× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи — лесть и угодливые улыбки, за спиной — сплетни и выдумки.

Цянь Наньи слушала с недоверием, но, заметив чужие странные взгляды, вновь разозлилась и хотела что-то сказать. Однако Сюй Няньхао резко дёрнул её за руку.

— Иди нормально, всё время оглядываешься — зачем?

Он говорил тихо, нахмурившись.

Коллега рядом засмеялась:

— Наньи, посмотри, как Няньхао о тебе заботится!

— Прямо как маленькую девочку балует: даже за тем, как ты идёшь, следит!

— Не зря же вас называют золотой парочкой нашего учреждения.

Даже их непосредственный начальник, шедший впереди, обернулся и доброжелательно улыбнулся.

Цянь Наньи оказалась в неловком положении. Пришлось надеть улыбку и снова повернуть голову вперёд, больше ничего не говоря.

Янь Су, идущая позади, вздохнула с облегчением: её тема сошла на нет. Но, подняв глаза и взглянув на спину Цянь Наньи и Сюй Няньхао, почувствовала лёгкое беспокойство.

Видимо, некоторые вещи не заканчиваются только потому, что она сама решила, будто всё позади. Впредь, если представится возможность, лучше избегать этих двух однокурсников.

Опустив глаза, Янь Су тихо вздохнула. В этот момент коллега толкнула её в плечо:

— Янь Су, посмотри туда! Нынешняя молодёжь стала такой красивой!

Они уже вышли из ресторана и стояли у дороги. Янь Су обернулась и увидела пару в одинаковой одежде, крепко держащихся за руки.

Небо уже потемнело, уличные фонари создавали мерцающий свет.

Девушка с длинными кудрями, собранными в хвост, была в пышном розовом платьице, её ноги — стройные и белые. Каждое её движение источало миловидную, послушную прелесть.

Юноша с чистым лицом и очень спокойной внешностью носил красные наушники на шее. У него были прекрасные миндалевидные глаза и аккуратная родинка под левым глазом — словно капля чернил.

Выглядели они совсем юными, лет шестнадцати-семнадцати, не больше.

Когда Янь Су посмотрела на них, они тоже взглянули в её сторону. Молодой человек вежливо кивнул и улыбнулся.

Пойманная за подглядыванием, Янь Су смутилась, быстро кивнула в ответ и отвела взгляд.

Вскоре коллега подъехала на машине, чтобы развезти всех: тех, кому по пути, — домой, остальных — до ближайшей станции метро.

Когда несколько автомобилей уехали и Янь Су вместе с коллегами и руководством скрылась из виду, пара, которую приняли за старшеклассников и тем самым «омолодили» лет на десять, начала перешёптываться.

Тун Хуа прижалась к груди Су Вэймэня и прошептала:

— Это та самая девушка, о которой Лян Чжэн так долго мечтал?

— Какой ещё «Ачжэн»? Почему ты называешь чужого мужчину так ласково?! Зови его Лян Чжэн или Лян Бучжэн!

Су Вэймэнь слегка ущипнул её тонкие пальцы, но не слишком сильно, и, продолжая одной рукой набирать сообщение в телефоне, добавил с явной ревностью:

— Всё-таки мы с ним столько лет дружим. Надо предупредить старого Ляна.

Отправив сообщение, он увидел, как их автомобиль как раз подкатил к тротуару. Водитель вышел, чтобы открыть дверь, но молодой господин махнул рукой — не нужно.

Су Вэймэнь открыл дверцу для Тун Хуа, одной рукой придержал её голову, а другой слегка ущипнул её надутую щёчку:

— Быстрее садись. И не смей думать о других мужчинах. Даже о моём брате — нельзя!

* * *

В другом конце света.

В Ирландии было два часа дня. Совсем недавно завершился короткий обед с партнёрами, и первая послеобеденная встреча едва началась, как телефон Лян Чжэна получил личное сообщение от Су Вэймэня.

По привычке он уже собрался проигнорировать уведомление, но, заметив два знакомых слова, замер и тут же достал телефон. За тонкими, чистыми линзами очков его миндалевидные глаза слегка сузились, взгляд стал глубже.

Он прочитал сообщение от того, кого обычно считал бездельником и хулиганом:

«Су Вэймэнь: Если я правильно понял, твою Асу, кажется, только что приставали~»

Звонок с уроков давно прозвенел, но Янь Су всё ещё сидела в кабинете, выпрямив спину, и занималась работой. За окном небо потемнело, словно старая лампа накаливания, в свете которой проступали какие-то мельчайшие частицы.

Вдруг раздался очень медленный, осторожный стук в дверь.

— Тук...

Звук не вызвал испуга; напротив, когда человек осознал его, в душе возникло тёплое чувство, почти симпатия.

Янь Су медленно подняла голову от тетрадей учеников и бумаг. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но, увидев, кто стоит у двери, забыла все слова. Её взгляд застыл на мужчине в проёме двери, и она долгое время не могла пошевелиться.

Лян Чжэн был в модном повседневном костюме — элегантном и безупречном. Его золотистые очки, обычно всегда на носу, исчезли. Белоснежная кожа особенно выделялась, а черты лица, освещённые вечерним светом, казались резкими и объёмными.

Особенно выделялись его чистые, красивые миндалевидные глаза, скрытые под густыми ресницами. Чёрные волосы мягко падали на виски, а тонкие губы изогнулись в нежной, сосредоточенной улыбке.

Он прислонился к косяку, засунув руки в карманы, и, хотя расстояние между ними было всего несколько шагов, упрямо не подходил ближе. Будто специально хотел смотреть на неё так — жарко и тихо, пытаясь заглянуть ей в глаза и всколыхнуть спокойное озеро её сердца.

Спина Янь Су напряглась, и она почувствовала лёгкую панику:

— Ты... как ты здесь оказался?

— Мм...

Он протянул ответ, словно крючок, и продолжал неотрывно смотреть на неё. Казалось, само зрение на неё важнее, чем ответ на вопрос.

Янь Су сжала ручку в руке. От его взгляда она вдруг почувствовала себя неловко, заерзала на стуле и не знала, вставать ли ей или оставаться сидеть.

— Ты... когда вернулся?

Она решила, что, наверное, всё же стоит встать. Стянув ноги вместе под столом и напрягая пальцы ног, она собралась подняться, но мужчина у двери опередил её.

Его высокая фигура оторвалась от косяка, он выпрямился и неспешно подошёл к ней. Потянув стул напротив, Лян Чжэн лениво опустился на него, затем ногой придвинул сиденье ближе к столу.

Согнувшись, он положил руки на стол, подперев ими подбородок, и снизу вверх посмотрел на неё горячим, томным взглядом.

— В обед, — пробормотал он, весь пропитый ленью. — Вышел из самолёта, принял душ, переоделся — и сразу сюда.

Он не задумывался об этом, но теперь, произнеся вслух, почувствовал настоящую усталость. Несколько дней подряд — перелёты между странами, бесконечные встречи, переговоры, торги... Не только тело, но и мозг измотаны до предела.

Нужно постоянно быть сосредоточенным и сохранять холодный ум. Но за годы он уже привык к такому ритму.

И всё же, стоя у двери и увидев её, он вдруг почувствовал, будто его утомлённое тело погрузилось в тёплую ванну. Напряжение, которое держало его в тонусе, мгновенно исчезло, и он ощутил невероятное облегчение, словно его завернули в бархат.

Уловив усталость в его голосе, Янь Су вдруг вспомнила, как в прошлый раз он пришёл к ней в кабинет и упал в обморок от жара. Она тут же отложила ручку и протянула руку, чтобы проверить ему лоб.

Её тревога была очевидна, и Лян Чжэн улыбнулся, мягко взяв её ладонь и поднеся к губам. Сердце его растаяло, и он не удержался — поцеловал её пальцы раз, другой, третий.

— Ты что делаешь!

Хотя между ними уже случались более интимные прикосновения, сейчас они находились в её кабинете, да и отношения их были... слишком неопределёнными, размытыми. Такая внезапная близость напугала Янь Су. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она попыталась вырвать руку.

Но Лян Чжэн опередил её, крепко сжав её мягкую, тонкую ладонь:

— Пойдём поедим. Я голоден.

Мужчина ростом около ста восьмидесяти пяти сантиметров, с белоснежной кожей и чёрными прядями, прикрывающими брови и глаза, выглядел как маленький щенок, который требует безграничной любви и ласки.

Сердце Янь Су забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Щёки пылали, горло пересохло, и она не могла выдавить ни слова.

— Мм?

Не дождавшись ответа, Лян Чжэн медленно приподнял веки и бросил на неё взгляд. Всё ещё держа её руку, он чуть улыбнулся — нежно, почти обожающе:

— Уже почти стемнело. Ты разве не голодна?

Его полуприкрытые глаза смотрели невинно и глубоко, как песня сирен, манящая моряков к гибели.

Янь Су прикусила губу, боль вернула немного ясности, и она опустила ресницы, снова пытаясь вырваться:

— Сначала отпусти... Я... Я соберусь.

— Мм...

Он протянул ответ с ноткой недовольства. Губы его опустились вниз, и в конце концов он обиженно укусил её за кончик указательного пальца, прежде чем неохотно отпустить руку.

— Быстрее собирайся...

Янь Су сердито взглянула на него, но тут же испугалась своего дерзкого взгляда и снова опустила глаза. Смирившись, она быстро разложила бумаги, сложила сумку, подняла с спинки стула пальто и кивнула ему — готова.

Однако Лян Чжэн вдруг снова устроился поудобнее, положив одну руку под подбородок, а другой постукивая по столу. Он сидел неподвижно.

— Разве ты не сказал, что голоден? — спросила Янь Су. — Не пойдём?

— Пойдём... — ответил он, но остался на месте. Подняв на неё томный взгляд, он вдруг нахмурился, будто вспомнив что-то важное. — Но я кое-что забыл.

— Что?

Лян Чжэн поманил её рукой:

— Подойди.

Она не усомнилась — его выражение лица показалось ей серьёзным. Держа сумку в одной руке и пальто в другой, она обошла стол и остановилась перед ним. Он лениво закинул ногу на ногу и развернул стул к ней.

В кабинете ещё не включили свет, и в полумраке было трудно разглядеть черты лица.

Янь Су невольно наклонилась, чтобы лучше видеть его выражение:

— Что случилось? Ты забыл...

— Ах!

Она не договорила: её руку резко дёрнули вперёд, и она потеряла равновесие, падая прямо на него. В тот же миг сильная рука обхватила её талию, не дав упасть на пол, а его губы тут же нашли её, заглушив весь остаток возгласа.

Рука на её талии сжалась сильнее, почти до боли в костях. Дыхание перехватило, конечности ослабли, разум опустел.

С глухим стуком на пол упали сначала сумка, потом пальто.

В полумраке кабинета мужчина лениво, но властно обнимал её, и эта внезапно проявившаяся жгучая ревность заставила её сердце дрожать. Она хотела сопротивляться, но сил не было.

Прошло неизвестно сколько времени. За окном совсем стемнело. Янь Су лежала на плече Лян Чжэна, постепенно приходя в себя. Когда дыхание выровнялось, а разум окончательно прояснился, в ней вспыхнул гнев. Щёки горели, и она яростно ударила его по плечу.

Но её слабый удар был похож на прикосновение ваты. Лян Чжэн лишь хмыкнул, не в силах сдержать улыбку.

Этот смешок прозвучал в её ушах как насмешка. Щёки ещё больше вспыхнули, и она сильнее ущипнула его за руку.

Лян Чжэн вскрикнул, сгорбился и тут же стал умолять о пощаде. Когда её гнев немного утих, он поцеловал её в щёку и тихо, хрипло прошептал:

— Испугалась?

Янь Су молчала. На самом деле, она была и смущена, и рассержена, и реакция её была необычно замедленной.

— Не бойся... не бойся...

Больше он, похоже, ничего не мог придумать. Только повторял эти слова снова и снова, мягко и нежно.

Кислород поступил в мозг, силы постепенно вернулись, и мысли заработали.

Она упёрлась в его плечо, пытаясь встать, но рука на её талии упрямо не отпускала:

— Отпусти... — просила она, стараясь говорить спокойно, но голос выдал её — тихий, хриплый, стыдливый. В нём не было и капли угрозы, только вызывал новую улыбку в ответ.

— Посиди ещё немного. Позволь мне ещё немного подержать тебя, — попросил он нежно, но рука его не дрогнула. Он потерся щекой о её висок и ещё больше осипшим голосом добавил: — Ты уже в порядке, а я... я ещё не пришёл в себя...

В его голосе слышалась густая нотка обиды и жалобы, словно он действительно страдал.

http://bllate.org/book/6775/645099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода