× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваньвань не унималась:

— У нас в «Ямэй» только один человек сочетает высшее образование, безупречную внешность и выдающееся мастерство — это доктор Цзи! Он настоящая гордость нашей клиники… Ах да, у нас тут два Цзи: старший и младший. Только что вы видели директора — это старший Цзи, а перед вами — младший, его сын.

Юй Юй была поражена до глубины души. Теперь всё становилось ясно: неудивительно, что такой самоуверенный и влиятельный человек, как Цзи Юаньчжоу, оказался именно здесь. Просто продолжает семейное дело.

Она внезапно пожалела: надо было заранее разузнать получше! Неужели ещё не поздно сбежать?

Лифт мягко звякнул и остановился. При мысли о том, кого ей предстоит встретить, сердце Юй Юй заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Ваньвань вдруг подскочила ближе и, загадочно понизив голос, шепнула:

— Только когда увидишь доктора Цзи, ни в коем случае не называй его «младшим»! Он этого терпеть не может.

Юй Юй мысленно закатила глаза. Прозвище «цыплёнок» звучит не только глупо, но и двусмысленно — неудивительно, что Цзи Юаньчжоу его ненавидит.

Ваньвань вздохнула:

— Божественный мужчина во всём идеален, вот только с характером… Эх, увы, нет совершенных людей.

Юй Юй презрительно скривила губы. Цзи Юаньчжоу обидчив до крайности — хоть и не Скорпион по гороскопу, но злопамятнее любого Скорпиона, и мстит без промедления.

Раньше она столько раз попадалась на его уловки и столько раз страдала из-за него!

Но ведь она всегда была великодушна и не держала зла!

Чем больше она вспоминала, тем злее становилась. Теперь, когда они расстались, она больше не будет его баловать.

Пока она размышляла, Ваньвань потянула её за руку и вывела из лифта, указывая на коридор:

— Здесь девять кабинетов, то есть девять кресел. Все наши врачи принимают именно здесь.

Девять кабинетов располагались полукругом, в центре — проход. Напротив лифта находился третий кабинет, а рядом с лифтом — девятый. Ясно, что эти два места самые престижные.

И действительно, Ваньвань, не обращая внимания на сопротивление Юй Юй, решительно направилась к девятому кабинету и, застенчиво улыбаясь, воскликнула:

— Доктор Цзи, заняты?

Цзи Юаньчжоу даже не поднял головы. В руках у него был технический пинцет, и он аккуратно изгибал дугу из гипсовой модели.

Когда-то на практических занятиях Юй Юй больше всего мучилась именно с изготовлением таких дуг.

Хотя силы у неё было хоть отбавляй, нержавеющая проволока упрямо не слушалась, изрезав ей руки в кровь, а конечный результат всё равно оказывался негодным.

А у Цзи Юаньчжоу, казалось, в пальцах была магия: проволока будто теряла свою жёсткость, изгибаясь под его пальцами в идеальные углы. Его работа могла служить образцом для преподавателей — без единой лишней складки, плавная и точно соответствующая модели.

Юй Юй не отрывала взгляда от его длинных, бледных пальцев, чувствуя одновременно зависть и восхищение.

Более того, судя по всему, он работал с проволокой диаметром 1,2 — гораздо толще, чем 0,8, с которой она сама еле справлялась.

А она и с 0,8 не могла управиться.

Ваньвань, похоже, давно привыкла к холодности своего кумира и совершенно не смутилась:

— Директор велел мне познакомить новую коллегу с обстановкой… Это Юй Юй, наша новенькая. Ей предстоит много учиться у доктора Цзи!

Цзи Юаньчжоу, чьи движения до этого были плавными и уверенными, вдруг резко дёрнулся, будто наткнулся на подводный камень. На тыльной стороне его руки вздулась жилка — он перестарался и, вместо нужного угла в 45 градусов, круто вывернул проволоку на 180. Острый конец вонзился прямо в большой палец.

Кровь тут же хлынула, ярко-алая на фоне белоснежного кабинета, больно резанув Юй Юй по глазам.

Ваньвань тихо вскрикнула и поспешила взять пинцетом ватный шарик, смоченный в спирте:

— Ой, доктор Цзи, ничего серьёзного? Быстро обработайте!

Цзи Юаньчжоу молча взял ватку. Спирт жёг рану, но он даже бровью не повёл.

Ваньвань тревожно засыпала вопросами:

— Глубоко вошло? Может, нанести местный анестетик? Если рана глубокая, лучше сделать прививку от столбняка, на всякий случай…

— Ничего страшного, — перебил он её, медленно поднял голову и бросил безразличный взгляд на Юй Юй.

Юй Юй инстинктивно опустила глаза, но тут же решила, что это выглядит слишком трусливо, и с вызовом подняла голову, выдавая вымученную, будто бы беззаботную улыбку.

Ваньвань, всёцело поглощённая заботой о своём раненом кумире, даже не заметила новую коллегу и продолжала хлопотать вокруг доктора Цзи, доставая резиновые перчатки и бинт, готовая перевязать ему палец.

Цзи Юаньчжоу, обычно холодный и отстранённый, на мгновение замер, но затем, к удивлению всех, подал ей уже переставшую кровоточить руку и неожиданно мягко сказал:

— Тогда побеспокойтесь, пожалуйста.

Ваньвань была вне себя от счастья, покусывая нижнюю губу. Руки её дрожали от волнения, и, дрожащими пальцами, она капнула йодом прямо на его белоснежный халат — тот самый, что, по слухам, шился на заказ и стоил как с подиума модного показа. На ткани тут же проступили два жёлто-коричневых пятна.

Цзи Юаньчжоу: «……»

Ваньвань чуть не расплакалась от собственной глупости. Ведь весь персонал знал: их божественный доктор одержим чистотой! Его халаты стирали отдельно от остальной одежды, сушили и тщательно гладили, чтобы каждая складка была идеальной — ведь это лицо клиники, достойное первой страницы глянца!

— Простите… прости… — забормотала она.

Цзи Юаньчжоу глубоко вдохнул и, сдерживая раздражение, сухо произнёс:

— Ничего, не волнуйтесь.

Ваньвань тут же растрогалась до слёз и, обильно смочив ватку йодом, начала обматывать его палец бинтом. Казалось, чем больше слоёв она наложит, тем сильнее сможет выразить свои чувства.

Когда она завязала последний узел, палец Цзи Юаньчжоу напоминал уже не палец, а кулинарное блюдо — плотно укутанный, как колбасный рулет.

Цзи Юаньчжоу молча смотрел на свою руку, погружённый в мрачное раздумье.

Юй Юй наконец не выдержала и, отвернувшись, фыркнула от смеха.

Лицо Цзи Юаньчжоу мгновенно потемнело. Ваньвань, как испуганный кролик, подскочила и снова заскулила:

— Простите, простите!

— Э-э-э… я просто… так рада! — Юй Юй, покраснев от смеха, старалась говорить серьёзно. — Вижу, как в новой клинике царит настоящая дружба и забота друг о друге… Мне от этого так радостно на душе!

Цзи Юаньчжоу холодно взглянул на неё, в уголках губ мелькнула насмешка:

— Тогда у вас впереди ещё много поводов для радости.

Юй Юй сделала вид, что не поняла скрытого смысла, и улыбнулась ещё шире:

— Кто знает? Я ведь ещё не оформила приём на работу. Вдруг что-то помешает? Было бы очень жаль, если бы мне не повезло устроиться сюда.

Цзи Юаньчжоу чуть заметно нахмурился, челюсть напряглась, но он промолчал.

Ваньвань растерянно переводила взгляд с одного на другого:

— Вы что-то обсуждаете? Доктор Цзи, Юй Юй… Вы, случайно, не знакомы?

— Не знакомы!

— Не виделись!

Они хором ответили, и их взгляды столкнулись в воздухе, словно высекая искры.

Ваньвань ничего не заподозрила и радостно представила:

— Это наша новая врач, разве не красавица? В «Ямэй» все как на подбор — и красавцы, и красавицы!

Цзи Юаньчжоу лишь презрительно приподнял уголок губ, явно не одобрив такой «рекомендации».

Юй Юй закипела от злости, но, стиснув зубы, сохранила улыбку и скромно ответила:

— Да что вы! С моей внешностью я, пожалуй, подвожу… доктору Цып-цыпу.

Ваньвань в ужасе уставилась на неё, не понимая, с чего вдруг такая умница начала нести чушь.

Но Цзи Юаньчжоу не вспыхнул гневом, как она ожидала. Напротив, он лёгкой усмешкой изогнул губы и, неспешно открыв рот, нанёс смертельный удар:

— Врач? У вас есть сертификат?

Юй Юй: «……»

Этот удар пришёлся прямо в сердце, лишив её всякой возможности парировать.

Семья Юй Юй не была богатой, но и бедствовать не приходилось. Родители любили друг друга и единственную дочь баловали, не требуя от неё особых достижений — лишь бы была здорова и счастлива. Такая гармоничная атмосфера сформировала у Юй Юй оптимистичный, но несколько беззаботный характер.

Хотя она и не стремилась к большим свершениям, гордость у неё была развита отлично.

Особенно перед бывшим парнем.

Все её однокурсники сдавали экзамен на получение лицензии врача, только она отказалась даже от первого этапа — практического теста. Она молча наблюдала, как в групповом чате все обсуждают результаты, и чувствовала себя ужасно неловко.

Какими бы ни были причины, сейчас, спустя год после выпуска, она оставалась без работы, а перед ней стоял бывший парень — блестящий, успешный, недосягаемый. В его присутствии она чувствовала себя жалкой и ничтожной.

Ваньвань, ничего не подозревая, честно ответила за неё:

— Пока нет. Директор сказал, что сначала нужно пройти обучение под руководством наставника, а уж потом можно будет принимать пациентов самостоятельно.

Цзи Юаньчжоу равнодушно протянул:

— А.

И больше ничего не сказал.

Но это молчаливое пренебрежение ранило сильнее любых слов.

Юй Юй хотела было ответить колкостью — мол, плохому учителю и ученик не товарищ… Но тут же поняла, что это бессмысленно.

Лучше уж уйти.

Ведь она ещё не подписала контракт. Вернётся в общежитие и соберёт вещи.

Юй Юй опустила голову, окончательно решив уезжать, и больше не хотела осматривать клинику. Она потянула Ваньвань за рукав:

— Мне ещё многое нужно разобрать. Может, на сегодня хватит? А то поздно вернусь — побеспокою соседок по комнате.

Ваньвань тут же согласилась и весело помахала Цзи Юаньчжоу:

— Тогда мы пойдём! До встречи!

Цзи Юаньчжоу чуть заметно сжал губы, но промолчал.

Последняя надежда Юй Юй мгновенно испарилась. Она горько усмехнулась и разочарованно развернулась, чтобы уйти.

Раз уж решила уезжать, зачем тогда заходить в магазин за бытовыми товарами?

Но Ваньвань оказалась слишком настойчивой — настояла, чтобы прокатить её по окрестностям и показать дорогу. Юй Юй не стала спорить и позволила увезти себя.

В благодарность за помощь она угостила Ваньвань ужином. Когда они вернулись, коллеги уже разошлись по домам.

— Ой, чья это новая машинка? — удивилась Ваньвань, увидев красный миниатюрный электросамокат. Он был очень милый, даже корзинка на руле выглядела по-девичьи.

Из подъезда спустился высокий стройный парень, задумчиво взглянул на Юй Юй и улыбнулся:

— Это подарок от клиники для новых сотрудников. Общежитие далеко, да и на работу нужно приходить рано — без транспорта не обойтись.

Ваньвань удивлённо уставилась на самокат:

— С каких это пор наша клиника стала такой щедрой?

Парень слегка смутился, бросил на неё предостерегающий взгляд и весело пояснил Юй Юй:

— Кто его знает? Может, подарок от главного офиса в Пекине… Ты ведь у нас особая — выпускница университета! А мы тут все из колледжа. Тебя, как талант, особенно ценят.

Юй Юй не заметила его уклончивого взгляда и с тревогой смотрела на симпатичный самокат.

Это ведь недёшево… Если клиника даже машину предоставила, не слишком ли подло будет просто сбежать?

Автор говорит:

Доктор Цзи: Я тебе машину подарил, а ты всё ещё думаешь сбежать?

Сяо Юй: Одним самокатом меня не купишь. У тебя наглости хоть отбавляй!

Пояснение: Здесь нет мелодрамы. Это история о взрослении (и взаимных подколках), сладкая (и кисло-острая) история любви.

Новый коллектив проявил такую заботу, даже машину подарили… На следующее утро коллеги проснулись, весело звали её позавтракать вместе, и Юй Юй уже не посмела сказать, что хочет уехать.

Так её и увезли на работу. Юй Юй, сидя на своём новеньком самокате, с тяжёлым сердцем ехала за коллегами, встречая свежий утренний ветерок летнего дня.

Рабочий день начинался в восемь, а в семь сорок пять проводилось утреннее собрание. Сегодня как раз был четверг, а по четвергам, как объяснила Ваньвань, проходило общее собрание всей клиники в холле на первом этаже.

Врачи выстроились в один ряд, медсёстры, администраторы, маркетологи — в противоположный. Собрание вёл старший директор.

Юй Юй бросила взгляд на Цзи Юаньчжоу — тот стоял впереди всех, засунув руки в карманы, с холодным и надменным видом. Среди сонных и уставших коллег он выделялся, как лебедь среди уток.

Юй Юй презрительно фыркнула и незаметно встала в самый конец ряда, как можно дальше от Цзи Юаньчжоу.

Старший директор сначала тепло поздоровался со всеми, подвёл итоги недели, а затем представил новых сотрудников:

— Представьтесь, пожалуйста.

Оказывается, она была не одна.

Юй Юй посмотрела на противоположный ряд. Тридцатилетний мужчина с прищуренными глазами, довольно приятной внешности, с доброжелательной улыбкой сложил руки и поклонился всем, явно выражая скромность.

http://bllate.org/book/6847/650800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода