× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзюнь Мобай? — Тань Шумо насторожённо уловила имя, дважды прозвучавшее из уст Цинь Яо. Воспоминания прошлого месяца внезапно хлынули в сознание: обнажённая спина и решительный взгляд в тот момент, когда она вошла в ванную. Она даже не могла понять, чего ей сейчас хочется больше — смущаться или грустить.

— Что с ним случилось? — спросила она.

Для Цинь Яо этот ребёнок был самым важным существом в её жизни. Уже с тех пор, как ему было несколько месяцев и врачи поставили диагноз аутизм, она решила отдать ему всю свою любовь, чтобы он стал здоровым и таким же, как все остальные.

К сожалению, желания не совпадали с реальностью. Ей так и не удалось этого добиться. Год за годом она наблюдала, как Цзюнь Мобай балансирует на грани отчаяния и безысходности. Иногда ночью, проснувшись от кошмара, она невольно задавалась вопросом: что будет, если завтра Мобай уйдёт?

Сколько раз за эти годы она думала, что он уже не выдержит.

А теперь Тань Шумо была совсем рядом, но он отступил — целый месяц Цзюнь Мобай так и не появился ни разу.

Мысли Цинь Яо метались, и её прекрасные глаза, которым даже время не смогло придать увядания, наполнились скорбью:

— Мобай заперся внутри себя. Только ты можешь вывести его наружу.

— ??? — Тань Шумо, чья натура была слишком прямолинейной, совершенно не поняла, что это значит. Она даже хотела сказать, что училась на экономиста, а не на слесаря-отмыкальщика.

План по аресту Тань Сяохуа пришлось отложить. Видя, как страдает тётя Цзюнь, Шумо подумала, что, вероятно, с Момо действительно всё плохо, и решила съездить к нему.

Прошло двенадцать лет, прежде чем они снова оказались в одной машине. Они сидели друг напротив друга, как и раньше.

То, что Тань Шумо так легко согласилась навестить Цзюнь Мобая, вызвало у Цинь Яо чувство благодарности. Всю дорогу царило молчание. Из вежливости Шумо несколько раз пыталась завести разговор, но подходящей темы не находилось.

Когда речь заходила о семье Тань, все в первую очередь вспоминали старого главу клана — того самого проницательного и деятельного старика Тань. При жизни его называли «старый господин», а Тань Шумо тогда действительно считалась «младшей госпожой». Тань Вэньлун, будучи менее способным, всю жизнь жил в тени своего отца, поэтому многие из старшего поколения до сих пор относили Тань Шумо к категории внучек.

— Мо-мо, как так получилось, что ты стала младшей госпожой семьи Тань? — Цинь Яо до сих пор не могла понять этого.

В то время, когда с Ань Шумо случилась беда, семья Цзюнь не раз прочёсывала весь город и даже страну, но так и не нашла ни единой зацепки.

Семья Тань тогда отчаянно нуждалась в финансовой поддержке Цзюней — неужели они могли подставить их? Даже если бы у Тань Вэньлуна были какие-то тёмные замыслы и он решил бы насильно удержать Ань Шумо, семья Цзюнь со своим влиянием обязательно раскрыла бы правду.

Значит, кто-то помогал семье Тань скрыть следы. В Диду таких, кто мог бы противостоять семье Цзюнь и имел на то причины, можно пересчитать по пальцам.

Глаза Тань Шумо слегка блеснули. Её чистые белые пальцы лениво крутили фонарик, рассеивая мелкие блики света. Их сияние напоминало, будто она держит в ладонях само солнце.

Впервые она сама заговорила о прошлом. Возможно, в её сердце ещё теплилась добрая память о семье Цзюнь. А может, Цинь Яо проявила к ней столько уважения и заботы, что Шумо невольно начала воспринимать её как родную, как старшую родственницу.

— Папа сказал, что меня Сяохуа выкопала из грязной ямы, — начала она. — Я долго болела, несколько месяцев пролежала без сознания. Когда очнулась, дома уже не было. Папа отвёз меня к месту нашей лавки… там осталась лишь груда пепла. Говорят…

Лицо Тань Шумо побледнело. Цинь Яо вдруг догадалась, что та собиралась сказать, и её черты дрогнули.

Как и ожидалось, Шумо глубоко вдохнула и горько улыбнулась:

— Похоже, маму тоже сожгли заживо, да? В ресторане «Мо-мо»… даже тела не успели вынести.

Цинь Яо приоткрыла рот. Слухи в городе действительно ходили такие, но она хотела сказать, что Сюй Я жива. Семья Цзюнь сразу же прибыла на место пожара и успела спасти её. Просто огонь вспыхнул слишком внезапно — всё сгорело, но пострадал лишь один человек.

А потом исчезла Ань Шумо. Семья Цзюнь заподозрила, что за этим стоит чей-то злой умысел, направленный против семьи Ань, и поэтому скрыла информацию о том, что Сюй Я жива.

Они и не подозревали, что Ань Шумо всё это время считала мать погибшей…

Цинь Яо очень хотелось всё объяснить, но во время пожара Сюй Я вдохнула слишком много ядовитого дыма и получила серьёзные ожоги — она впала в кому. Несмотря на все усилия семьи Цзюнь, она до сих пор не пришла в сознание.

Глядя на то, как Тань Шумо делает вид, будто всё в порядке, Цинь Яо заколебалась. Прошло двенадцать лет — возможно, девушка уже смирилась с мыслью о смерти матери. Если сейчас вдруг сказать ей, что Сюй Я жива, но…

«Ладно», — решила Цинь Яо и временно отложила эту мысль, решив подождать, пока состояние Сюй Я не улучшится.

— Все эти годы тебе пришлось так много пережить! — с болью сказала Цинь Яо и сжала руку Тань Шумо. Её ладонь была мягкой и тёплой, словно рука Сюй Я.

Тань Шумо покачала головой и улыбнулась:

— Ничего страшного, это всё в прошлом. Папа и мама усыновили меня, и на самом деле я не особо страдала.

Цинь Яо прекрасно знала, что хотя семья Тань и уступала в влиянии прежней семье Шумо, по богатству они были несравнимы.

Если семья Тань действительно так заботилась о ребёнке, почему бы просто не усыновить её? Зачем заставлять её выдавать себя за Тань Инуо, отправлять за границу, а затем в нужный момент представить миру под новой личиной?

— Жаль, что тогда я не смогла тебя найти, — искренне сказала Цинь Яо. — Иначе бы никогда не позволила тебе так страдать!

— Спасибо, тётя! — Тань Шумо улыбнулась, и её глаза изогнулись, словно полумесяцы. Особенно мило выглядели торчащие клычки.

— Всё это было случайностью. Уже прошло.

Цинь Яо отпустила её руку и достала телефон, несколько раз коснувшись экрана.

Случайность? Нет!

В уголке, куда Цинь Яо не могла заглянуть, глаза Тань Шумо мгновенно охладели, будто их захлестнул ураган, а уголки губ слегка приподнялись.

Она лучше всех знала: это была не случайность, а убийство!

Она отчётливо слышала, как те два убийцы упоминали семью Сы. Даже семья Тань, спасшая её, говорила, что именно из-за семьи Сы она лишилась дома и семьи.

Всё это связывалось с тем жестоким и безумным Сы Шэнем, которого она встретила месяц назад. Ненависть в её сердце становилась всё сильнее и неконтролируемее.

Цинь Яо долго тыкала в экран телефона. Тань Шумо уже собиралась достать свой, чтобы скоротать время, как вдруг Цинь Яо, словно ребёнок, показывающий сокровище, протянула ей свой телефон.

— Мо-мо, посмотри! — с нежностью в голосе сказала она.

Тань Шумо с любопытством взглянула на экран. Раздался звук, и на дисплее появилось видео с маленьким Цзюнь Мобаем.

На записи вся семья Цзюнь радостно суетилась вокруг младенца. Все улыбались. Цинь Яо тогда была ещё очень молода, и в её красивых глазах светилась радость молодой матери.

Рождение первенца в семье Цзюнь вызвало всеобщий восторг. Даже сквозь экран Тань Шумо чувствовала эту атмосферу счастья и невольно улыбнулась.

— Момо в детстве был даже немного милым! — искренне сказала она, глядя на пухлое личико и большие чёрно-белые глаза, которые так и просились поцеловать.

Было видно, как сильно Цинь Яо любит сына: каждый день она наряжала его по-новому.

На видео она и муж стояли у кроватки с кучей игрушек — явно очень дорогих. Всё вокруг было украшено красными лентами и фонариками, вероятно, праздновали сотый день жизни малыша.

Даже обычно суровый старый Цзюнь редко улыбался, потряхивая перед внуком синим колокольчиком и выглядя весьма довольным.

Если бы не выражение лица самого малыша — оно было совершенно безжизненным и пустым, — это была бы идеальная картина счастливой семьи: гармония между супругами, три поколения под одной крышей, достаток и забота только о малыше.

Тань Шумо смеялась, глядя на сидящего неподвижно младенца Цзюнь. Оказывается, он всегда был таким — безразличным ко всему. Судя по возрасту, ему было около семи–восьми месяцев. В это время обычные дети уже активно исследуют мир, ползают и всё тянут в рот. А он просто сидел тихо, не плакал и ничего не трогал.

Ухаживать за таким спокойным ребёнком — мечта любой няни.

Видео сменилось: теперь Цзюнь Мобаю было года полтора–два. В этом возрасте дети обычно начинают ходить.

Видно было, как Цинь Яо изо всех сил пыталась его обучить: расставляла яркие игрушки, заводила музыкальных собачек и свинок, которые кружили вокруг него.

Но он по-прежнему сидел, словно статуя. Цинь Яо брала его на руки и заставляла делать шаги, но он лишь безвольно двигал ногами, как марионетка.

Иногда падал — и не плакал. Просто лежал на полу, не издавая ни звука.

Цинь Яо шла вперёд, не замечая, что сын давно упал и уже изрядно поцарапался. Кожа у детей нежная, и ушибы быстро опухали, но даже в таких случаях Цзюнь Мобай не издавал ни звука.

На записи началась суматоха, но сам малыш по-прежнему смотрел прямо перед собой, будто ничего не видел. Тань Шумо даже засомневалась, не немой ли он.

Следующее видео — трёхлетний возраст. Он уже умел ходить и прыгать, иногда вдруг вскакивал и медленно поднимался по лестнице в свой номер, но чаще всего просто сидел в углу, неподвижный, как истукан.

«Неужели в прошлой жизни он был статуей?» — подумала Тань Шумо.

Чем дальше шли видео, тем сильнее хмурилась Тань Шумо. К концу просмотра её брови совсем не разгладились, и она задумчиво уставилась в экран.

За всё время ни в одном ролике не было слышно голоса самого Цзюнь Мобая. Только голоса родителей, иногда — няни или старого Цзюнь. Но сам ребёнок ни разу не издал ни звука, даже в младенчестве не лепетал.

Смотреть на него было всё равно что смотреть немое кино без сюжета.

Цинь Яо упорно записывала его рост и развитие. К пяти–шести годам стало заметно, что у Цзюнь Мобая появились «настроения». Когда мать пыталась накормить его или заставить играть, он открыто выражал отказ.

В такие моменты он рычал, как зверь, скалился и нападал на всех, кто приближался. Бросать стулья и переворачивать столы стало для него привычным делом.

Он бушевал, словно дикий волк.

Цинь Яо часто получала укусы и царапины, и Тань Шумо с ужасом смотрела на эти кадры. Цинь Яо не любила, когда за сыном ухаживают посторонние, и старалась делать всё сама, поэтому постоянно страдала от его агрессии.

Шумо бросила взгляд на руку Цинь Яо — там действительно остался глубокий шрам.

После этого видео начали меняться: из тёплых материнских записей они превратились в хронику ярости и криков Цзюнь Мобая. Почти ни одно видео не было снято с его согласия.

Глядя на это, Тань Шумо так и хотелось ворваться в экран и пнуть его пару раз.

После шести лет Цинь Яо почти перестала заставлять его сниматься. Она просто включала камеру и снимала, как он сидит часами без движения. Такие видео были долгими и скучными.

Если бы не разговоры Цинь Яо с няней, Шумо подумала бы, что видео застыло.

Время шло, и сердце Тань Шумо становилось всё тяжелее. Наконец запись закончилась, и Цинь Яо смущённо улыбнулась:

— Это только часть. У меня ещё много таких!

— Цзюнь Мобай он… — Тань Шумо замялась. Даже с её прямолинейным характером было невозможно не заметить: дело не в простой замкнутости. Он не просто необщителен и молчалив — он полностью закрыт в своём мире и испытывает глубокую враждебность ко всем, кто вторгается в него.

Это… своего рода недуг? Она не хотела использовать грубое слово «болезнь», но его поведение действительно было непонятным.

Цинь Яо, к её удивлению, без тени смущения кивнула и тихо сказала:

— Мы заметили это, когда ему было всего несколько месяцев. У Момо врождённый аутизм.

Значит, все слухи о единственном сыне семьи Цзюнь… оказались правдой?

http://bllate.org/book/6771/644555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода