× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может быть.

В третьем раунде Лу Чуань наконец одержал победу.

— Теперь моя очередь, Большой Кролик, — с хитрой усмешкой произнёс он.

— Задавай вопрос! — без тени колебания ответила Чу-Чу.

— У тебя когда-нибудь был парень?

Чу-Чу энергично замотала головой. Парень? Она даже думать об этом боялась!

Лу Чуань удивился:

— Нет? А ведь ваша тринадцатая школа — настоящий рай для влюблённых, разве не так?

Чу-Чу не удержалась и рассмеялась. В старой школе и правда повсюду крутились парочки: в садике, среди деревьев — везде можно было увидеть влюблённых, держащихся за руки, обнимающихся, целующихся.

Каждый раз, наткнувшись на такую сцену, Чу-Чу краснела и поскорее убегала. Но по ночам, в тишине, эти трогательные образы сами собой всплывали в её голове.

Иногда ей так и хотелось завести такие же тёплые отношения — как в сериалах: чтобы под проливным дождём она страстно целовалась с парнем. Он вовсе не обязан быть красавцем — главное, чтобы она его по-настоящему любила.

Эта мысль часто мучила её, но она знала: она особенная, и ни один парень не полюбит такую странную девушку, как она.

— Продолжаем играть? — спросил Лу Чуань.

— Давай.

В этом раунде снова победила Чу-Чу.

— Удача на твоей стороне. Думай хорошенько — это последний раунд.

Чу-Чу задумалась всерьёз:

— Если я спрошу… ты точно… ответишь?

— Спроси у кого угодно в школе: честность — мой девиз, — гордо заявил Лу Чуань.

— Тогда спрашиваю!

— Спрашивай! — бодро отозвался он.

— Ты всё ещё ждёшь… Ян… Ян…

Дальше слово «Си» никак не шло с языка. Она заикалась, повторяя «Ян» снова и снова, пока улыбка на лице Лу Чуаня не погасла. Тогда она сообразила и замолчала.

Внезапно Лу Чуань скривил губы в презрительной усмешке, но в глазах его застыл лёд.

— Кто тебе сказал, будто я её жду?!

Чу-Чу моргнула, пристально глядя на него.

— Запомни, Большой Кролик: если Лу Чуань кого-то любит, он готов отдать за неё жизнь. Но если мы расстались — всё кончено. Жива она или мертва, счастлива или нет — мне до этого нет никакого дела. Я никогда не возвращаюсь к бывшим.

Его тон был безапелляционным.

— Ага…

— Я не из тех, кто тянет резину!

— Э-э…

— Похоже, ты всё ещё не веришь? Хочешь, я вырежу себе сердце и покажу тебе?

Нет-нет! Я верю! Только не надо вырезать сердце — это же ужасно!

Чу-Чу промолчала.

Видимо, поняв, что загнул слишком круто и атмосфера стала неловкой, Лу Чуань попытался сгладить ситуацию:

— Ты молодец.

— А?

— Всего несколько дней здесь, а уже копаешься в моём прошлом.

— Я не…

— Не можешь даже связать два слова, а уже хочешь сплетничать?

……

Солнце уже село, поднялся холодный ветер, и вокруг стало темнеть. Лу Чуань встал, отряхнул штаны и протянул Чу-Чу руку:

— Пора идти.

Чу-Чу не взяла его руку, неуклюже поднялась сама, отряхнула с ног травинки и пошла за ним вниз по склону.

Стемнело окончательно. Вокруг простирались пустынные поля, фонарей не было, и становилось всё холоднее. Лу Чуань достал телефон и включил фонарик:

— Смотри под ноги.

— Угу.

Она только ответила, как не заметила впереди торчащую ветку, споткнулась и полетела вперёд. В панике она инстинктивно схватилась за Лу Чуаня…

Но всё равно упала лицом в землю.

Раздался громкий «шлёп!» — трение ткани о ткань.

В тот день Лу Чуань носил свободные спортивные штаны на резинке.

Когда Чу-Чу, ухватившись за его штаны, лежала на земле и подняла голову, при свете луны она увидела две длинные, мускулистые ноги, исполненные силы.

Выше — мультяшные белые трусы-боксёры, плотно обтягивающие округлые ягодицы.

!!!

Чу-Чу словно поразило током!

Лу Чуань закрыл глаза, глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки, и хрипло, сдерживая раздражение, произнёс:

— Большой Кролик, похоже, тебе придётся… отвечать за меня.

Автор говорит: «Докладываю, командир! У Большого Кролика кровь из носа!»

Тем, кому интересно, что на трусах у командира, добро пожаловать в вэйбо — там всё видно, ха-ха-ха!

— И-и-и… прости! — запинаясь, вскочила Чу-Чу, повернулась спиной и зажмурилась, прикрыв глаза ладонями. — Я нечаянно!

— Хотел бы я, чтобы ты это сделала нарочно.

Лу Чуань фыркнул, поднял штаны и натянул их обратно. Обернувшись, он увидел, что Чу-Чу всё ещё зажмурена, хмурится и шепчет себе под нос:

— Всё… наверное… вылезут бельма…

Лу Чуань закрыл лицо ладонью. Да я же чист, как слеза! Какие бельма?!

Он затянул пояс, а Чу-Чу всё ещё топталась на месте в панике.

— Кролик, — окликнул он её.

Чу-Чу осторожно обернулась, прищурившись. Лу Чуань остался Лу Чуанем — не превратился в чудовище.

— Ушиблась? — Он подошёл ближе и заботливо отряхнул с её одежды траву и грязь.

Чу-Чу уже не чувствовала боли — она будто парила где-то в облаках.

В голове у неё крутились только длинные ноги Лу Чуаня и те… неприличные ягодицы выше.

При этой мысли в носу защекотало. Она неуклюже вытерла его рукавом — и на рукаве осталось пятно крови.

— Ах!

Лу Чуань мрачно посмотрел на неё.

Чу-Чу судорожно зажала нос, запрокинув голову к небу.

Лу Чуань достал из рюкзака салфетки, подошёл, одной рукой осторожно придержал её затылок, а другой приложил салфетку к носу.

Его пальцы были немного грубыми, и прикосновение к её холодному носику оказалось неожиданно отчётливым.

Чу-Чу позволила ему держать свой нос и невольно подняла на него глаза.

В лунном свете он хмурился, и его взгляд был глубоким и спокойным.

— Лу, я хочу кое-что спросить.

— Да?

— Почему на твоих трусах… нарисован большой белый кролик?

*

*

*

Чу-Чу вернулась в общежитие и обнаружила, что одной девушки не хватает — Ши Сяо ещё не пришла.

За окном сияла тонкая новолуния, чистая и нежная.

На пустынной улице Цяо Чэнь, придерживая живот, медленно шёл вперёд. Каждый шаг давался ему с трудом.

Его рост — метр восемьдесят пять, фигура высокая и крепкая. На нём была футболка с круглым вырезом и шорты до колен. Под глазом и в уголке рта виднелись синяки, но это ничуть не портило его привлекательной внешности.

У аптеки Ши Сяо увидела его и поспешила навстречу, но в нескольких метрах остановилась.

Цяо Чэнь словно не замечал её — он шёл прямо мимо, направляясь к концу улицы.

Ши Сяо прикусила губу и побежала за ним:

— Цяо Чэнь, как ты?

— Да пошла ты! — устало бросил он и ускорил шаг.

— Я купила тебе лекарства, — поспешно протянула она пакетик. — Тут есть мазь от отёков. Намажь сегодня вечером — завтра будет гораздо лучше.

Цяо Чэнь на миг замер, повернул голову и взял пакет.

Ши Сяо в душе уже обрадовалась, но в следующее мгновение Цяо Чэнь с силой швырнул пакет на обочину и прорычал:

— Раз уж купила лекарства, значит, заранее решила, что я проиграю?!

Ши Сяо не ожидала такой вспышки гнева. Она в ужасе замотала головой.

— Вы все думаете, что Лу Чуань сильнее меня! В ваших глазах я ничтожество: учусь хуже него, в жизни добился меньше, даже драться не умею!

— Нет, Цяо Чэнь! — громко возразила Ши Сяо. — В моих глазах…

Она не договорила — Цяо Чэнь резко ускорил шаг и ушёл прочь.

Она смотрела ему вслед и тихо докончила:

— В моих глазах ты самый лучший…

Постояв немного, Ши Сяо всё же подняла пакет и пошла за ним.

— Цяо Чэнь, может, сходим в больницу?

Цяо Чэнь раздражённо бросил на неё взгляд:

— Ты что, не устанешь?

Ши Сяо побежала следом:

— В таком виде домой нельзя — родители заподозрят неладное.

— Я не пойду домой, — продолжил он идти. — У меня и дома-то нет.

— Тогда куда? В интернет-кафе? — не отставала она. — Тебе сейчас плохо. Не надо идти в кафе, тебе нужно отдохнуть. Давай сначала в больницу, а потом я провожу тебя, хорошо?

— Ты так ноешь, что хуже собственной матери! — начал он, но вдруг осёкся, замер на секунду, закатил глаза и пошёл дальше, игнорируя её.

Ши Сяо теребила пакет с лекарствами и упрямо шла за ним.

Пройдя два квартала, Цяо Чэнь наконец остановился, закрыл глаза, глубоко вдохнул и обернулся:

— Ты осмелишься… пойти со мной в гостиницу?

Ши Сяо резко замерла.

В холле недорогой гостиницы она крепко сжимала пакет, покраснев до ушей и молча глядя в пол.

Цяо Чэнь подошёл к стойке и предъявил паспорт совершеннолетнего человека.

Администратор протянул ему ключ-карту. Цяо Чэнь даже не взглянул на Ши Сяо и направился к лифту.

Ши Сяо долго колебалась, но всё же последовала за ним.

Когда двери лифта закрылись, её лицо пылало так, будто вот-вот взорвётся.

Перед ней был мальчик, в которого она тайно влюблена с первого курса. Ей нравился его дерзкий нрав, его вспыльчивость, его неискренность…

Ей нравилось всё в нём.

Он вошёл в номер и без сил рухнул на кровать, утонув в мягком одеяле. Казалось, он устал до предела.

Щёлк — Ши Сяо тихонько закрыла за собой дверь.

Вид большой кровати привёл её в смятение. От мысли о том, что может произойти дальше, лицо её горело.

Цяо Чэнь лежал на кровати с закрытыми глазами и вскоре начал ровно дышать.

Похоже, он уснул.

Ши Сяо смотрела на его спящее лицо, и её сердце постепенно успокоилось.

Она достала из пакета флакончик, открыла крышку — оттуда повеяло ароматом трав.

Ши Сяо села на край кровати и тихо сказала:

— А Чэнь, разрешаешь, я намажу тебе мазь?

Обратившись к нему как «А Чэнь», она сама смутилась от собственных слов.

Она набрала немного белой мази кончиком пальца и осторожно нанесла на синяк под его глазом.

Старалась двигаться как можно нежнее, чтобы не разбудить его болью.

Все припухшие места она тщательно обработала.

— Прохладно, правда? Я специально взяла такую — приятно чувствовать, — тихо проговорила она. — Но завтра обязательно сходи в больницу. Я пойду с тобой.

Цяо Чэнь уже крепко спал и не отвечал. Она продолжала что-то бормотать сама себе ещё некоторое время.

Потом взглянула на часы и ахнула:

— Уже так поздно! Скоро закроют ворота общежития.

Её взгляд снова упал на лицо Цяо Чэня. Он предложил снять номер просто потому, что ему негде ночевать. Вовсе не для того, чтобы… Она сама себе нагадала.

http://bllate.org/book/6852/651205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода