× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Цыплёнок: Встану на колени и позову папочку! Сегодня я — царь рыб!

Цзи Юаньчжоу: Да?

Цыплёнок: Я ошибся… Не надо… прошу тебя…

Цзи Юаньчжоу: Ну-ка, встань на колени и позови папочку.

Цыплёнок: …

Конец месяца на носу, питательная жидкость скоро испортится! Милые, не забудьте полить — пусть цыплёнок станет царём цыплят!

Погода постепенно становилась всё холоднее. С наступлением декабря температура резко упала, и каждый день ехать на работу на электроскутере против ледяного ветра было всё равно что превратиться в замороженную рыбу.

Юй Юй купила утеплённый ветрозащитный чехол для скутера, надевала перед выходом перчатки и шапку, так что голова казалась вдвое больше обычного, но всё равно плакала от холода и насморка.

Однако, несмотря на это, она упрямо отказывалась садиться в машину Цзи Юаньчжоу — боялась, что кто-нибудь заметит их вместе и создаст ему ненужные проблемы.

Цзи Юаньчжоу чуть не лопнул от злости из-за этой упрямой рыбки. Ночью он тайком схватил скальпель и злобно проколол оба колеса её скутера.

Проколол по нескольку раз спереди и сзади, дождался, пока шины окончательно сдулись, и только тогда с душевным спокойствием вернулся спать.

На следующее утро Юй Юй полностью экипировалась и села на скутер. Как только она повернула ручку газа, её чуть не выбросило вперёд.

Цзи Юаньчжоу прошёл мимо и нарочито сочувственно заметил:

— Ах, шина лопнула. Наверное, из-за холода.

Юй Юй закатила глаза:

— …Ты что, логику у собаки оставил? Я слышала, как шины лопаются от жары под палящим солнцем, но никогда не слышала, чтобы от холода они сжимались и взрывались!

Она с трудом присела на корточки и нахмурилась, осматривая колесо:

— Э-э… Подожди, а это разве не похоже на прокол?

Цзи Юаньчжоу кашлянул и невозмутимо ответил:

— О, наверное, на дороге был осколок стекла.

У электроскутера шины толще, чем у велосипеда, и обычный осколок стекла вряд ли смог бы их проколоть.

Юй Юй подозрительно посмотрела на него. Цзи Юаньчжоу сохранял полное спокойствие, позволяя ей внимательно его разглядывать.

Юй Юй осторожно начала:

— У входа в район есть мастерская по замене шин. Отвезу туда, починю. Сегодня пока поеду на автобусе.

Лицо Цзи Юаньчжоу мгновенно изменилось:

— Здесь автобусы ходят редко, да ещё и пересадка нужна. Опоздаешь — не получишь премию за полную посещаемость.

Юй Юй всё поняла и сердито бросила:

— Ты такой ребёнок!

Цзи Юаньчжоу не выдержал и рассмеялся. Он схватил её за воротник и поднял на ноги:

— Ладно, разве не лучше спокойно ехать на машине? Я высадлю тебя у перекрёстка — никто не увидит.

Юй Юй взглянула на часы и быстро прикинула стоимость такси. Ворча, она забралась на пассажирское сиденье.

В салоне хорошо работал кондиционер. Юй Юй с трудом сняла шапку и шарф и выдохнула с облегчением, но всё равно сердито проворчала:

— Ты просто злодей! Готов на всё ради цели! Да ты вообще… проколол мои шины! Это же больничный скутер — а вдруг заставят платить за ущерб?

Цзи Юаньчжоу фыркнул и равнодушно бросил:

— Не волнуйся, тебе платить не придётся.

Юй Юй закатила глаза.

Но в машине действительно было гораздо комфортнее, чем на скутере: тёплый воздух из кондиционера, можно ещё немного поспать утром… Так Юй Юй два дня подряд ездила «нахаляву», и даже когда шины заменили, больше не садилась на скутер.

Скоро наступит конец года, и по традиции перед Новым годом в больнице устраивали ужин. В этот раз руководство, наконец, не пожадничало и забронировало более крупный ресторан с гораздо более приличным меню.

Этот ужин был не только празднованием конца года, но и встречей двух гостей из головного офиса в городе Б.

Один мужчина и одна женщина. Мужчину звали Чжоу Цюань. Сунь Боцзяо представил его как директора Чжоу, назначенного главой компании и подчиняющегося напрямую самому боссу. После Нового года он официально вступит в должность.

Женщина была примерно того же возраста, что и остальные сотрудницы — чуть за двадцать, с приятным круглым личиком. Она застенчиво улыбалась и неловко, с некоторой робостью здоровалась с коллегами.

Сунь Боцзяо указал на неё:

— Это Сяо Юань, новая врач. В будущем надеюсь на вашу поддержку.

Сяо Юань смущённо улыбнулась и подняла бокал, чтобы выпить за всех.

Директор Чжоу отлично держался за столом: умелыми словами и лёгкими фразами он быстро поднял настроение и разогрел атмосферу.

Ли Мэн тихонько шепнула подруге:

— Я слышала, что раньше этот директор работал в государственной компании, причём на очень высокой должности. Потом решил, что это неинтересно, ушёл и был переманен нашим боссом за огромные деньги. Ему всего чуть за тридцать, но чтобы пробиться вверх в такой запутанной системе госкомпании — нужны недюжинные способности, не то что у нас.

Юй Юй прислушалась и начала незаметно разглядывать его.

Чжоу Цюань был густобров и ясноглаз. Хотя он не был так высок и молод, как Сунь Боцзяо, в нём чувствовалась благородная, сдержанная аура. К тому же он умело вёл беседу и обладал харизмой зрелого, успешного мужчины — в этом он явно превосходил Сунь Боцзяо.

Но Юй Юй больше не собиралась судить по внешности.

Когда-то, только приехав в «Ямэй», она считала Сунь Боцзяо замечательным человеком: щедрый северянин, душевный и надёжный.

А что в итоге? Щёки до сих пор болят от пощёчин.

За столом настроение становилось всё веселее.

Ли Мэн встала с улыбкой и, незаметно подсев к директору Чжоу, одной рукой держала бокал, другой — бутылку вина.

Хэ Цинь весело подначил:

— Директор Чжоу, вам стоит выпить ещё пару бокалов! Ли Мэн — наша королева красоты в «Ямэй», лицо клиники!

Чжоу Цюань бросил на неё взгляд и улыбнулся:

— В «Ямэй» одни красавцы и красавицы! Вы меня просто подавляете.

Лу Чжаньюй тут же вставила:

— Если даже вы, директор Чжоу, говорите так, то нам вообще места не остаётся!

Чжоу Цюань покачал головой и, улыбаясь, принял бокал от Ли Мэн. Они чокнулись, и он одним глотком осушил вино.

Ли Мэн тут же отодвинула соседа и уселась прямо рядом с Чжоу Цюанем.

Ваньвань наклонилась к Юй Юй и прошептала ей на ухо:

— Какая там королева красоты! Настоящая королева «Ямэй» — ваш Цзи-гэ.

Юй Юй нахмурилась и строго посмотрела на неё — вокруг столько людей, вдруг услышат!

Но, подумав, не удержалась и улыбнулась.

Ли Мэн, конечно, красива, но её красота — обычная, массовая. Ничто по сравнению с той ослепительной харизмой, которую излучает Цзи Юаньчжоу.

Теперь, когда Чжоу Цюань займёт должность, он будет стоять выше Сунь Боцзяо. Все естественным образом окружили его, стараясь угодить и похвалить.

Хэ Цинь несколько раз пытался подсесть к Ли Мэн и выпить с ней, но она раздражённо отмахивалась. Он злился всё больше и в итоге сам выпил почти полбутылки.

Лицо Жэнь Ао становилось всё мрачнее. Ваньвань сочувственно пыталась её утешить, но только вздыхала с досадой.

За эти дни Юй Юй уже поняла: Жэнь Ао и Хэ Цинь — муж и жена, но их отношения хуже, чем у обычных коллег.

Дело в том, что Хэ Цинь — настоящий мерзавец. Прямо при жене флиртует с другими. Даже кролики не едят траву у своего двора, а он заигрывал со всеми девушками в «Ямэй», у кого была хоть капля привлекательности.

Это всё равно что публично бить жену по лицу. Как Жэнь Ао могла не злиться?

Ваньвань тяжело вздохнула:

— Этот Хэ-мерзавец просто ужасен! У него уже двое детей, дочь почти взрослая, а он всё ещё гуляет налево… Ладно бы тайком, но он прямо здесь, при всех, заигрывает с Ли Мэн! Разве это не унижение для Жэнь Ао?

Юй Юй не понимала:

— Почему Жэнь Ао не разводится с ним? Зачем держать такого мужчину?

Ваньвань приложила палец к губам и тихо ответила:

— Ты думаешь, развестись так просто? А дети?

Юй Юй была в шоке:

— Такой безответственный отец — лучше бы его вообще не было!

Ваньвань пожала плечами:

— На самом деле Жэнь Ао однажды уже решилась на развод. Хэ Цинь уехал на трёхмесячную стажировку, и через пару дней завёл роман с другой женщиной — даже забеременела… Жэнь Ао была в отчаянии, даже дочь оставила и уехала в родительский дом. Но там обнаружила, что сама беременна — и это оказался мальчик. Так развод и не состоялся.

Юй Юй не знала, что сказать.

Ваньвань пожала плечами:

— Возможно, нам это кажется непонятным, но многие до сих пор придерживаются мысли, что мальчик важнее… Как только Хэ Цинь узнал, что будет сын, сразу стал тихим и покорным, лично приехал и увёз жену домой.

Юй Юй возмущённо фыркнула:

— Ну и что с того, что родился сын? Неужели у них трон наследовать? Да и вообще, Хэ Цинь никогда не выполнял обязанностей отца.

Ваньвань покачала головой:

— Один бьёт, другой терпит. Жэнь Ао просто безумно любит этого мерзавца — любит до костей. Даже если бы не забеременела, вряд ли бы ушла.

Юй Юй посмотрела на Хэ Циня, который уже покраснел от вина. Ему почти сорок, невысокий, с короткой шеей. Может, в молодости и был симпатичным, но сейчас — просто жирный, несерьёзный дядька.

Жэнь Ао злилась до слёз. В конце концов, чтобы не видеть этого, она вышла из-за стола под предлогом, что дома дети одни.

В зале стало ещё шумнее. Даже Юй Юй, обычно незаметная, не избежала пары бокалов. Остальные уже были пьяны и веселились вовсю.

От вина Юй Юй стало плохо, и она вышла в туалет. На выходе она столкнулась с Хэ Цинем и Ваньвань.

Ваньвань никак не могла смириться с несправедливостью по отношению к Жэнь Ао и, встретив Хэ Циня в коридоре, не удержалась:

— Ты хоть немного думаешь о чувствах Жэнь Ао? Она каждый день работает, а дома стирает, готовит и с детьми сидит! Ты живёшь как король, а в ответ на это…

Хэ Цинь был пьян до красноты, глаза налились кровью. Он ухмыльнулся и, обняв Ваньвань за плечи, сказал:

— Ты так переживаешь… Неужели ревнуешь?

Ваньвань побледнела и стала вырываться.

Но Хэ Цинь, пользуясь опьянением, крепко прижимал её к себе, позволяя себе всё, что хотел.

Юй Юй бросилась вперёд и изо всех сил оттащила его руку, вырвав Ваньвань.

Хэ Циня отбросило к стене. Он, ухмыляясь, смотрел на них.

Юй Юй нахмурилась:

— Доктор Хэ, вы пьяны. Может, я скажу коллегам, чтобы вас отвезли домой?

Хэ Цинь прищурился:

— О, маленькая рыбка…

Его взгляд заставил Юй Юй почувствовать себя крайне неловко. Она ещё сильнее нахмурилась:

— Жэнь Ао уже ушла домой. Вам тоже пора.

Хэ Цинь брезгливо махнул рукой:

— Не пойду. Старая и сухая — скучно… Эй, маленькая рыбка, такая гладкая и скользкая…

Он засмеялся и вдруг навалился на Юй Юй:

— Дай-ка понюхаю, пахнет ли рыбой…

Горячее, пропитанное алкоголем дыхание ударило в лицо. Юй Юй испугалась и не успела вырваться, как вдруг почувствовала, что её кто-то подхватил.

Раздался пронзительный крик боли, эхом прокатившийся по коридору. Все в зале выглянули узнать, что случилось.

Цзи Юаньчжоу был мрачен, как буря. Он с размаху пнул Хэ Циня в живот, повалив его на пол, а затем развернулся и крепко обнял Юй Юй.

— Со мной всё в порядке, всё хорошо… — дрожащим голосом сказала Юй Юй. Успокоившись в знакомых объятиях, она тут же забеспокоилась: — Я не ранена. Лучше посмотри на доктора Хэ… Вдруг что-то серьёзное…

Цзи Юаньчжоу холодно фыркнул, яростно бросив:

— Не умрёт.

Шум привлёк всех из «Ямэй». Некоторые подняли истекающего кровью из носа Хэ Циня, другие стали расспрашивать, что произошло.

Ваньвань плакала от страха — никто не ожидал, что обычный ужин обернётся таким скандалом.

Хэ Цинь вытер нос и, увидев кровь, зарычал:

— Цзи Юаньчжоу, ты совсем с ума сошёл?! Я просто пьяный, немного перепутал! Они сами всё время флиртуют, я же ничего не сделал! Зачем так жестоко бить?!

Юй Юй была потрясена его наглостью. Что за «они сами флиртуют»?!

Цзи Юаньчжоу холодно усмехнулся и с презрением бросил:

— По-твоему, при мне вообще может быть место какому-то другому мужчине?

В толпе кто-то хихикнул. Ли Мэн не удержалась и рассмеялась.

Автор говорит:

Цзи Юаньчжоу: При мне вообще не может быть места другому мужчине.

Маленькая рыбка: Да ты совсем совесть потерял!

Цзи Юаньчжоу: Ха! Всем в сторону — сейчас ослеплю весь мир!

Маленькая рыбка: …Цыплёнок-световой луч?

Цзи Юаньчжоу: «Цыплёнок-световой поцелуй».

Маленькая рыбка: …Ты вообще тормоза проверял? Так газуешь, будто педаль прилипла!

Хэ Цинь был весь в крови из носа. Его лицо исказилось от ярости, и он злобно уставился на Цзи Юаньчжоу — взгляд был просто ужасающим.

Цзи Юаньчжоу стоял высоко и неприступно, чист и безупречен. На фоне него Хэ Цинь выглядел жалким шутом — уродливым и смешным.

http://bllate.org/book/6847/650825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода