× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет в раздевалке был чистым и ясным: солнечные лучи, пробиваясь сквозь оконные переплёты, ложились на белоснежные, изящные плечи девушки. Сун Юньсин притянул к себе эту нежную, словно цветок, девушку и тихо сказал:

— Я помогу тебе.

Цзян Чжи взглянула на него — сердце её заколотилось так сильно, будто пыталось вырваться из груди. Медленно она повернулась спиной, обнажив обширный участок белоснежной кожи. Её кожа была гладкой и нежной, и если присмотреться, можно было заметить, как слегка дрожат её хрупкие плечи.

Сун Юньсин бережно перебросил её длинные волосы на грудь и помог застегнуть молнию платья. Лишь тогда он заметил, как постепенно розовеют её белые, как жемчуг, мочки ушей.

Его глаза потемнели. Он пристально смотрел на неё несколько секунд, и в этой короткой тишине Цзян Чжи неуверенно чуть склонила голову и спросила:

— Готово?

Мягкий, словно рисовые пирожки, голосок девушки стал последней каплей, разрушившей и без того хрупкую преграду его самоконтроля. Сун Юньсин одним быстрым движением обхватил её за талию и притянул к себе.

Цзян Чжи вынужденно развернулась и уткнулась прямо в его твёрдую грудь.

Сун Юньсин всегда славился железной волей. В их кругу многие славились распущенностью: даже при виде соблазнительных стриптизёрш его товарищи теряли голову, но он оставался холоден и невозмутим, не испытывая ни малейшей реакции.

Юй Цзыцзинь и Сяо И иногда подшучивали над ним: мол, либо у него «не встаёт», либо он гомосексуалист.

Но стоило ему встретить Цзян Чжи — и он понял, что его самоконтролю не выдержать даже лёгкого прикосновения её слов. Достаточно было одного её нежного, томного голоска, чтобы он сдался без боя.

В тесной раздевалке они стояли, плотно прижавшись друг к другу. Тёплое дыхание смешалось, и Цзян Чжи даже слышала его сдержанные, тяжёлые вдохи.

Понимая, чего он хочет, она чувствовала, как сердце колотится где-то в горле. На мгновение она колебнулась, потом медленно встала на цыпочки и, потеряв голову, сама потянулась к нему губами. Но роста не хватило — она лишь больно ударилась о его твёрдый, резко очерченный подбородок.

Увидев её неуклюжую попытку, сердце Сун Юньсина растаяло от нежности. Он чуть приоткрыл губы и мягко подбодрил:

— Попробуй ещё раз.

Щёки Цзян Чжи пылали. Встретившись с его тёплым, насмешливым взглядом, она на миг растерялась, затем снова встала на цыпочки, слегка запрокинула голову и снова потянулась к его губам.

Сун Юньсин наклонился, поддерживая её ладонью за затылок, и в следующее мгновение его мягкие, прохладные губы плотно прижались к её губам. Ей в лицо хлынул знакомый, свежий аромат, пропитанный сильной мужской энергетикой.

Глаза Цзян Чжи широко распахнулись. Под напором его страстного поцелуя остатки разума рассыпались в прах. Когда его язык проник внутрь, их языки переплелись в жарком танце. Сун Юньсин целовал её грубо и властно, захватывая каждую пядь её рта.

В тишине раздевалки остались лишь их тяжёлое, страстное дыхание. Цзян Чжи не смела отвечать на его поцелуй — такой Сунь-гэге казался готовым проглотить её целиком.

В середине поцелуя ноги её подкосились, и она невольно сделала шаг назад. Сун Юньсин мгновенно подхватил её за спину и крепко прижал к себе.

Когда их губы разомкнулись, раздался тихий, соблазнительный звук. Цзян Чжи кружилась голова, всё тело стало мягким, как вата, и она бессильно повисла у него в объятиях. Красные, сочные губы блестели от влаги.

Сун Юньсин опустил взгляд и тихо рассмеялся. В его изящных чертах читалась искренняя радость.

Он поднёс руку и нежно вытер влагу с уголка её губ. Его тёмные, миндалевидные глаза сияли насмешливой нежностью.

— Ноги подкашиваются? — тихо спросил он, и в его голосе звенела несказанная соблазнительность.

Автор говорит: «Вы не устали от ежедневных порций сладостей? Автор начинает сомневаться… ˙-˙

P.S. Спасибо, милые мои, за питательную жидкость! Вы все — маленькие ангелы! Целую!»

Цзян Чжи так смутилась, что захотелось провалиться сквозь землю. А он крепко держал её на руках, и в каждом его слове слышалась насмешка.

Вдруг она вспомнила их первый поцелуй — тогда он сдерживался и серьёзно сказал ей:

«Поцелую тебя до дрожи в коленях».

Щёки её пылали ещё ярче. Сун Юньсин не выдержал и, подхватив её на руки, вынес из раздевалки.

Вспомнив его грубый, страстный поцелуй — губы будто покусали, и теперь ощущалась странная, приятная боль — Цзян Чжи, злясь и смущаясь одновременно, слегка ударила его по плечу:

— В следующий раз будь поосторожнее.

Сун Юньсин посмотрел на неё тёмными глазами, его кадык дрогнул, и из губ вырвался тихий смешок:

— Хорошо, в следующий раз буду осторожнее.

Упомянув «в следующий раз», он усмехнулся ещё шире. Цзян Чжи спрятала лицо у него на груди и больше не хотела ничего говорить.


Перед выходом стилист нанёс Цзян Чжи лёгкий макияж. Сун Юньсин стоял рядом и долго смотрел на её ухоженное, изящное лицо. Его брови слегка нахмурились, и на лице читалось явное недовольство.

Обычно она никогда не красилась — её природная красота не нуждалась в дополнительных украшениях. Но сейчас, с макияжем, она выглядела совсем иначе: не просто невинной и чистой, а особенно соблазнительной. Особенно её яркие, сочные губы казались настоящим вызовом.

Сун Юньсин сжал губы. В глубине души у него уже зрело тёмное желание — спрятать её подальше, чтобы никто не увидел.

Заметив его странный взгляд, Цзян Чжи занервничала: неужели макияж получился плохо? Она осторожно подошла к нему, держа подол платья, и, наклонив голову, спросила:

— Мне не идёт?

Её большие, чистые глаза с длинными ресницами трепетали, как крылья бабочки. Сун Юньсин потемнел взглядом, но смягчил черты лица и взял её за руку:

— Впервые вижу тебя с макияжем.

Он помолчал, и в его тёмных глазах мелькнул тёплый свет.

— Белое платье тебе очень идёт.

Цзян Чжи радостно улыбнулась, и уголки её глаз изогнулись в лунные серпы.

Сун Юньсин наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Мы отлично подходим друг другу.

Перед ней стоял мужчина в чёрном фраке — высокий, стройный, с благородными чертами лица. Вместе с Цзян Чжи в белом наряде они выглядели как молодожёны.


Когда они сели в машину, Сун Юньсин, видя, что ей неудобно в платье, просто поднял её на руки. Цзян Чжи испуганно ахнула и инстинктивно обвила руками его шею:

— Осторожнее!

Сун Юньсин посмотрел вниз и увидел, как она осторожно старается не задеть его костюм — ведь теперь она в макияже. Он тихо рассмеялся:

— В день нашей свадьбы ты будешь одета именно так.

Он слегка наклонился, и в его голосе прозвучала необычная серьёзность. Цзян Чжи резко подняла на него глаза. Её взгляд замер на его резко очерченном подбородке, и сердце на миг перестало биться.

Он так естественно говорил об их будущем, будто всё уже было решено и включено в его планы. От одной этой мысли её грудь наполнилась тёплым, сладким чувством — как будто маленький медвежонок нашёл свой запас мёда на зиму. Она не могла сдержать радостной улыбки.


Этот благотворительный аукцион организовывала компания Сун, и на мероприятие пригласили множество звёзд, журналистов из политических и развлекательных изданий. Этот бизнес-магнат, владеющий огромными активами и обладающий необычайной внешностью, пользовался такой же популярностью, как и топовые актёры шоу-бизнеса.

На аукцион пришли в основном влиятельные люди столицы, многие из которых были знакомы с Сун Юньсином.

Когда Сун Юньсин появился в зале, держа за руку Цзян Чжи, все присутствующие замерли и повернулись к ним.

Мужчина в чёрном костюме, с резкими, благородными чертами лица и врождённой аристократичной надменностью вёл под руку свою спутницу — молодую девушку с незнакомым лицом. Её черты были чистыми и спокойными.

Окружающие с любопытством разглядывали Цзян Чжи и тихо перешёптывались:

— Кто эта девушка с Сун Цзуном? Я её раньше не видел.

— Наверное, какая-нибудь актриса третьего эшелона. Не понимаю, что в ней нашёл Сун Шао — выглядит обыденно, фигура хуже моей.

— Да она же совсем юная! Как умудрилась зацепить Сун Цзуна?

— Кто знает… Современные девчонки умеют обращаться с мужчинами.

Сун Юньсин услышал эти разговоры. Его губы сжались в тонкую прямую линию, а в глазах закипела ярость. Он бросил на толпу ледяной, пронзительный взгляд, и все тут же замолчали.

Цзян Чжи крепко сжала его руку — каждое слово дошло до неё. Её тело напряглось, спина стала жёсткой, как доска, и сердце забилось тревожно.

Сун Юньсин ответил лёгким сжатием её холодной ладони и посмотрел на неё с твёрдой, но нежной решимостью.

В этот момент журналисты, поджидающие у входа, словно почуяв добычу, бросились вперёд.

Ассистент встал перед боссом и вежливо, но настойчиво стал оттеснять их. Сун Юньсин хмурился и крепко прижимал Цзян Чжи к себе, защищая от толпы.

Едва Сун Юньсин вошёл в зал, журналисты не выдержали. Теперь они окружили пару со всех сторон, и самые наглые репортёры начали задавать вопросы:

— Сун Цзун, правда ли, что у вас был роман с актрисой У Нанан?

— Сун Цзун, правда ли, что именно вы стали причиной полного запрета актрисы Фан Сяо в интернете?

— Сун Цзун, является ли ваша спутница артисткой вашей компании?

Журналисты прорвались сквозь охрану и протянули микрофоны прямо к лицу Сун Юньсина. Тот, защищая Цзян Чжи, холодно окинул взглядом толпу. Его лицо было бесстрастным, в глазах не было и тени улыбки.

Он пристально посмотрел на того репортёра, который посмел усомниться в статусе Цзян Чжи, и чётко произнёс:

— Эта девушка — моя невеста. Запомните это.

Его слова вызвали переполох. Все в зале в изумлении уставились на эту белокожую, скромную девушку.

Она выглядела совсем юной, почти как студентка! Оказывается, она не просто спутница Сун Шао, а его настоящая невеста!

Цзян Чжи ожидала подобных ситуаций и заранее готовилась к ним. Но когда она услышала его слова, её сердце словно ударили молотом — всё тело дрогнуло.

Сун Юньсин помолчал, затем перевёл взгляд на самых настойчивых журналистов. В его глазах вспыхнула тёмная ярость.

— Что касается этих слухов… из какой вы редакции?

Его голос звучал лениво, уголки губ слегка приподнялись, но в узких чёрных глазах читалась ледяная жестокость.

Те самые журналисты, что задавали вопросы, тут же замолкли. Они переглянулись с испугом, и сердца их замерли.

Не дожидаясь ответа, ассистент уже привёл охрану, и несколько грубых парней без лишних слов вывели наглецов из зала.

Когда сплетников вытолкали, в зале воцарилась тишина. Все замерли, не смея даже дышать.

Цзян Чжи всё ещё не могла прийти в себя. Она подняла на него глаза. Он был намного выше её, и сейчас выглядел холодным и надменным. Заметив её взгляд, Сун Юньсин смягчил выражение лица и крепче сжал её руку.

Даже после того как они заняли места, любопытные взгляды окружающих не прекращались. Цзян Чжи была в полном тумане и не замечала ничего вокруг. В голове снова и снова звучали его слова: «Она — моя невеста».

Эти слова заставили всех замолчать и дали ей силы смотреть в глаза любому. Вся тревога внутри исчезла.

Подумав, Цзян Чжи вдруг вспомнила: он ведь даже не делал ей предложения! Когда они сели, она потянула его за рукав и, глядя серьёзно и наивно, тихо сказала:

— Ты ещё не просил у меня руки, я ведь даже не ответила.

Сун Юньсин наклонился ближе, чтобы расслышать её тихую жалобу, и тихо рассмеялся:

— Не ответишь — всё равно не важно. Пока я рядом, никто не посмеет тебя взять.

Цзян Чжи прикусила губу, глядя на его наглое лицо. Видимо, она ошиблась — этот парень всегда прятал за собой волчий хвост.


Они сидели недолго, как к ним подошёл полноватый мужчина средних лет с супругой. Он долго искал глазами Сун Юньсина в толпе, и, увидев его, его глаза загорелись. Он поспешил подойти вместе с женой.

Его лицо лоснилось от жира, а улыбка была угодливой и фальшивой — явно хотел чего-то добиться.

Это был Чжэн Елинь, известный застройщик столицы. Несколько лет назад он обанкротился в другой сфере и переключился на недвижимость. Ранее у него уже был один совместный проект с Сун Юньсином, но Чжэн оказался слишком жадным: экономил на материалах и даже присваивал средства.

Чжэн Елинь почтительно наклонился и поспешно протянул руку, чтобы пожать руку Сун Юньсина:

— Сун Шао! Старина Чжэн наконец-то вас нашёл!

http://bllate.org/book/6772/644631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода