× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dialogue [Entertainment Circle] / Диалог [Шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанаты так долго ждали, когда он наконец «выйдет в эфир», что, получив в один день сразу два поста в вэйбо с девятью фотографиями в каждом, пришли в неописуемый восторг.

[Верим в старшего брата!]

[Сначала займём горячую тему!]

[Боже мой, старший брат такой крутой — я в полном восторге!]

[Я… я… я на самом деле есть на одной из фотографий старшего брата! Я умираю!]

[Профессиональным хейтерам — сдохнуть! Если бы старший брат и правда был сыном директора Ли, ему бы не пришлось каждый день мучиться на съёмках. Даже пересчитывать деньги — руку бы свело от усталости!]

[Завистникам-неудачникам: вы думаете, мы идиоты? Сын режиссёра Суня сразу получает главную роль, а вы видели хоть одного «малыша из богатой семьи», который соглашается на второстепенные роли и снимается в сериалах для онлайн-платформ?]

Чэнь Эр был удивлён столь хаотичной стратегией Гу Шияня, но его фанаты, на удивление, охотно её поддержали. Это заставило Чэнь Эра вновь по-новому взглянуть на него.

Ситуация в интернете накалилась. К тому времени, как Гу Шиянь переоделся и прибыл в культурный центр, журналисты уже окружили вход.

— Сяо Гу, как вы думаете, кому достанется награда «Золотая основа» за лучшую мужскую роль второго плана?

Гу Шиянь засунул руки в карманы брюк и серьёзно ответил:

— Все номинированные работы очень сильные. Я, как новичок, не до конца понимаю критерии оценки. Сегодня я пришёл в первую очередь учиться у уважаемых старших коллег — как стать настоящим актёром, а не просто «звёздой потока», за которой постоянно гоняются.

Другие журналисты хотели задать ещё вопросы, но Чэн Эр, взглянув на часы, загородил Гу Шияня спиной:

— Уважаемые, церемония вот-вот начнётся. Позвольте нам пока откланяться.

Гу Шиянь извиняюще кивнул им. Он недавно в профессии, и на каждом интервью проявлял скромность, поэтому оставлял хорошее впечатление. Журналисты были готовы подождать. Хотя победитель ещё не объявлен, они уже подготовили два варианта новостных материалов — на случай, если Гу Шиянь получит награду или нет. Оба текста должны были обеспечить им обязательные восемь миллионов просмотров за неделю.

Это не было злым умыслом — просто требования индустрии.

Одним лишь лицом Гу Шиянь достиг той степени обсуждаемости, о которой многие коллеги мечтают всю жизнь.

Предъявив приглашение, он вошёл через VIP-вход. По обе стороны красной дорожки, протянувшейся на десятки метров, стояли преданные фанаты, купившие билеты. Как только Гу Шиянь ступил на неё, раздался оглушительный восторженный рёв.

Охранники напряглись до предела, взявшись за руки и образовав живую стену, чтобы не дать взволнованным поклонницам прорваться на сцену.

— Шиянь! Шиянь! Ты прекрасен, как сама эпоха процветания!

— …

— Шиянь! Шиянь! Ты прекрасен, как сама эпоха процветания!

Гу Шиянь еле справлялся с таким накалом эмоций. Он помахал рукой, подошёл поближе и приложил указательный палец к губам:

— Потише, пожалуйста. Обратите внимание и на других гостей на сцене.

— Но мы видим и слышим только тебя! — шепотом выпалила одна из фанаток, купившая билет на первые ряды. — Если только ты не будешь каждый день заходить в вэйбо и «благосклонно обращать на нас внимание»!

— Да-да-да! — хором подхватили остальные.

Гу Шиянь улыбнулся с лёгкой безнадёжностью:

— Скоро ухожу на съёмки нового проекта, боюсь, будет трудно. Но если будет время — обязательно.

— Я приеду на съёмочную площадку!

— И я тоже!

— Не тратьте на это время, — Гу Шиянь потрепал по голове нескольких стоявших ближе всех. — Учитесь хорошо. Мне не нравятся те, у кого плохие оценки.

— А-а-а! Хочу тоже получить «убийственный поглаживающий жест»! В следующий раз обязательно займусь местом в первом ряду!

Поднявшись на сцену, Гу Шиянь расписался, затем, глядя в камеру, широко улыбнулся — впервые за всё время показав свои милые клычки, пытаясь таким образом развеять слухи.

Его провели на место в зале для гостей. СМИ не спускали с него глаз, поэтому достать телефон было нельзя. Он сложил руки и, глядя на экран, где прокручивались кадры из номинированных фильмов, делал вид, что внимательно и сосредоточенно следит за происходящим.

— Старший брат Шиянь!

Лу Цзышэнь в длинном платье от «Дяо» цвета павлиньих перьев, на восьмисантиметровых каблуках, подошла к нему, выглядя немного неустойчиво.

Гу Шиянь слегка повернул голову:

— Вы кто?

— Лу Цзышэнь, участница топовой группы US. Недавно вернулась из-за границы и подписала контракт на главную женскую роль в сериале «Сокровище веков». Завтра уже на съёмках. Хотела заранее познакомиться со старшим братом Шиянем. — Она сама собой уселась рядом. — Недавно вернулась из Ханьго, так что нормально, что вы меня не знаете. Вскоре мы вместе будем сниматься в рекламе косметики «Дяо» — тогда и подружимся.

Гу Шиянь кивнул:

— Приятно работать вместе.

— Почему вы отказали мне позавчера? — надув губки, Лу Цзышэнь не отводила от него взгляда. — Неужели на свете есть человек, который не хочет создавать CP со мной?

Упоминание освежило в памяти смутные воспоминания.

— А, то дело… — ответил Гу Шиянь. — Можете рассмотреть других партнёров. Мне сейчас это не нужно.

Глава одиннадцатая [Исправлены опечатки]

В шоу-бизнесе существует негласное правило для новичков, у которых нет ни базы, ни ресурсов: чтобы привлечь внимание и вызвать обсуждения, они идут на крайние меры. Те, у кого внешность не идеальна, делают коррекцию или даже пластические операции. Те, у кого нет яркой индивидуальности, специально создают скандальный имидж. Чтобы гарантировать рейтинги нового сериала, заранее устраивают ночные встречи без чётких фото, позволяя фанатам гадать и формировать CP-пары.

На данный момент Гу Шиянь, возможно, даже уступал этой «Цзышэнь» в опыте. У него шесть миллионов подписчиков в вэйбо, большинство — фанаты его внешности. Пока он не испортится, не влюбится и не сменит имидж, его популярность будет держаться. Разве что появится кто-то ещё красивее — тогда ему точно не стоит связываться с CP.

Так думал он. Но это не мешало Лу Цзышэнь попытаться «прицепиться» к нему.

Когда началась церемония вручения премий, ведущий представил гостей, и Лу Цзышэнь нарочно стёрла помаду, достала из сумочки зеркальце и сказала:

— Старший брат Шиянь, подержите, пожалуйста, пока я подкрашусь.

Гу Шиянь повернул голову. Раньше не замечал, но теперь увидел: лицо и шея у неё отличались почти на два тона, и при ярком свете даже была видна пудра, осыпающаяся с кожи.

Он молча взял зеркало, но взгляд снова устремил на сцену.

На «Золотой основе» сначала вручают небольшие награды, а главные — «лучший актёр» и «лучшая актриса» — оставляют на десерт, чтобы сохранить зрительский интерес и дать рекламодателям максимум просмотров их дорогих роликов.

На сцене один за другим выходили маститые деятели кино, произносили речи и вручали призы. Лучший документальный фильм достался «Воспоминаниям о реке Хунхэ».

Зазвучала музыка. На большом экране появился старик с потемневшими зубами, который, держа медную трубку, выдул из носа клуб дыма. Морщины вокруг его глаз словно растворились, превратившись в одуванчик, чьи семена унеслись над жёлтыми холмами Лёссового плато, унося зрителя назад — к дню его рождения.

Создатели восемь месяцев трудились над воссозданием некогда цветущей долины Хунхэ — от её расцвета до полного исчезновения, чтобы предостеречь человечество: всё, что мы натворили, природа вернёт сторицей.

На сцену поднялся заместитель режиссёра с покрасневшими глазами:

— Во время съёмок наш режиссёр Лю перенапрягся и, к сожалению, скончался. Этот приз я принимаю от его имени. Благодарю зрителей, организаторов и всю съёмочную группу. Режиссёр Лю часто говорил: «Двадцать лет назад воду из реки можно было пить прямо из ручья. А теперь даже водопроводную воду приходится фильтровать, прежде чем пить». Защита окружающей среды была его жизненным кредо. Надеюсь, все здесь присутствующие, используя своё влияние, призовут людей беречь наш общий дом.

Он глубоко поклонился, прижимая к груди статуэтку.

Зал был тронут. Все встали и горячо зааплодировали.

Гу Шиянь заметил, что Лу Цзышэнь всё ещё красится, и нахмурился. Он искренне не понимал, зачем она вообще сюда пришла. Положив зеркало обратно на её сумочку, он последовал примеру остальных и тоже встал.

Затем объявили лучшего режиссёра, сценариста, лучший сюжет, операторскую работу… Когда всё это завершилось, ведущий улыбнулся:

— Сегодня в сети много споров. Хочу заявить официально: четверо номинантов на премию за лучшую мужскую роль второго плана были отобраны жюри после трёх недель обсуждений, голосований и при строгом соблюдении принципов объективности, беспристрастности и справедливости. Это фильмы…

— «Мэйлань»! «Мэйлань»! «Мэйлань»! — закричали фанаты с задних рядов, подняв огромный баннер.

Гу Шиянь неловко кашлянул. Эти фанаты совсем не понимают: чем громче они себя ведут, тем больше люди будут считать, что у него нет настоящего таланта. Это же серьёзное мероприятие, а не встреча с поклонниками! Такое поведение может испортить впечатление у уважаемых старших коллег.

— Прошу тишины, — сказал ведущий, открыв конверт. — Итак, номинанты: «Двенадцать лет в бурю», «Невидимая сеть», «Высокие горы, дальние воды» и «Мэйлань»!

— А-а-а! Его действительно номинировали! — фанаты были поражены. Они даже не смотрели другие три фильма и просто кричали на всякий случай. Теперь же, увидев, что их кумир реально в списке, пришли в восторг!

На экране поочерёдно показали ключевые сцены с каждым из актёров. Когда дошла очередь до Гу Шияня — его роль чёрного убийцы-антагониста — он почувствовал лёгкое напряжение. Этот персонаж был написан под его тогдашнее состояние: жизнь рухнула с небес на землю. У героя не было ни единой реплики — он просто проживал самого себя. Каждая выпущенная пуля выражала его внутреннюю злость, а смерть одного за другим врагов приносила странное облегчение и удовлетворение.

Было бы ложью сказать, что он не хотел победы. Не ради укрепления статуса в киноиндустрии, а потому что с наградой его гонорар мог бы легко удвоиться.

Как говорил Чэн Эр: «Раньше рассчитаешься — раньше обретёшь свободу».

Ведущий пригласил на сцену знаменитость для вручения приза. Та открыла конверт и уже собиралась объявить имя победителя, как вдруг ведущий с обеспокоенным лицом выбежал из-за кулис, что-то быстро прошептал ей на ухо. Та кивнула с мрачным видом и в микрофон произнесла:

— Награду за лучшую мужскую роль второго плана получает Мао Шичжун за выдающуюся игру в фильме «Двенадцать лет в бурю»!

Гу Шиянь постарался сохранить спокойное выражение лица и начал хлопать.

Мао Шичжун — актёр со стажем сорок восемь лет, всю жизнь игравший второстепенные роли. Получив долгожданную награду, он растроганно обнял всех из своей съёмочной группы, а потом подошёл к другим номинантам и пожал каждому руку.

— Поздравляю вас, уважаемый господин Мао, — искренне сказал Гу Шиянь.

Тот лёгким движением похлопал его по плечу:

— Молодой человек, ты внушаешь уважение. Продолжай в том же духе — у тебя большое будущее.

— Благодарю за добрые слова.

Гу Шиянь не был профессиональным актёром, но чрезвычайно дорожил своим достоинством. Он знал: сейчас за ним наблюдают сотни глаз. Поэтому он сел ровно, демонстрируя полное равнодушие — так никто не сможет использовать его реакцию против него.

Лу Цзышэнь заранее узнала результаты из инсайдерских источников и пришла именно поэтому. Увидев, что награда ушла другому, она положила руку на его предплечье и сочувственно прошептала:

— Старший брат Шиянь, вам очень больно, правда? Со мной то же самое. В Ханьго я снялась в десятках сериалов для BSB и VTN, но ни разу не получила награду. Только потому, что я молода и красива! Разве это преступление? Почему они отрицают нашу игру?

Она говорила достаточно громко, чтобы услышали окружающие актёры с реальным опытом. Гу Шиянь счёл её крайне бестактной и резко отстранил её руку:

— Извините, но я снялся всего в одном фильме. Не могу сравнить и разделить ваши чувства.

Лу Цзышэнь не обиделась. Её команда уже успела сделать все нужные фото. Она взяла сумочку и, сославшись на необходимость сходить в туалет, покинула зал. В том же отеле, где остановился Гу Шиянь, она разместила в вэйбо новую запись с геолокацией.

К десяти часам вечера, когда машина Гу Шияня подъехала к отелю, папарацци, дежурившие поблизости, сделали пару снимков и тут же опубликовали их на форумах «Бацзу», «Туцюй» и в вэйбо.

Заголовок гласил: «Подтверждено: роман между Гу и Лу!»

Вскоре появилась супертема «CP Гулу».

Всего за полчаса интернет взорвался. Те, кто раньше не знал Лу Цзышэнь, массово зашли на её страницу и, проследив все улики, убедились: да, они остановились в одном отеле.

Чэн Эр сделал глоток колы, чувствуя, как настроение стремительно портится.

— Изначально лучшей мужской ролью второго плана должны были наградить именно тебя.

— Ну и что с того? — Гу Шиянь, закончив умываться, накинул халат и вытирал волосы. Он прекрасно всё понимал. — Организаторы испугались: если дадут тебе премию, это подорвёт доверие к самой награде.

— Мы уже начали проверку, — сказал Чэн Эр с досадой, сжимая в груди ком злости. — Упущенная утка…

Гу Шиянь, на удивление, утешил его:

— Будет и на нашей улице праздник. Зрители ведь до сих пор считают: если актёр некрасив — значит, он талантлив.

Он подошёл к письменному столу, включил настольную лампу и достал сценарий.

Чэн Эр не стал мешать ему. Вернувшись в свою комнату, он вскоре получил звонок от журналиста и чуть не поперхнулся колой.

— Невозможно! Мы с Шиянем в одном номере! — вытерев рот, Чэн Эр быстро разобрался в ситуации и покачал головой. — Не пишите ерунды! Сейчас же запустим прямой эфир для опровержения.

Он дал указания и тут же побежал звонить в дверь соседнего номера. Гу Шиянь и так был в плохом настроении.

— Ты что, не можешь дать мне немного личного пространства? — раздражённо бросил он. — Вечно врываешься без предупреждения!

http://bllate.org/book/6773/644679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода