× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Nemesis / Маленький враг: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подчинённые чуть не сошли с ума от него.

Кто-то наконец не выдержал:

— Командир, скажи прямо — что тебе нужно? Зачем весь этот цирк?

Шэнь Цзэфань сорвал фуражку и швырнул её в того парня:

— Пока не разрешил — молчишь.

Тот потёр ушибленную голову и про себя проворчал: «Выглядишь как настоящий аристократ, а характер — чистый бандит!»

Весь день они простояли под его надзором, прежде чем он наконец разрешил расходиться.

Перед самым уходом он бросил им:

— Потренировали выносливость. И ещё — залатайте дыры в столовой.

Один из солдат застонал:

— Это крысы прогрызли. Никак не заделаешь.

Шэнь Цзэфань хлопнул его по затылку, схватил за воротник и повёл к кухне. У лестницы уже собралась целая группа — обсуждали проблему так серьёзно, будто решали вопрос государственной важности.

Шэнь Цзэфань подошёл, одним движением расчистил себе путь, поправил стремянку и полез наверх.

Сяо Ли снизу предупредил:

— Осторожнее, командир!

Шэнь Цзэфань пригнулся, осмотрел место протечки, выпрямился и протянул руку — требовал герметик.

Прошло немало времени, но никто не отозвался.

Он оглянулся вниз — солдаты стояли, задрав головы, и таращились на него, как на чудо. Шэнь Цзэфань взбесился:

— Силиконовый герметик! Хотите, чтобы дальше лило? Завтра вообще есть будете или нет?

Все опомнились и бросились врассыпную. Через несколько минут принесли целую груду всего подряд.

Либо ничего нет, либо сразу всё. Шэнь Цзэфань промолчал — говорить было бесполезно. Взял нужное и начал заделывать. Работал с утра до вечера и наконец закончил.

...

Через пару дней прошёл мелкий дождик. Небо цвета бледной лазури словно покрылось тонкой серой пеленой. Су Цин никогда не любила такую погоду — всё вокруг становилось серым и унылым, и настроение клонилось ко сну. Ей хотелось просто сорвать эту пелену руками.

Во второй половине дня занятий не было, и Ян Хуэйшань потащила Су Цин в Суцзято. Дорога была недалёкая, но добирались они больше часа.

Ян Хуэйшань была не такой вспыльчивой, как Ши Чжэнь, но почти такой же упрямой. Подъехав к горе, она резко припарковала машину и потянула Су Цин за собой вверх по склону. Та посчитала, что так парковаться нельзя — вдруг выпишут штраф?

Машина ведь принадлежала Ши Чжэнь, и тогда ей точно достанется.

— Ничего страшного, — успокоила её Ян Хуэйшань. — Я раньше здесь бывала — никто не трогал.

Тропа была крутой и каменистой. Уже на полпути Су Цин задыхалась от усталости. Взглянув вверх, она увидела среди густых деревьев множество буддийских пагод — торжественных и величественных. Издалека доносился мерный звон колоколов.

Издревле утром звонят в колокола, вечером бьют в барабаны.

Су Цин взглянула на часы и поняла, что уже поздно.

— Идём дальше? — спросила она у Ян Хуэйшань.

— Конечно! Раньше я уже несколько раз приходила сюда, но каждый раз опаздывала и сдавалась на полпути. Знаешь, что потом случалось?

Су Цин из последних сил карабкалась вслед за ней, стараясь отвлечься разговором.

У неё уже не хватало духа отвечать, а Ян Хуэйшань всё ещё бодрилась:

— Не поверишь, но после этого всё шло наперекосяк: желаемое замужество срывалось, деньги терялись, а на экзаменах приходилось пересдавать. С тех пор я сделала вывод: нельзя бросать начатое на полпути. Сегодня, если не доберусь до вершины, останусь здесь навсегда!

Вот почему она настояла на пешей прогулке вместо того, чтобы подъехать на машине.

Су Цин не могла этого понять:

— Это просто самовнушение.

Но Ян Хуэйшань всё же добралась до вершины, опередив её. Забравшись на спину одного из каменных львов, она замахала Су Цин. Та махнула в ответ, показывая, чтобы та слезла. Ян Хуэйшань недоумевала, как вдруг за их спинами раздался скрип открывшейся двери. Из буддийского монастыря вышли двое монахов в жёлтых одеяниях и что-то сказали ей.

Позже обеих с позором выгнали с горы.

Добравшись до подножия, Ян Хуэйшань рухнула на землю:

— Больше не могу! На ногах три водяных пузыря — хоть режь!

Су Цин фыркнула:

— Сама виновата.

Ян Хуэйшань закатила глаза и принялась бить ногами, отказываясь вставать.

Су Цин вздохнула, протянула ей руку, взяла ключи и пошла к месту, где оставили машину. Но машины там уже не было — её увезли на эвакуаторе.

— Ты же говорила, что здесь никто не штрафует! Как так получилось?

Су Цин раздражённо набрала номер, чтобы узнать причину. Оказалось, сегодня на гору приехал высокопоставленный чиновник с инспекцией, и всю территорию очистили от постороннего транспорта.

— Что теперь делать? Как вернуться?

Ян Хуэйшань уставилась на неё с ещё большим отчаянием:

— Вызовем такси.

— В этой глуши? Где ты его возьмёшь?

Они стояли в нерешительности, когда мимо проехал военный грузовик. Он уже миновал перекрёсток, но вдруг развернулся и вернулся. Су Цин невольно подняла глаза — тонированные стёкла медленно опустились, и внутри сидел Шэнь Цзэфань. Он улыбался, и в его глазах играла насмешка.

— Что стряслось? — спросил он небрежно, хотя весь вид выдавал, что он прекрасно всё понимает.

Су Цин не хотела давать ему повода для насмешек и твёрдо ответила:

— Ничего особенного.

Ян Хуэйшань, в отличие от неё, совестью не страдала. Она оттолкнула Су Цин и подбежала к машине, положив локти на окно:

— Братец, нашу машину увезли, и мы не можем вернуться. Посмотри, мы всего лишь две девушки, а здесь ни души. Что нам делать?

— А вы сами как думаете? Если машину увезли, значит, нарушили правила. Такие машины и должны эвакуировать, — сказал он серьёзно, обращаясь к Сяо Ли на пассажирском сиденье.

Когда он хмурился, то выглядел совершенно без шуток.

Улыбка Ян Хуэйшань начала таять. Она чувствовала себя виноватой и растерянной, поэтому быстро убрала руки с окна и посмотрела на Су Цин с мольбой.

Су Цин не выдержала:

— Если не хочешь помогать, так и скажи! Зачем издеваться?

Шэнь Цзэфань не рассердился. Наоборот, он мягко улыбнулся ей:

— Тебе никто не говорил, что у тебя лицо такое, будто специально создано для того, чтобы тебя дразнили?

Су Цин почувствовала, как в груди сжалось.

Сяо Ли рядом только диву дался: «Наш командир обычно даже не удостаивает людей взглядом».

«Неужели старые знакомые? Но не похоже… Хотя точно знают друг друга».

Су Цин схватила Ян Хуэйшань за руку и пошла прочь.

Ян Хуэйшань стонала от боли, прихрамывая на ногу с тремя водяными пузырями. Каждый шаг был словно на лезвии ножа. Она причитала:

— Я настоящая Русалочка из сказки Андерсена! Увы, красота губит! Небо завидует мне!

— Хватит ныть, — оборвала её Су Цин.

Если бы у неё были силы болтать, давно бы дошли до общежития.

Позади них медленно катился военный грузовик, то и дело подавая короткие сигналы. Шэнь Цзэфань вздыхал, но голос его звучал чётко и уверенно:

— Пропустите, не мешайте службе.

Су Цин отвела подругу вправо — он тут же свернул за ними. Она метнулась влево — и он последовал. Он словно жвачка, которую невозможно отлепить, да ещё и подначивает:

— Эй, не мешай работе!

Су Цин не выдержала. Глаза её наполнились слезами от злости.

Как можно так издеваться над людьми?

Она отпустила руку Ян Хуэйшань и подошла к грузовику, расставив руки, чтобы преградить путь.

Су Цин холодно смотрела на него.

За стеклом Шэнь Цзэфань невозмутимо сидел и тоже смотрел на неё, улыбаясь.

Они долго молча смотрели друг на друга.

Наконец Су Цин покорно кивнула, достала телефон и прямо перед ним набрала номер Шэнь Шиюнь. Чтобы он точно увидел, она поднесла экран к его лицу.

Лицо Шэнь Цзэфаня изменилось. Он резко выскочил из кабины и бросился к ней, чтобы вырвать телефон.

Су Цин упрямо прижала аппарат к груди и не давала его тронуть.

— Ну и возраст! Ещё маленькая, а уже жалуется тётушке? Маленький бес, сейчас я тебя проучу!

Он обхватил её сзади, прижав к себе, и одной рукой попытался вытащить телефон.

Они боролись, и когда казалось, что он вот-вот победит, Су Цин в панике засунула телефон себе под одежду.

Шэнь Цзэфань замер.

В лучах закатного солнца он склонился над ней.

Щёки Су Цин пылали. Она не смела смотреть ему в глаза. Но через мгновение она успокоилась и, наоборот, почувствовала вызов. Она подняла на него взгляд, в котором теперь читалась дерзость.

И даже торжество.

Этот взгляд словно говорил: «Ну что, осмелишься забрать?»

Шэнь Цзэфань всегда терпеть не мог, когда с ним цеплялись. Он нахмурился, но затем вдруг расслабился и, наклонившись, мягко улыбнулся:

— Думаешь, я не посмею?

Су Цин изумлённо уставилась на него.

В тот же миг Шэнь Цзэфань подхватил её на плечо и направился к машине. Су Цин отчаянно билась и кричала: «Помогите!», метая взгляды в сторону Ян Хуэйшань.

Та лишь пожала плечами — мол, сама разбирайся.

Раз уж так хорошо знакомы, справишься.

Сяо Ли безжалостно высадили из кабины. Дверь захлопнулась с громким «бах!», и снаружи больше ничего не было видно.

Ян Хуэйшань подошла к нему, и они вместе уставились на тонированные стёкла, пытаясь разглядеть, что происходит внутри.

— Как думаешь, чем они там занимаются? — спросил Сяо Ли.

Ян Хуэйшань хихикнула многозначительно, с лукавым намёком.

Внутри машины.

Су Цин прижимала руки к груди и пыталась отползти на заднее сиденье. Шэнь Цзэфань схватил её за лодыжку:

— Последний шанс. Дай телефон.

Су Цин покачала головой:

— Ни за что.

Шэнь Цзэфань усмехнулся:

— Ладно. Раз сама хочешь, чтобы я тебя раздевал, не буду церемониться.

Он легко поднял её, перевернул и уложил себе на колени.

Су Цин попыталась ударить его, но он скрутил ей руки за спину.

Шэнь Цзэфань хмыкнул и сделал вид, что собирается залезть ей под одежду.

Су Цин тут же вытащила телефон и швырнула ему:

— Держи! Отпусти меня скорее!

— Умница, — сказал он, подбрасывая тёплый ещё от её тела аппарат. Приблизившись к самому уху, он томно прошептал: — Это, наверное, и есть то самое «благоухающее тепло и нежность»? Ах, с моей-то слабостью в грамматике... Не подскажешь, как правильно описать?

От этих слов «университетская отличница» Су Цин покраснела ещё сильнее.

— Я уже отдала тебе телефон, — напомнила она.

— Отдала, да. Но ведь только что собиралась пожаловаться моей тётушке. Если я тебя не накажу, как мне потом авторитет сохранить?

Су Цин восхищалась его способностью выкручиваться из любой ситуации:

— И что ты хочешь сделать?

Она опустила голову. Её лицо было маленьким и изящным, и в обычном состоянии она выглядела тихой и послушной девочкой, совсем не похожей на ту, что только что выпускала когти.

В машине воцарилась тишина.

Су Цин почувствовала тревогу и осторожно подняла глаза. Её чистый, тёмный взгляд выражал растерянность — она не понимала, чего он хочет.

В этом недоумении читалась и настороженность.

Она была похожа на маленького котёнка, который, не имея сил, всё равно пытается защитить себя.

Шэнь Цзэфань почувствовал жар внизу живота и напрягся. Он внимательно посмотрел на неё, потом небрежно выдохнул:

— Да ничего особенного. Просто назови меня «братец» — и я отпущу.

Су Цин усомнилась:

— Правда отпустишь, если скажу?

Шэнь Цзэфань легко согласился:

— Слово офицера — не ветром сдувается.

Су Цин осторожно произнесла:

— ...Братец.

Это «братец» прозвучало мягко, нежно и томно, с лёгкой хрипотцой, которая моментально ударила Шэнь Цзэфаню в голову. Он тут же отстранил её, выскочил из машины и зашагал прочь.

...

В итоге Шэнь Цзэфань всё же проявил милосердие и отвёз их в отделение дорожной полиции. Начальник патруля был его знакомым и, выслушав просьбу, разрешил вернуть машину.

По дороге обратно Шэнь Цзэфань спросил Су Цин:

— Как собираешься благодарить?

— А как ты хочешь, чтобы мы тебя благодарили?

— Не «мы», а «ты». Мы с тобой старые знакомые, не надо других подставлять. Сяо Цин, разве тебе не говорили, что надо быть благодарной?

Он говорил вызывающе, и Су Цин обычно не могла удержаться, чтобы не ответить резкостью. Но каждый раз он легко отбивал её аргументы, и в итоге злилась только она сама.

Су Цин предпочла промолчать.

— Со мной разговаривают? — продолжал он. — Малышка, почему ты так неуважительна к старшим? Я ведь буквально смотрел, как ты росла. Где твои манеры?

Су Цин готова была взорваться от злости.

Неудивительно, что с такой внешностью до сих пор нет девушки!

С таким характером кто вообще захочет с ним жить? Только внешность и спасает.

Любая, кто выйдет за него замуж, через неделю окажется в психиатрической клинике.

http://bllate.org/book/6845/650682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода