× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один слышит, как за его спиной говорят гадости, — и делает вид, будто ничего не услышал.

Один наговаривает за спиной, а когда его ловят на месте преступления, — изображает невинность, будто и слова не сказал.

Вот это мастерство! Способность пожилых людей делать вид, что они ни слепы, ни глухи, просто поражает воображение!

Прозвенел звонок с последнего урока — начался обеденный перерыв для младших школьников.

Янь Су почти закончила разговор с Лян Чжэном. Пользы от беседы было немного, но кое-что прояснилось.

Во-первых, Лян Чжэн в отношении Лян Бухуаня придерживался политики «открой клетку — пусть растёт сам». Хоть овчаркой стань — умной, чуткой и воспитанной. Хоть хаски — безбашенным разрушителем, который весь дом перевернёт. Ему всё равно. Умному — умом жить, глупому — глупостью своё счастье найти.

Во-вторых, Лян Чжэн явно испытывал неприязнь к отцу Лян Бухуаня и избегал любых разговоров о нём. Сам же Лян Бухуань, судя по всему, встречался с отцом всего несколько раз за всю жизнь, так что о настоящей отцовской привязанности и речи быть не могло. Возможно, причина кроется в матери мальчика, ушедшей из жизни слишком рано, но Янь Су не стала задавать лишних вопросов.

В-третьих, два других близких родственника Лян Бухуаня — дедушка и бабушка по материнской линии — постоянно проживали за границей. Как и его отец, они были слишком далеко, чтобы хоть как-то участвовать в воспитании внука.

Таким образом, Янь Су вынуждена была признать горькую истину: всё бремя воспитания Лян Бухуаня ложилось на плечи его ненадёжного дяди Лян Чжэна.

Она поднялась с лёгким разочарованием: надежда увидеть в этом человеке хоть какую-то опору для мальчика окончательно растаяла. Вежливо проводив гостя до двери, она чуть не врезалась в него — мужчина внезапно остановился, и ей пришлось резко затормозить в шаге позади.

Подняв глаза, Янь Су увидела, как Лян Чжэн повернул голову к ней.

Половина его лица была обращена к коридору, освещённая солнцем, — на щеках чётко проступал лёгкий пушок. Другая половина оставалась в тени комнаты, и контуры лица становились резкими, глубокими, почти скульптурными. За тонкими стёклами очков его веки слегка опустились, и чёрные зрачки, видимые лишь наполовину, казались загадочно притягательными.

Не успела Янь Су опомниться, как он спросил:

— Госпожа Янь, не хотите ли обменяться номерами? Вдруг Бухуань снова что-нибудь натворит — вам будет удобнее со мной связаться.

Вопрос прозвучал вежливо и тактично. Лян Чжэн даже подумал, что сформулировал его идеально: сдержанно, без навязчивости, и отказаться было бы просто невежливо.

Однако он увидел, как уголки губ Янь Су слегка дрогнули, и она ответила с такой же учтивостью:

— Думаю, это не обязательно. Сегодня я попросила Лян Бухуаня вызвать вас лишь потому, что его классный руководитель на этой неделе в отпуске, и я временно замещаю. Как только вернётся основной педагог, при необходимости он сам свяжется с вами.

Лян Чжэн моргнул, помолчал и наконец произнёс:

— А-а…

Повернувшись, он неторопливо направился к лифту. Янь Су вежливо нажала кнопку вызова. Когда двери лифта открылись, она осталась за пределами кабины и наблюдала, как дядя с племянником заходят внутрь.

Лян Чжэн прислонился к стене лифта, нахмурился и бросил задумчивый взгляд на Янь Су за дверью. Казалось, он хотел что-то сказать, но в этот момент раздался женский голос:

— Янь Сяосу!

Янь Су инстинктивно обернулась — и двери лифта закрылись.

Внутри кабины Лян Бухуань, стоя рядом с длинноногим дядей, поднял голову и своими острыми глазками заметил, как лицо «босса» постепенно потемнело после того, как двери захлопнулись.

Унаследовав семейную сообразительность, мальчик сразу понял: сейчас или никогда.

— Дядя, тебе нужен номер телефона госпожи Янь? — спросил он.

Лян Чжэн опустил взгляд и приподнял бровь:

— У тебя есть?

Лян Бухуань послушно кивнул:

— Есть!

За стёклами очков блеснул лукавый огонёк, уголки губ Лян Чжэна начали приподниматься…

Но прежде чем он успел попросить номер, мальчик принял вид образцового ученика и с сожалением произнёс:

— Но, дядя… разве правильно передавать чужой номер без разрешения? Это ведь невежливо и совсем не по-джентльменски.

Улыбка Лян Чжэна дёрнулась. Холодный взгляд скользнул по маленькому «карлику» у ног.

— То есть ты вообще не собирался мне его давать?

Ты меня разыгрываешь?

Голос Лян Чжэна стал ледяным, в душе он уже злобно усмехался.

Лян Бухуань опустил голову, надул губы и стал теребить пальцы, изображая крайнюю озабоченность.

Целую минуту он мычал «м-м-м», пока краешком глаза не заметил, что лифт уже на первом этаже.

В ту же секунду, как двери распахнулись, он выскочил наружу, словно стрела из лука:

— Не скажу! Не скажу! Сам проси, если хочешь, старый кокет!

«Сам проси»?! Ещё бы! Зачем тебе прямо говорить, что хочешь номер? Притворяешься, будто ради блага ребёнка… Старый хитрец!

Его звонкий смех ещё эхом отдавался в лифте, а самого «карлика» уже и след простыл.

Лян Чжэн фыркнул, медленно выпрямился и вышел, на лице ни тени досады — лишь лукавая ухмылка и лёгкая тень коварства в глазах.

Покинув административное здание школы «Циньдэ», он дошёл до своей машины, сел за руль, расстегнул запястья рубашки и закатал рукава. Заводить двигатель не спешил — сначала достал телефон и отправил сообщение в общий чат трём друзьям.

Лян Чжэн: Сегодня вечером в F.O.N. Все ко мне, пьём.

Су Вэймэнь: Можно!

Су Вэймэнь: Жена сегодня утром улетела на гастроли, так что ваш покорный слуга снова одинок TAT

Ду Жо: Гуян.

Су Вэймэнь: →_→ Командир, нельзя ли писать нормально? Если скучаешь по жене — скажи прямо, зачем ошибаться? В ваших войсках совсем не учат грамоте?

Ду Жо: Понял.

Су Вэймэнь: Я-то понял, но другие-то поймут? Неудивительно, что тебе скоро тридцать, а ты всё ещё холостяк!

Ду Жо: Сводница.

Су Вэймэнь: …

Су Вэймэнь: Больше не хочу разговаривать с этим хроническим больным на язык!

Ду Жо: Ладно.

Су Вэймэнь: …

Су Вэймэнь!! Да что за чёрт? А дружба?

Лян Чжэн: А Юй Нин?

Су Вэймэнь: На него даже не рассчитывай. Наверное, прилип к Цинхэ и не отлипнет. Мы с Ду Жо вечером сами его заберём, не волнуйся.

Лян Чжэн: Хм.

Лян Чжэн: Кстати, вашему детскому бренду одежды, который Тун Хуа и Цинхэ запустили вместе, сейчас не хватает моделей?

Су Вэймэнь: Да, ищем милую девочку-модель. Уже несколько месяцев безрезультатно.

Су Вэймэнь: Вчера даже шутили с Хуа — если не найдём, отложим проект и заведём ребёнка сами :)

Лян Чжэн: Хочу порекомендовать одного.

Су Вэймэнь: Чей ребёнок? Сначала фото. У моей Хуа очень высокие требования.

Су Вэймэнь: — Именно поэтому она сразу выбрала меня :)

Ду Жо: Хе-хе.

Су Вэймэнь: …

Су Вэймэнь: Больной, помолчи!

Лян Чжэн: Лян Бухуань.

Лян Чжэн: Фото, наверное, не нужно?

Су Вэймэнь: …

Ду Жо: …

Су Вэймэнь: Ты имеешь в виду… нашего знакомого, которого мы сами нянчили и портили… твоего племянника Лян Бухуаня?

Лян Чжэн: Именно он.

Су Вэймэнь: … Ты серьёзно?

Лян Чжэн: С какой стати мне шутить?

Су Вэймэнь: Чем он тебя обидел?

Лян Чжэн: Не обидел. Просто надо подкопить ему на учёбу.

Су Вэймэнь: У тебя проблемы с отелем? Банкротишься? Денег не хватает?

Лян Чжэн: Мне хватает. Ему не хватает.

Су Вэймэнь: …

Ду Жо: …

Су Вэймэнь: Брат, объясни толком! Ты же его содержишь, у тебя денег полно — чего ему не хватает?

Лян Чжэн: Не хочу больше содержать. Маленький неблагодарный. Уже в таком возрасте умеет издеваться над дядей. Лучше сбережу деньги на свою старость, пусть сам зарабатывает.

Су Вэймэнь: …

Ду Жо: …

Су Вэймэнь: @Ду Жо, хватит копипастить! Иди со своим старомодным кружком пей ромашковый чай!

Су Вэймэнь: Лян Чжэн, они ищут девочку-модель! Девочку! Ты что, хочешь сначала отправить Бухуаня в Таиланд?

Лян Чжэн: До такого не дойдёт. Всё-таки он — ребёнок рода Лян. Если я такое сделаю, мои родители переплывут Тихий океан, чтобы лично меня прикончить.

Су Вэймэнь: … Почему у меня такое чувство, что ты реально хочешь это сделать?

Ду Жо: … Почему у меня такое чувство, что ты реально хочешь это сделать?

Су Вэймэнь: Ду Жо, давай расстанемся. Правда, с тобой невозможно общаться.

Лян Чжэн: Парень у нас, конечно, с «прибором», но если надеть ему платьице и парик — получится смазливая смугленькая девочка-мулатка. Думаю, Тун Хуа будет в восторге.

Су Вэймэнь: …

Честно говоря, его Хуа действительно может в восторг прийти.

Лян Чжэн: Ладно, решено. Оплата — как для обычного новичка, но чтобы хватило на учёбу до университета.

Лян Чжэн: Мне ещё контракт подписать надо, дальше потом. До встречи в F.O.N.

Су Вэймэнь: …

Бедный Бухуань… Что ты такого натворил сегодня, что разозлил этого благообразного чудовища?

Разве не я учил тебя: кого угодно можно злить, но только не таких людейолюдов?

Ах, малыш… Теперь придётся тебе ради куска хлеба переодеваться в девчачье платье. Как же мне тебя жаль :(

F.O.N

Расшифровывается двояко:

— For One Night.

Или:

— Four One Nine.

Такое двусмысленное, почти вызывающее название, конечно же, придумал Су Вэймэнь — тот, кто с детства мечтал стать ловеласом, но жестоко обломался.

В шестнадцать лет Су Вэймэнь выступил инициатором, Лян Чжэн нарисовал дизайн, Ду Жо нашёл исполнителей, а Гу Юй Нин вложил деньги. Полгода упорного труда — и появился этот бар, внутри и снаружи воплощающий юношескую дерзость и эпатаж.

С тех пор F.O.N. стал их революционной базой.

Здесь они прогуливали школу, играли онлайн (считая интернет-кафе слишком грязными), рыдали после расставаний, ночевали, если их выгоняли из дома, и прятались в углу, когда на горизонте появлялся личный «антигерой».

Интерьер F.O.N. выполнен в стиле тёмной заброшенной фабрики — с отчётливым отголоском подросткового максимализма шестнадцатилетнего Лян Чжэна.

Двухэтажное пространство с огромной танцпол-зоной и общей зоной отдыха по центру.

За барной стойкой — чёрная стена высотой восемь метров, полностью занятая винными полками. Здесь собраны дорогие напитки, многие из которых простой человек даже назвать не сможет.

Перед стойкой — выдвижная лестница на колёсиках, чтобы бармен мог доставать бутылки с верхних полок.

Напротив бара и по бокам — три чёрные стены, которые на самом деле скрывают внутренние помещения.

Напротив — DJ-бокс, иногда используемый как сцена. Четырёхметровое окно из специального стекла можно опускать по желанию. Обычно там темно, и кажется, что это просто стена.

По бокам расположены VIP-люксы. Стены, выходящие на танцпол, — сплошное панорамное остекление из особого материала: даже при включённом свете извне ничего не видно.

Сейчас в левом углу барной стойки, на втором этаже, в самом центральном и лучшем по обзору люксе четверо мужчин расселись на диване.

Тёмно-красный диван в стиле европейского ретро начала прошлого века, источающий атмосферу роскоши и таинственности из старых фильмов про вампиров.

Су Вэймэнь уже не раз грозился выбросить эту «юношескую глупость», но каждый раз проигрывал Лян Чжэну в камень-ножницы-бумагу и так и не мог осуществить задуманное.

В одном углу дивана Су Вэймэнь и Ду Жо играли в кости и пили. Почти вся бутылка ушла одному.

Су Вэймэнь уже начинало подташнивать, и он искал повод передохнуть.

Краем глаза он заметил другой угол дивана, где их позвавший друг Лян Чжэн уже два часа молча крутил кубик Рубика.

Глаза Су Вэймэня загорелись. Он многозначительно подмигнул Ду Жо.

Тот повернул голову, взглянул — и тоже приподнял бровь:

— Пьём.

http://bllate.org/book/6775/645072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода