× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Кайцзе крепко обнимал Линь Юаньчэнь, и в его глазах мелькали искорки:

— Линь Юаньчэнь, больше не болей такими болезнями. Лучше бы ты меня избила — хоть боль была бы честной.

— Сюй Кайцзе, я больше не хочу никого бить без причины.

Он смотрел на неё, ошеломлённый. В этот раз он почувствовал в ней нечто новое — зрелость, которой раньше не было. Она читалась на лице, сияла в глазах и звучала в словах, делая её необычайно притягательной.

В последующие дни Линь Юаньчэнь проводила время в игровой комнате вместе с другими пациентами.

Там была одна очень красивая девушка по имени У Тинтин. Её состояние полностью стабилизировалось.

Она сидела напротив Линь Юаньчэнь и рассказывала ей о своём прошлом:

— У меня был парень. Он был богат и очень меня любил. В те времена он использовал все возможные способы, чтобы добиться меня, даже открыл для меня магазин одежды…

Сначала Линь Юаньчэнь внимательно слушала историю про парня У Тинтин, но вскоре поняла: та каждый день повторяет одно и то же всем подряд.

— Тинтин, сколько ты здесь уже находишься?

— Мои родители развелись. Мне было восемнадцать, когда я заболела, а сейчас мне двадцать восемь.

— Тебе двадцать восемь?! Ты выглядишь как несовершеннолетняя красавица!

Однажды мать У Тинтин пришла проведать дочь и сообщила, что в декабре сможет забрать её домой. Та несколько дней подряд с восторгом рассказывала Линь Юаньчэнь, чем займётся после выписки.

Но когда мать пришла в следующий раз, она сказала, что планы изменились и, возможно, забрать её не получится.

У Тинтин замолчала прямо на глазах у всех, затем вдруг подошла к матери и с силой схватила её за волосы.

Мать взмахнула ногой и больно пнула дочь:

— Больше никогда не приду к тебе!

После этого несколько дней У Тинтин молчала в игровой комнате.

Линь Юаньчэнь вздыхала про себя. Говорят: «Когда чувства достигают предела, даже камень расколется». Но эти чувства доводят до безумия. У Тинтин сошла с ума из-за любви и не может забыть её. Её мать не может устроить дочь из-за тех же чувств, и между ними теперь — вражда, порождённая любовью. Её одиночество, ожидание, надежды и страх — всё это Линь Юаньчэнь ощущала каждой клеточкой.

Как и сама Линь Юаньчэнь, прошедшая путь от поступления в университет до полного одиночества, она прекрасно знала вкус всех этих страданий.

Линь Юаньчэнь немного пообщалась и с другими пациентами — у каждого из них были свои неразрешимые душевные узлы.

Однажды многодневная солнечная погода сменилась проливным дождём.

На рассвете Линь Юаньчэнь вновь пришла в сад и увидела перед собой сияющую дождевую завесу, протянувшуюся от небес до самой земли. Дождь окружал её со всех сторон, а его шорох напоминал тихий, скорбный шёпот.

Линь Юаньчэнь задумчиво смотрела на эту завесу.

— Сегодня нет единой линии между небом и землёй, но идёт дождь… — Она протянула руку, ловя капли, и почувствовала, как ветер закручивает их в воздухе в нежные, томные вихри. — Это и есть чувства? Небо и земля полны чувств, превращая их в дождь, снег, иней и ветер. А мне больше всего нравятся именно они — дождь, снег, иней и ветер.

Она вспомнила своих товарищей по палате и тихо вздохнула. Затем вспомнила, как целый месяц наблюдала за восходами и закатами — за этой вечной, неизменной траекторией сердца.

— Учитель, ваша единая линия между небом и землёй слишком холодна и одинока. Моё сердце Дао — это дождь, это все чувства мира. Пусть же все чувства мира разрешат вашу тоску!

В этот миг внутри её тела раздался хруст. Два цветка снежной лотосы под дитя́ первоэлемента мгновенно слились в один, два пестика соединились в единое сердце, которое медленно начало сливаться с дитя́ первоэлемента, прорастая внутри него жилами и превращаясь в совершенное дитя бессмертия!

— Юйцзи, у тебя появилось сердце Дао. Ты не пожалеешь, что выбрала путь чувств?

В её сознании прозвучал мягкий, заботливый голос.

— Учитель, я не пожалею, что вхожу в Дао через чувства!

— А если однажды чувства доведут тебя до безумия и ты станешь демоном?

— Стать демоном… — задумалась Линь Юаньчэнь. — Стать демоном… Тогда нужно установить правило, чтобы обуздать все эти чувства.

— Какое правило?

— Думаю, это будет обещание. Пусть обещание станет правилом, управляющим всеми чувствами!

Внутри её тела снова прокатилась волна вибраций. Снежная лотоса поднялась вверх и обвила дитя первоэлемента, образуя бутон. Бутон медленно распускался, одновременно растворяясь и сливаясь с телом и душой Линь Юаньчэнь. По мере этого слияния в ней разлилась невыносимая боль. Она стиснула зубы и не издала ни звука, стоя одна под дождём. Через мгновение слияние завершилось — Линь Юаньчэнь вступила в стадию смены сосуда!

Это был алхимический котёл бессмертия, рождённый взаимодействием дитя́ первоэлемента и лотоса, выращенного в озере Чжосянь. Возможно, именно потому, что озеро Чжосянь — наследие Небесного мира, небесное наказание так и не обрушилось на неё.

В этот момент от её тела исходила поразительная энергия, которая отталкивала дождевые капли, создавая вокруг неё невидимое пространство. По её воле над головой подул лёгкий ветерок, закрутив дождь в сияющие вихри, похожие на маленькие галактики. Линь Юаньчэнь расслабила сознание — и эти галактики-вихри разлетелись во все стороны, словно дождевые цветы, расцветающие в ночном небе.

— Ха-ха-ха, Учитель, смотри, как красив дождь! — радостно засмеялась она. В её сознании лицо Учителя едва заметно улыбнулось.

— Линь Юаньчэнь, зачем ты стоишь под дождём? Быстро иди сюда! — Сюй Кайцзе, не найдя её утром в палате, пришёл в сад и увидел, как она смеётся под проливным дождём. Он подбежал и потянул её под навес крыльца.

Линь Юаньчэнь взглянула на сияющую дождевую завесу, затем повернулась к Сюй Кайцзе. В её глазах мерцал глубокий синий свет, будто в бездонном озере.

Сюй Кайцзе сразу заметил перемену:

— Линь Юаньчэнь, ты достигла стадии смены сосуда?

Линь Юаньчэнь растерянно кивнула, а потом покачала головой:

— Я просто нашла своё сердце Дао.

— Линь Юаньчэнь, что это за сердце Дао? Это я?

Линь Юаньчэнь лёгким движением постучала пальцем по его лбу:

— Глупыш! Я вхожу в Дао через чувства. Моё сердце Дао — это чувства. Я не стремлюсь стать буддой, я хочу, чтобы небо и земля были полны чувств.

— Не стремиться стать буддой… а желать, чтобы небо и земля были полны чувств… — Сюй Кайцзе смотрел на неё, изумлённый переменами после смены сосуда. Её глаза сияли ярко и глубоко, будто в них скрывались тысячи невысказанных мыслей, едва угадываемых в глубине взгляда.

— Пойдём завтракать, — сказала Линь Юаньчэнь и потянула Сюй Кайцзе в игровую комнату.

* * *

Декабрь. Ледяной ветер косо хлестал по земле. Облака в небе были высокими и редкими, а воздух резал лёгкие своей пронзительной холодной сухостью.

Линь Юаньчэнь уже три месяца находилась в санатории. В этот день она смотрела на голое дерево магнолии в саду и размышляла:

— «Никто не понимает любви к унылой пустоте, разве что обойдёшь ещё раз вокруг увядших кустов».

Сюй Кайцзе стоял рядом:

— Линь Юаньчэнь, это дерево тебе так нравится?

— Да. Оно спрятало всю свою жизненную силу, будто спит голое под холодным ветром. Оно даже дрожит, но так слабо, что ты этого не видишь.

Перед магнолией росли низкие кустарники с крошечными овальными листьями. Зимой листья становились глубокого пурпурно-красного цвета, резко контрастируя с чёрной, высохшей корой магнолии и подчёркивая ещё больше унылость зимы.

— Линь Юаньчэнь, мне нужно тебе кое-что сказать… — начал Сюй Кайцзе, запинаясь, будто принимая судьбоносное решение.

Линь Юаньчэнь слегка обернулась:

— Что ты хочешь сказать?

— Я… хочу жениться на тебе.

Линь Юаньчэнь опустила голову и замолчала. Холодный ветер развевал её волосы.

— Сюй Кайцзе, я никогда не захочу выходить замуж, — сказала она через некоторое время, подняв голову с твёрдой решимостью в голосе.

Сюй Кайцзе смотрел ей в глаза и вдруг ощутил ослепительную вспышку света — она мелькнула и исчезла. Он опустил голову и тихо вздохнул:

— Действительно никогда? Тогда я буду рядом с тобой всегда.

Линь Юаньчэнь посмотрела на его расстроенное лицо и почувствовала укол сострадания. Она протянула руку и погладила его по щеке:

— Давай просто останемся такими, как сейчас. Этого уже достаточно.

Снова подул холодный ветер, развевая их волосы. Под унылым зимним небом пряди блестели, словно шёлк.

Когда Линь Юаньчэнь исполнилось три месяца в санатории, врач снова вызвал Сюй Кайцзе.

— Пациентка Линь Юаньчэнь полностью выздоровела. Что вы решите: остаться ещё на закрепление или выписываться?

Сюй Кайцзе подумал и принял решение:

— Мы хотим выписываться.

— Тогда оформите документы сегодня днём, и вы сможете отправиться домой. Надеюсь, вы больше сюда не вернётесь.

Днём Сюй Кайцзе оформил выписку, и они вместе покинули санаторий.

— Линь Юаньчэнь, куда хочешь поехать?

— Я… давай съездим ещё раз в Сучжоу.

— Отлично! Может, прямо сейчас?

Они отправились в эту спонтанную поездку и поехали прямиком в Сучжоу.

По дороге простирались серые зимние пейзажи. Линь Юаньчэнь второй раз ехала по этой дороге и чувствовала в душе необъяснимую грусть.

В Сучжоу они заселились в тот же отель. Вечером снова обошли все лотки с уличной едой на улице Гуанцяньцзе.

На следующий день посетили сад Цзочжэнъюань.

В пруду сада увяли все лотосы, остались лишь сухие стебли. Зал Юаньсянтан стоял в слабом зимнем солнце одиноко, будто старик, погружённый в воспоминания.

Павильон Юйхубинь выглядел ещё более запустелым и печальным.

Линь Юаньчэнь останавливалась в саду, делала фотографии, но из-за увядшей растительности снимки получались не слишком впечатляющими.

Затем они отправились в храм Ханьшаньсы. Там хранились каменные стелы с надписями знаменитых поэтов древнего Гусу. Линь Юаньчэнь внимательно прочитала каждую надпись и сфотографировала их.

Они поднялись на колокольню и вместе ударили в колокол.

На третий день они посетили древний город Чжоучжуань.

Настроение Линь Юаньчэнь заметно улучшилось: она много ела в Чжоучжуане и купила несколько коробок вкусных местных сладостей.

Эта трёхдневная поездка прошла замечательно. На четвёртый день они рано утром отправились домой.

В машине Линь Юаньчэнь ела сладости, время от времени заглядывала в зеркало и аккуратно убирала крошки с губ.

— На этот раз было очень весело! Спасибо тебе, Сюй Кайцзе!

Сюй Кайцзе, заметив, что она возвращается к прежнему себе, не мог скрыть радостной улыбки:

— Хочешь ещё куда-нибудь съездить? Мы можем объехать все места!

— А твоя работа?

— Работа подождёт. Может, завтра поедем в Циндао? Попробуем морепродукты?

— Зачем в такую стужу ехать на север?

— Тогда на юг? В Санью?

— Хм… Дай подумать. Пожалуй, не надо. Я хочу съездить домой.

Сюй Кайцзе помолчал:

— Ты точно не расплачешься дома?

— Нет! Я хочу забрать кое-какие вещи, которые хочу держать рядом.

— Тогда я прямо туда и поеду.

— Сюй Кайцзе, когда ты повезёшь меня в свой родной город?

— Что? Хочешь поехать ко мне домой?

— Нет. Я хочу увидеть своего Учителя. Мы так долго знакомы, но ни разу не встречались.

— Какой ещё Учитель? Ты опять фантазируешь?

— Сюй Кайцзе, если бы не Учитель, разве я дошла бы до стадии вопрошания вершины? Не дури меня! Я давно знаю о его существовании, просто вы всегда отводили моё внимание в сторону. А теперь я точно это знаю. Во всяком случае, я хочу увидеть его!

Сюй Кайцзе замолчал.

— Почему молчишь? Тебе не нравится мой Учитель?

— Не то чтобы не нравится… Просто боюсь, тебе там будет некомфортно, и ты захочешь вернуться домой…

— Вот оно что! Значит, мой Учитель действительно из твоего родного города, и вы знакомы!

Сюй Кайцзе покачал головой с улыбкой безнадёжности:

— Твой Учитель — человек крайне сложный в общении. Ты не пожалеешь, увидев его?

Линь Юаньчэнь в восторге подвинулась ближе и почти прижалась к нему:

— Не пожалею! Мне просто хочется увидеть его хотя бы раз — узнать, как он выглядит!

http://bllate.org/book/6774/644785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода