× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Poor Little One Who Rules the Empire! / Бедолага, покоривший империю!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодное вино струилось по её алым губам, медленно скользнуло по белоснежной шее и исчезло под расстёгнутым воротом одежды.

Му Жун Чу прищурился.

Лу Вань ничего не замечала. Сделав ещё один глоток, она будто забыла, что только что обвиняла мужчину в подлости. Легонько похлопав ладонью по месту рядом с собой, она спросила:

— Бедолага, хочешь присесть?

Увидев, что он не двигается, Лу Вань не рассердилась. Она ни с того ни с сего бросила:

— Скажи, бедолага, это правда?

Она даже не уточнила, о чём речь. Похоже, и не ждала ответа — просто произнесла вслух, как бы сама себе.

Но ответ последовал.

— Что именно должно быть правдой? — спросил Му Жун Чу, глядя на женщину на полу. — Гу Чжао соблазнил наложницу Лю потому, что был пьян, или потому, что принял её за тебя?

При звуке имени «Гу Чжао» Лу Вань немного протрезвела. Но услышав содержание вопроса, тут же нахмурилась.

— Ты!.. Бедолага, говори нормально! Что за «соблазнил» да «соблазнил»! Как грубо!

Му Жун Чу помолчал и больше ничего не сказал. Хотя в прошлой жизни он провёл семь лет при дворе, с детства был отвергнут императорской семьёй и воспитывался в поместье, где общался лишь с купцами и простолюдинами. Там ценили выгоду, а не этикет, и речь там была куда менее изысканной.

— Почему ты замолчал? — спросила Лу Вань, будто забыв, как только что повысила голос. Она наклонила голову набок. — Ты ведь ещё не ответил на мой вопрос.

Глядя на её глуповатый вид, Му Жун Чу решил, что стоит дать ей совет — хотя бы в благодарность за то, что она потащила его сюда.

— Когда человек полностью пьян, у него нет сознания — словно спит… Скажи, разве спящий способен на такое?

От его слов Лу Вань почувствовала неловкость. Ей хотелось зажать ему рот и велеть молчать, но в то же время слушать его дальше.

Поэтому она сделала ещё один глоток фруктового вина.

Му Жун Чу нахмурился ещё сильнее.

— Ты думаешь, для этого не нужны силы?

— Говори прилично!

— Ладно, я не знаю, нужны ли силы — ведь я такого не делал.

Глядя на всё более краснеющее личико женщины, Му Жун Чу прямо заявил:

— Значит, когда он говорит, что сделал это в состоянии опьянения, — это наглая ложь.

— То есть… он не был пьян?.. — пробормотала Лу Вань.

Му Жун Чу фыркнул:

— Ты хочешь сказать, что если бы он действительно был пьян, его поступок можно было бы простить?

— Он сказал, что принял Лю Ижу за… за…

Дальше Лу Вань не смогла. Ей стало противно.

— Если у него хватило сил на это, значит, он не был пьян. А значит, когда соблазнял наложницу Лю, он был трезв. И важно ли теперь, принял ли он её за тебя?

— …

— Если бы он действительно принял её за тебя, ты бы решила, что он тебя любит? Что, занимаясь с другой, думал только о тебе?

— Ууу… Не смей больше! Противно, так противно… Уууу…

Лу Вань вдруг расплакалась — рыдала безудержно, лицо покраснело, глаза заплыли слезами.

Женщина всё ещё плакала, слёзы текли рекой, будто родник в горах, не зная конца. От опьянения щёки её пылали, причёска растрепалась, шпильки выпали, а розово-розовый халат болтался на плечах. Из-за небрежной позы все изгибы её фигуры были на виду…

Раньше Му Жун Чу наверняка сочёл бы её осанку вульгарной и бесстыдной.

Но, возможно, из-за слишком насыщенного аромата фруктового вина в комнате, он вдруг почувствовал: сейчас она выглядела невероятно соблазнительно — естественно и томно…

Кхм.

За две жизни он впервые нашёл женщину привлекательной. Раньше ему то и дело подсовывали девушек — кто явно, кто исподволь. Даже та ядовитая особа частенько водила перед ним расфуфыренных красавиц. Но он лишь бросал на них мимолётный взгляд и не испытывал ни малейшего интереса.

А эта женщина…

Кхм-кхм.

Но стоило вспомнить, что плачет она из-за другого мужчины, как в душе Му Жун Чу вспыхнуло раздражение.

Брови сошлись.

Чего ради так рыдать? Всё равно ничего не изменится. Гу Чжао никогда не женится на ней.

Он смутно помнил: в прошлой жизни Гу Чжао взял в жёны старшую дочь Чэньского вана — принцессу Юйтан. Весь двор тогда трубил об их идеальной паре, о вечной любви… Так где же в этой истории место Лу Вань?

Подобные мысли быстро заглушили странное чувство в груди.

А всхлипы женщины всё не прекращались. Раздражённый, Му Жун Чу холодно бросил:

— Плакать из-за мужчины до такой степени — просто позор.

— Я пришёл сказать тебе: я ухожу, — неожиданно заявил он женщине, резко и жёстко.

Теперь у него появилось объяснение, почему он вдруг свернул сюда.

Да, он пришёл попрощаться.

По своей натуре он никогда не стал бы специально заходить на прощание — всегда уходил, когда захочет, без лишних слов.

Но на этот раз… ему захотелось увидеть её реакцию.

Она же сама упрямо тащила его сюда. Что будет, когда узнает, что он уходит?

Лу Вань, сидевшая на полу с бутылкой вина в руках, хоть и рыдала, но слушала. Услышав, что он уходит, тут же замолчала.

В комнате воцарилась тишина.

Её затуманенные глаза моргнули пару раз, в них мелькнуло недоумение:

— Уходишь? Куда? Бедолага, куда ты собрался?

Увидев, что он молчит, лишь долго смотрит на неё чужим взглядом, а потом разворачивается, чтобы уйти, Лу Вань в панике схватила край его зелёного халата и потянула к себе. Подняв к нему своё белое, как фарфор, личико, она прошептала сквозь слёзы:

— Не уходи, бедолага, пожалуйста, не уходи.

Она покачала головой, и её и без того растрёпанная причёска окончательно рассыпалась.

Лу Вань была пьяна.

Она понимала каждое слово, которое произносила, но не могла связать их в осмысленное целое — не говоря уже о скрытом подтексте.

— Ууу… Бедолага, не уходи. Что я буду делать без тебя?

Слушая эти слова, Му Жун Чу почувствовал, как сердце на миг замерло.

Будто что-то лёгкое и тёплое щекотнуло его грудь.

Он чуть повернул голову, опустил взгляд на женщину и уже собирался спросить — раздражённо и неловко: «Если не уходить, то зачем мне здесь оставаться?»

Но вдруг заметил: её глаза были затуманены, и она, похоже, вовсе не осознавала смысла своих слов.

Лицо Му Жун Чу мгновенно потемнело. Не от чего другого, а от того, что, услышав её просьбу не уходить, он… почувствовал радость! Сердце даже забилось быстрее!

И всё это — из-за случайной фразы пьяной женщины!

Для Му Жун Чу это было настоящим унижением.

Разгневанный, он сжал губы, наклонился и резко отбросил её руку:

— Прочь!

В голосе звенела ярость.

Оттолкнув её, Му Жун Чу без колебаний вышел.

Да он идиот, раз вообще зашёл в эту комнату!

Уходит. Сейчас же. Больше никогда не хочет видеть эту женщину!

Лу Вань не успела его удержать. Остался лишь высокий, отстранённый силуэт.

Она в панике закричала:

— Бедолага, куда ты? Подожди! Я пойду с тобой!

Голос звучал растерянно и сонно — явно очень пьяный.

Но бедолага не обращал внимания. Он направлялся прямо к выходу.

Хотя сам того не замечал, шаги его невольно замедлились.

И вдруг к его спине прильнуло мягкое, тёплое тело — так близко, что он ощутил каждый изгиб её фигуры.

!!!

Спина Му Жун Чу мгновенно напряглась, по всему телу разлилась жаркая волна.

Нежная красавица сама бросилась ему на шею — голова у него пошла кругом.

И он разозлился. Очень!

Эта женщина! Дочь знатного рода! Как она может так легко обнимать мужчину!

Пусть даже этим мужчиной оказался он сам — но если бы сюда вошёл кто-то другой, она тоже так бы прилипла?

Какой позор!

Чем больше он думал, тем злее становилось.

Но пока он кипел в собственном гневе, вокруг его талии обвились две мягкие, как без костей, ручки — и начали шалить.

Да что за… Невероятно!

Му Жун Чу схватил эти дерзкие руки, решив немедленно отшвырнуть их прочь!

Но…

Ожидаемая нежность и мягкость прикосновения заставили его задержать дыхание… и не отпустить.

Неосознанно он крепко сжал эту мягкую ладонь и медленно обернулся, чтобы взглянуть женщине в глаза. Его миндалевидные очи, обычно холодные, как лёд, теперь горели тёмным огнём, полным сдерживаемых чувств.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?!

Понимает?

Нет.

Лу Вань была в тумане. Её левую руку держала широкая ладонь, и она свободной рукой потянулась почесать волосы. Широкий рукав с цветочным узором соскользнул, обнажив белоснежное запястье.

Му Жун Чу снова прищурился.

«Что я делаю?» — размышляла Лу Вань… А, ну да! Обнимаю бедолагу!

Она подняла своё маленькое личико и глупо улыбнулась:

— Обнимаю тебя, хихи.

— Зачем? — медленно, по слогам спросил он.

Зачем? Пьяная Лу Вань долго думала, но так и не нашла ответа.

Она склонила голову набок и с недоумением уставилась на бедолагу.

Красивое лицо, строгие брови, глубокие глаза, будто в них мерцают звёзды.

Ещё ниже — плотно сжатые тонкие губы.

Ага! Лу Вань вдруг просияла. Теперь она знает, зачем!

Потому что… потому что хочется поцеловать!

Не отрывая взгляда от его губ, она на цыпочках потянулась к нему и…

— Чмок!

Издала лёгкий, особенный звук.

Му Жун Чу словно взорвался — в ушах зазвенело.

Мягкое прикосновение губ повторялось в его пустой голове снова и снова, заставляя сердце дрожать…

Она… она осмелилась!

Когда он наконец пришёл в себя, в его объятиях уже лежало тёплое, благоухающее тело…

Не выдержать.

Правда, не выдержать.

Гортань Му Жун Чу непроизвольно дёрнулась. Его и без того тёмные глаза стали почти чёрными, в них даже мелькнула краснота.

— Чмок-чмок, — бормотала Лу Вань, совершенно не осознавая, насколько её поведение непристойно для благородной девушки.

Личико её пылало от вина, глаза блестели. Она протянула свою белую ручку и взяла в ладони его резко очерченное лицо.

— Бедолага… эм… Чжи Чу… Чу Чу, давай поцелуемся~

И снова потянулась к нему, надув свои алые губки.

— Чмок!

*

За дверью двора Чжишу спешила с недавно сваренным мёдово-грейпфрутовым чаем в руках.

После того как прогнали Чжися и Чжидоун, в Наньване не хватало прислуги, поэтому приготовление этого отвара заняло больше времени.

«Как там госпожа?» — тревожилась служанка, ускоряя шаг.

Но едва она вошла во двор, как увидела у главных покоев незнакомого мужчину в чёрном, с холодным выражением лица и мечом в руке.

«Бах!» — Чжишу так испугалась, что руки дрогнули, и чаша с чаем вылетела из них, разлетевшись на осколки.

— Кто ты такой? — вытаращила она глаза от ужаса. Оправившись, она бросилась к двери главных покоев.

«Госпожа!»

Этот чёрный незнакомец явно не из дома Лу. Как он вообще оказался в резиденции, да ещё и у самых покоев госпожи?

Чжишу не смела думать дальше — только быстрее бежала.

Но внезапно в спину ей вонзилась боль, и тело мгновенно обездвижилось…

http://bllate.org/book/6850/651093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода