× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Но внимательно разглядывала Чу-Чу и осторожно сняла с неё очки, пригляделась к толстым линзам:

— Сколько у тебя диоптрий?

— Триста… триста пятьдесят.

— Не так уж много. Без очков хоть что-то видишь?

Чу-Чу покачала головой.

Ли Но немедленно повела её в оптику и заказала пару контактных линз.

Чу-Чу смотрела в зеркало своими большими чёрными глазами — ясными, глубокими, будто бездонные озёра.

Ли Но улыбнулась:

— Без очков ты очень красивая!

Чу-Чу кивнула:

— Никогда… не носила линзы.

— Тогда я покажу тебе ещё кое-что новенькое, — сказала Ли Но.

Она завела Чу-Чу в салон красоты, где несколько визажисток тут же окружили девушку.

— У девочки прекрасная кожа!

— Да уж, отличный фон! С таким лицом макияж точно получится шикарным!

— Может, заодно и причёску подберём?

Ли Но достала телефон, уже набирая номер, и уверенно бросила визажисткам:

— Сделайте моей подружке полный комплект! Как будет красивее — так и делайте!

Когда связь установилась, она вышла из комнаты, но Чу-Чу всё равно услышала, как она говорит в трубку:

— Цянь-гэ, не волнуйся, сейчас всё закончим — ждите.

Чу-Чу отвела взгляд и наблюдала в зеркале, как её лицо постепенно преображается под слоями изящного макияжа. Хотя ей было немного непривычно от такого внимания, она старалась справиться с этим лёгким дискомфортом и даже начала испытывать смутное предвкушение.

На берегу реки, где уже клонилось к закату солнце, ивы склоняли свои ветви над водой, а тёплый ветерок играл листвой.

Сун Цзин начал терять терпение:

— Что там Ли Но делает? Так долго!

Чэн Юйцзэ похлопал его по плечу:

— Девушки всегда такие. Если не можешь подождать — сам виноват, что один.

Сун Цзин отмахнулся:

— А ты, между прочим, тоже холост.

— Посмотри на Цянь-гэ — вот это терпение!

Лу Чуань стоял у ивы с сигаретой в руке и молча смотрел на мерцающую водную гладь.

Внезапно раздался звонкий свист. Ли Но появилась на насыпи и, держа Чу-Чу за руку, спустилась к реке.

Чу-Чу была в белом платье, её чёрные мягкие волосы рассыпались по плечам, а на лице красовался лёгкий, но безупречно выполненный макияж.

Без очков её взгляд обрёл живость: большие двойные веки, подчёркнутые стрелками, буквально завораживали.

Её черты лица были маленькими и аккуратными; в целом она не была ослепительно красива, но в ней чувствовалось особое, притягательное очарование.

Мяч выпал из рук Сун Цзина, а Чэн Юйцзэ просто разинул рот от изумления.

Кто это?!

Та самая неловкая Чу-Чу?

Не может быть!

Сигарета в пальцах Лу Чуаня догорела до самого фильтра.

Он смотрел на Чу-Чу издалека, и каждый её шаг заставлял его сердце биться всё сильнее.

Бум! Бум! Бум!

Бум-бум-бум-бум-бум!

Сун Цзин толкнул Чэн Юйцзэ локтем и прошептал:

— Да он покраснел!

Чэн Юйцзэ взглянул на Лу Чуаня — и правда, щёки того порозовели, да так, что даже уши горели.

Увидеть, как Лу Чуань краснеет от смущения — такого ещё никто не видел! Это действительно событие века!

Чу-Чу чувствовала себя неловко и крепко сжимала ремешок своей сумочки через плечо.

— Лу… — тихо позвала она.

Через несколько секунд Чэн Юйцзэ ткнул Лу Чуаня в бок и насмешливо передразнил:

— Лу! Зовёт тебя!

Лу Чуань, словно проснувшись ото сна, наконец очнулся:

— А?.

Чу-Чу слегка прикусила губу:

— Ты меня искал?

Лу Чуань покраснел ещё сильнее и неловко потянулся за флагом, который торчал из кустов. По дороге он чуть не споткнулся о ступеньку — такой глуповатый и растерянный, совсем не похожий на своего обычного самоуверенного себя.

Сун Цзин и остальные расхохотались безудержно.

Ли Но удивлённо посмотрела на флаг десятого «Б» класса:

— Вы как вообще его достали?

— Ну, у Цянь-гэ свои методы, — усмехнулся Сун Цзин.

— Боюсь, завтра опозоришься, — сказал Лу Чуань, разворачивая флаг и протягивая его Чу-Чу. — Держи прямо, смотри вперёд, просто иди — и всё.

Чу-Чу прошлась разок, а потом Лу Чуань сам показал ей, как правильно нести флаг:

— Расслабься, не переживай.

— Хорошо… — пробормотала Чу-Чу и заметила, что рука Лу Чуаня, державшая древко флага, дрожит.

Похоже, нервничал вовсе не она.

Друзья благоразумно ушли, оставив их наедине. За всё это время Лу Чуань вёл себя крайне корректно — совсем не так, как обычно, когда позволял себе вольности.

Сегодня он был вежлив, но постоянно совершал глупости, будто потерял всю свою сообразительность.

Он тренировал её два часа подряд, а Чу-Чу старалась изо всех сил.

Когда солнце уже клонилось к закату, он проводил её до общежития.

— Спасибо, — сказала Чу-Чу у входа.

Лу Чуань опустил глаза на опавшие листья у дороги и неловко ответил:

— Н-не за что.

— И ты заикаешься? — улыбнулась ему Чу-Чу, явно довольная.

— Я тоже…

Лу Чуань смотрел на её улыбку, и сердце его заколотилось так сильно, что дыхание перехватило.

В этот момент налетел порыв ветра и поднял в воздух золотистые листья.

И в следующую секунду он внезапно схватил её за плечи, наклонился и попытался поцеловать.

Запах табака окутал её целиком, заполнив всё вокруг.

Его холодные губы лишь скользнули по её щеке, но Чу-Чу испугалась и инстинктивно вырвалась, отступив на несколько шагов назад.

— Ты чего… хочешь? — запинаясь, проговорила она, не глядя на него и опустив голову. Щёки её пылали.

Лу Чуань пристально смотрел на неё, и в его глазах пылал жаркий огонь.

— Ты сама не понимаешь, чего я хочу?

В понедельник, в день открытия школьных соревнований, все ученики пришли в строгой школьной форме.

Исключениями были только двое — Цяо Чэнь и Лу Чуань.

Эти двое принципиально отказывались носить форму с самого десятого класса. Никто никогда не видел их в ней, даже когда классный руководитель требовал этого самым строгим тоном. Оба вели себя так, будто готовы скорее умереть, чем надеть эту «уродливую тряпку».

Однажды дело дошло до крайности: Цяо Чэнь даже забрался на балкон, сел верхом на перила и заявил, что если его заставят надеть эту дурацкую форму, он прямо здесь и сейчас прыгнет с крыши первой средней школы!

Лу Чуань, глядя издалека на развевающегося на ветру блондина, лишь покачал головой, но признавал: парень, конечно, смелый. Пусть его методы и примитивны, а поведение глуповато, но они работают.

Тот случай вызвал большой резонанс: даже журналисты приехали, а в интернете разгорелись жаркие споры о том, имеет ли школа право навязывать ученикам единую форму и подавлять ли этим их индивидуальность.

Благодаря безрассудному поступку Цяо Чэня и последовавшему за ним общественному давлению администрация школы всё же смягчила правила: теперь форму требовали только на официальных мероприятиях вроде дня рождения школы или спортивных праздников.

Все считали, что именно Цяо Чэнь одной своей выходкой добился реформы школьного дресс-кода. Однако никто не знал, что настоящим двигателем той масштабной онлайн-дискуссии о подавлении индивидуальности школьной формой был сам Лу Чуань.

Цяо Чэнь получил всю славу — и весь риск.

Лу Чуань говорил, что лишь «подбросил дровишек в костёр». Но его друзья, такие как Чэн Юйцзэ, отлично понимали: если Цяо Чэнь был авангардом, то главную роль в этой реформе сыграл именно Лу Чуань. Именно он пригласил журналистов. Без него истерика Цяо Чэня вряд ли привела бы к таким результатам.

Сегодня Цяо Чэнь был в чёрной спортивной кофте, а Лу Чуань — в простой белой рубашке и чёрных укороченных брюках. Вместе они напоминали двух посланников из Преисподней, особенно на фоне единой синей массы школьной формы.

Разумеется, обоих вызвали к классному руководителю и отчитали. Но бесполезно: Цяо Чэнь никогда не соблюдал правила. А у Лу Чуаня были свои собственные.

Из колонок раздалась бодрая музыка для торжественного марша, а над горизонтом поднималось солнце.

На стадионе царило возбуждение: целая неделя без уроков — даже выслушивать речи директоров на открытии было в радость.

Лу Чуань стоял в последнем ряду и смотрел вдаль на спину Чу-Чу. На ней было специальное платье для знаменосцев — короткое, с короткими рукавами. Её рост — метр семьдесят — делал её особенно заметной среди других девушек.

Глядя на её стройную фигуру, Лу Чуань почувствовал жар в груди.

Прошлой ночью он не сдержался и попытался поцеловать её — и напугал бедняжку до смерти. Она дрожала всем телом, как испуганный цыплёнок, и умоляюще шептала:

— Не надо так… пожалуйста, не надо…

Прохожие оборачивались, думая, что он её обижает.

Было крайне неловко.

Лу Чуаню и самому было неловко: в этом возрасте романтические порывы — самое естественное дело, но с Чу-Чу он почему-то ощутил себя преступником.

Он тихо успокаивал её:

— Крольчонок, не бойся. Я больше ничего не сделаю.

Среди толпы Лу Чуань достал телефон и начал искать информацию об аутизме. С тех пор как Чу-Чу появилась в их классе, это слово стало самым частым в его поисковой истории.

«Аутизм у взрослых, также известный как расстройство аутистического спектра, — неврологическое нарушение развития, характеризующееся трудностями в социальном взаимодействии, коммуникации, а также ограниченными интересами и повторяющимся поведением…»

Лу Чуань внимательно читал и анализировал каждую строчку.

«Люди с аутизмом часто эмоционально нестабильны, им сложно выстраивать близкие отношения. Большинству не рекомендуется вступать в романтические отношения или брак».

Прочитав это, он нахмурился.

В этот момент к нему подошла Ли Но:

— Утром, когда я делала Чу-Чу макияж, с ней что-то было не так.

— Что случилось?

— Она сильно потела, макияж постоянно плыл. Я спросила, в чём дело, но она ничего не сказала. Просто будьте начеку.

После ухода Ли Но Лу Чуань посмотрел на начало колонны — и обнаружил, что флаг держит другая девушка, а Чу-Чу нет.

Он почувствовал тревогу и быстро пробрался сквозь строй к той, что держала знамя:

— Где Цяо Чу?

— Пошла в туалет.

Лу Чуань стал ждать. Прошло минут десять, и он начал нервничать всё сильнее.

Открытие вот-вот должно было начаться, классный руководитель уже несколько раз подходил с вопросами, но Чу-Чу так и не появлялась.

Лу Чуань позвонил ей раза полтора десятка — звонки шли, но никто не отвечал.

— В какую сторону она пошла?

Девушка указала на учебный корпус.

Лу Чуань побежал туда.

Весь год был на стадионе, и пустые коридоры здания эхом отдавали его шаги. Он отчаянно звал её:

— Чу-Чу!

— Крольчонок!

— Хватит прятаться! Отзовись, если слышишь!

Его бархатистый голос разносился по четырём этажам, но ответа не было. Чу-Чу словно испарилась.

Солнце медленно поднималось над горизонтом, а на лбу Лу Чуаня выступили капли пота.

http://bllate.org/book/6852/651208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода