за двадцать лет назад — стоит только шефу захотеть, и всё всплывёт.

Председатель Чжан онемел, но всё же попытался выкрутиться:

— Ну и что, если я общался с Сы Циъяном? Нельзя же запрещать дружить?

Если бы дружба не происходила тайно, без единого намёка в обществе на их знакомство.

— Конечно, можно, — продолжил секретарь Юй, бросив осторожный взгляд на Сы Шэня и убедившись, что тот остаётся невозмутимым. — Но Сы Циъян — правая рука Хэ Юньшэня. Единственный его глаз и ухо на свободе после того, как Хэ Юньшэнь оказался за решёткой. Как вы думаете, неужели мы не догадываемся о ваших связях с Хэ Юньшэнем?

Хэ Юньшэнь — отец Сы Шэня. Их многолетняя борьба за наследство семьи Сы была известна всей столице.

Хэ Юньшэнь был всего лишь приживалом, но всё же пытался завладеть семейным состоянием и даже однажды подставил Сы Шэня. Кто поверит, что он простит сыну то, что тот лично отправил его в тюрьму?

— Даже если Сы Циъян и был человеком Хэ… Хэ Юньшэня, — запнулся председатель Чжан, — какое это имеет отношение ко мне? У вас есть доказательства моей связи с Хэ Юньшэнем?

Едва он договорил, как чашка с чаем полетела прямо в его висок.

Горячая жидкость брызнула во все стороны, а чашка разлетелась на осколки.

— Доказательства мне не нужны, — произнёс Сы Шэнь. Его голос и лицо остались такими же бесстрастными, будто он даже не шевельнул пальцем.

Кровь смешалась с потом и потекла по лицу председателя Чжана, стекая в глаза, нос и уголки рта.

Как бы то ни было, за долгие годы в бизнесе председатель Чжан добился немалого: универмаг «Чжан» считался одним из лучших в отрасли. С ним обычно вели себя вежливо, пусть и не особо уважительно.

Слова Сы Циъяня всплыли в памяти: «Сы Шэнь — сумасшедший».

— Ты посмел ударить меня?! Я подам на тебя в суд! Сы Шэнь, ты, ублюдок, осмелился меня ударить?! — В ярости председатель Чжан вскочил со стула и схватил острый осколок фарфора, явно намереваясь разделить с Сы Шэнем одну участь.

Но не успел он сделать и шага, как двое охранников повалили его на стол — тот самый, который должен был быть уставлен изысканными яствами.

Теперь же на нём лежала жертва, готовая к разделке.

Его лицо прижали к мраморной поверхности, и кровь стекала по белоснежному камню.

Даже в таком положении он продолжал ругаться:

— Сы Шэнь, ты, ублюдок! Без доказательств бьёшь людей?! Я подам на тебя в суд! Ты, никчёмный отродье, я тебя убью!

Однако внимание Сы Шэня было совершенно не на нём. Вернее, он вообще не обращал внимания на эту сцену.

Подобные слова он слышал с детства — особенно в ночные часы, когда сам себе их повторял.

Если бы Тань Шумо могла увидеть происходящее, то с её позиции она бы наблюдала, как Сы Шэнь медленно поднимается и неторопливо идёт к председателю Чжану — будто прогуливается по саду.

В этот момент её телефон завибрировал. Она вытащила его и нажала на кнопку вызова.

— Сяохуа… — вздохнула она. — Мы же договорились о видеосвязи! Как я увижу, что там происходит, если ты просто звонишь?

Тань Сяохуа почти не могла связать слов:

— Шумо, скорее беги оттуда! Там опасно!

Тань Шумо растерялась и начала оглядываться, но ничего подозрительного не заметила.

— Что случилось? Ты что-то видишь?

Она убедилась, что вокруг никого нет, и, пригнувшись, продолжила разговор.

Голос Тань Сяохуа дрожал на грани истерики:

— Беги! Сы Шэнь… он… он там убивает человека!

Что?!

Тань Шумо резко обернулась. Перед ней по-прежнему была тёмная стена, но с позиции Тань Сяохуа было ясно видно: Сы Шэнь подошёл к председателю Чжану, молча вырвал у него осколок фарфора и грубо провёл им по лицу и левой руке.

На одних участках кожи остались лишь белые царапины, на других — глубокие порезы, из которых хлестала кровь.

— Беги скорее! Если он тебя заметит, тебе конец! И я уверена — он тебя точно заметит! — Тань Сяохуа уже плакала. С её места было плохо видно, но капли крови, падающие на пол, были настоящими.

— Пригласите госпожу Тань внутрь, — произнёс Сы Шэнь, безразлично играя осколком в руке.

Снаружи девушка перестала прятаться в углу и теперь пригнувшись пристально смотрела внутрь.

Сначала она растерянно оглядывалась, потом её лицо исказилось от ужаса — очевидно, она поняла, что происходит внутри.

Хотя она и не могла ничего разглядеть, Сы Шэнь всё равно медленно повернулся к ней и едва заметно усмехнулся.

— Есть, — ответил секретарь Юй, бросил последний взгляд на председателя Чжана и вышел, приказав охране держать его крепче.

Слова Тань Сяохуа буквально подкосили Тань Шумо. Убивает?

Прямо здесь, в этом элитном клубе?

— Ты… ты точно не ошиблась? Может, они просто играют? — Губы Тань Шумо дрожали. Она сама не верила, что «игра» может иметь отношение к убийству.

— Шумо! Поверь мне! — Тань Сяохуа чуть не раздавила телефон. Она не отводила взгляда от кабинета: кровь на лбу, руках и одежде председателя Чжана была настоящей.

После таких слов Тань Шумо, даже если бы ноги её подкосились, всё равно бросилась бы бежать.

— Госпожа Тань! — внезапно раздался голос секретаря Юя. Тань Шумо вчера хорошо его запомнила и сразу узнала.

— О, какая неожиданность! — Она попятилась назад и чуть не упала, наступив на искусственный камень.

— Да, удивительно, — вежливо улыбнулся секретарь Юй. — Шеф тоже здесь и просит вас присоединиться к беседе.

В обычной ситуации, услышав, что Сы Шэнь хочет её видеть, Тань Шумо, возможно, обрадовалась бы. Но сейчас интуиция кричала: нельзя идти!

— Я… со мной подруга… — Тань Шумо дрожащими ногами показала на телефон, всё ещё находящийся на связи. — Видишь? Меня ищут.

Если он попытается увести её силой, об этом сразу станет известно.

С другим человеком она, возможно, отделалась бы. Но ей не повезло — перед ней стоял тот, кто слепо выполнял приказы Сы Шэня и не знал страха.

— Простите, — сказал секретарь Юй и махнул рукой.

Два высоких охранника в чёрном мгновенно встали за спиной Тань Шумо, и их тени полностью поглотили её хрупкую фигуру.

Убивает…

Значит, он собирается избавиться от свидетеля — уничтожить тело и заодно её?

Тань Шумо некуда было деваться. Несмотря на все попытки затянуть время, она всё же добрела до двери кабинета.

Резные деревянные двери распахнулись, и открывшаяся картина заставила её замереть.

Сначала её ударила в нос резкая вонь крови, затем она увидела председателя Чжана, прижатого к столу, с выпученными, но бессильными глазами. Наконец, взгляд упал на лужу крови, стекающей с его тела.

Кто бы мог подумать, что в самом сердце финансового района, в роскошнейшем клубе, разыгрывается не сцена роскоши и веселья, а настоящее побоище — борьба жизни и смерти.

Однако, несмотря на ужас, Тань Шумо невольно выдохнула с облегчением: по крайней мере, за дверью её не встретил труп. Хриплые, прерывистые вдохи председателя Чжана стали для неё самым большим утешением.

http://bllate.org/book/6771/644553