× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плечи Лу Синминя слегка дрожали — стыд жёг сильнее боли. Он нагнулся, подхватил штаны и, пылая всем лицом, будто проваливался сквозь землю от неловкости.

Юнь Чжи тоже пришла в себя.

Она на полшага отступила назад: щёки залились румянцем, дыхание замерло, глаза метались, не зная, куда спрятаться. Её «подручные» — те самые парни, что обычно следовали за ней — тоже остолбенели, растерянно глядя на происходящее и не зная, как реагировать.

Взгляд Юнь Чжи метался по сторонам, но всё равно украдкой скользил по нему. Взглянет раз — лицо краснеет; ещё раз — ещё ярче. В конце концов она не выдержала, зажала ладонями раскалённые щёчки и резко отвернулась.

«Ууу… Умереть от стыда!»

Она прошептала про себя заклинание умиротворения, но вместо спокойствия в голове осталось лишь яркое воспоминание: трусы в голубую полоску и чёткие линии его мышц.

Несколько секунд царила странная тишина — пока лежащий на земле Хань Ли не заржал, как гусь.

— Лу Синминь, тебе что, десять лет? Носишь трусы с рисунком?.. М-м-м!

Юнь Чжи мгновенно зажала ему рот, не дав договорить насмешку.

Она всё ещё думала о чувствах Лу Синминя и, запинаясь, проговорила:

— Шицзу, не переживай… я… я ничего не видела. Правда.

Лу Синминь дрожал всем телом. Скрежеща зубами, он крепко сжал штаны и выбежал из переулка.

— Старший брат!

Его подручные кинулись следом.

Переулок опустел.

Хань Ли лежал на земле, помолчал несколько секунд, а потом с досадой ударил кулаком по асфальту:

— Чёрт! Да я же дурак! Как я мог забыть сделать фото!

Проклятие, упустил шанс! Он стучал себя в грудь, всё больше и больше сожалея — ведь это был лучший момент, чтобы подорвать достоинство заклятого врага!

Юнь Чжи посмотрела в сторону, куда скрылся Лу Синминь.

Там никого не было. Только мерцающий уличный фонарь да одна пуговица, лежавшая на асфальте.

Его пуговица.

Юнь Чжи подняла её, положила в ладонь и подошла к Хань Ли, присев рядом:

— Ты в порядке?

Она уже пришла в себя и теперь беспокоилась о его ранах.

Хань Ли выглядел совсем не в порядке — его изрядно избили.

На красивом лице не осталось ни одного целого места: левый глаз опух, из уголка рта сочилась кровь. И тело было не лучше: футболка мятая, прилипла к коже, а на воротнике пятна крови.

Юнь Чжи сжалась от жалости, поспешно вытащила из рюкзака салфетку и осторожно протёрла его лицо. Затем подвела его руку к своему плечу и решительно взвалила его на спину.

— Эй, ты чего? — Хань Ли не ожидал такого поворота и оказался у неё на спине, прежде чем успел опомниться.

Девушка ростом меньше метра шестидесяти несла парня под метр восемьдесят — зрелище было поистине поразительное.

Хань Ли прикрыл лицо рукой, стараясь избегать взглядов прохожих — вдруг кто-то из знакомых узнает!

Он понизил голос:

— Ты с ума сошла? Опусти меня уже.

— Ты же ранен, я довезу тебя.

Она подтянула его повыше на спине.

Плечи у неё были хрупкие, на талии почти не было мяса. Хань Ли невольно взглянул на неё: девушка слегка поджала губы, на лице — ни тени эмоций.

Похоже, злилась.

Сердце у него ёкнуло.

— Эй… — он ткнул пальцем в её мягкую щёчку.

Юнь Чжи не ответила.

— Злишься?

Она молчала.

Хань Ли нахмурился, явно неловко чувствуя себя, и начал оправдываться:

— Это Лу Синминь первым начал. Я сам не лез в драку.

Юнь Чжи остановилась:

— Правда?

— Честно.

Когда она получила подтверждение, тучи на её лице мгновенно рассеялись.

Она усадила Хань Ли на скамейку у дороги и побежала в аптеку напротив. Вернулась с бутылочкой настойки и двумя бутылками минеральной воды.

Открутила колпачок и протянула ему воду.

Хань Ли взял и одним глотком осушил бутылку.

Она села перед ним, смочила ватку в оставшейся воде и аккуратно протёрла лицо и шею. Только после этого стала наносить настойку на раны.

Хань Ли зашипел от боли и инстинктивно отстранился:

— Да брось, царапина какая-то. Не мажь.

— Нельзя, — Юнь Чжи придержала его руку. — Вдруг занесёт инфекцию.

— Да ладно тебе, не нюня же я.

Он вытянул ноги вперёд, растянулся на скамейке. Ругался, но больше не мешал ей обрабатывать раны.

Юнь Чжи спросила:

— Почему вы вообще подрались с Лу Шицзу?

— Шицзу? — Хань Ли усмехнулся. — Да он тебе что, подал? Скорее уж удобрения в мозги подсыпал. Такому и быть одному — самое то.

Он выплеснул злость и почувствовал облегчение.

Юнь Чжи подняла на него глаза и мягко поучала:

— Хань Ли, мальчику не пристало быть таким вспыльчивым. Вот таким, как ты, и не найти жену.

Лу Синминь однажды подарил ей кастрюлю, и она до сих пор её хранит. Каждый день тщательно моет — блестит, как новая.

Хань Ли закатил глаза и буркнул себе под нос:

— Мне жена и не нужна.

Юнь Чжи замялась и осторожно добавила:

— Мужа, наверное, тоже нелегко найти.

— …?

— …???

Какие слова! Откуда она такое знает?!

Автор примечает:

Логика маленькой тётушки: «не хочет жены» = «хочет мужа». Всё логично.

Огни Линчэна озаряли город, словно днём.

Торговая улица кишела народом — самое оживлённое время.

Лу Синминь зашёл в первый попавшийся магазин мужской одежды. Продавец, увидев его растрёпанного и злого, решила, что это какой-то уличный хулиган, пришедший устраивать беспорядки.

Лу Синминь проигнорировал её тревожный взгляд, схватил первый попавшийся комплект одежды и хрипло спросил:

— Где примерочная?

Продавец наконец разглядела его лицо.

Несмотря на ссадины, черты его лица были поразительно красивы, а кровавая царапина в уголке рта придавала ему дерзкий, бунтарский вид.

— Вон там, — указала она.

Лу Синминь, придерживая штаны, зашёл внутрь и вышел уже переодетым.

Он даже не взглянул в зеркало, просто расплатился и выбросил старую одежду в урну у двери.

Выйдя на улицу, он увидел, как к нему бежит Люй Бяоху.

Люй Бяоху и так страдал от избыточного веса, а сегодняшняя нагрузка превысила все его пределы. Он тяжело дышал, чувствуя, будто ноги вот-вот отвалятся.

— Старший брат! — вытер он пот со лба. — Подожди меня!

Лу Синминь, прижимая живот, шёл медленно, не глядя по сторонам и не обращая внимания на Люй Бяоху.

— Ты в порядке? — Люй Бяоху еле поспевал за ним.

В порядке?

Да он был в аду!

Вспомнив недавний унизительный момент, Лу Синминю захотелось провалиться сквозь землю. А ещё сильнее разозлило воспоминание о растерянном, застенчивом взгляде девушки. Он резко обернулся и бросил на Люй Бяоху ледяной взгляд:

— Катись.

Люй Бяоху обиделся.

Это же не он штаны спустил! Виноват Хань Ли — настоящие мужчины в драке не лезут под пояс! Стягивать штаны — это подло, низко и бесчестно!

Он попытался утешить:

— Старший брат, ну и ладно. Штаны упали — трусы-то остались. Даже если бы и трусы упали, тебе бы ничего не потерялось.

Лу Синминь резко остановился и бросил на него убийственный взгляд:

— Катись или нет?

— Ладно-ладно, катюсь, катюсь, — Люй Бяоху отступил на пару шагов. — Но перед тем как катиться, можно задать один вопрос?

Взгляд Лу Синминя стал ещё ледянее.

Люй Бяоху сдерживал смех:

— Старший брат, ты там… не ударился случайно?

Зрачки Лу Синминя сузились. Он резко развернулся и ускорил шаг.

Люй Бяоху тер себе одеревеневшее от смеха лицо:

— Старший брат, ты в порядке? Ты правда ударился?

— Катись! — Лу Синминь хотел пнуть его, но едва поднял ногу, как пронзительная боль скрутила живот. Он застонал, вся сила покинула его, осталась только бессильная ярость.

Люй Бяоху больше не осмеливался злить его и тихо спросил:

— Старший брат, ещё один вопросик… Ты что, влюбился в ту девчонку?

Лу Синминь прищурился, его губы медленно сжались в тонкую линию.

Люй Бяоху осторожно наблюдал за его лицом. Увидев, что тот не злится, продолжил:

— Раньше ты никогда не вступался за девушек. Сегодня был отличный шанс проучить Хань Ли, но как только появилась Хань Юнь Чжи — сразу смягчился…

Взгляд Лу Синминя стал острым, как клинок:

— Ты кому сказал «смягчился»?

Люй Бяоху поспешно поправился:

— Сердце смягчил, сердце!

Лу Синминь фыркнул, прижал руку к животу и сел на скамейку. Достал сигарету, сделал одну затяжку и зажал её между пальцами, молча наблюдая, как тлеет огонёк.

Люй Бяоху присел рядом:

— Старший брат, так ты влюбился?

Лу Синминь откинулся на спинку скамьи и промолчал.

Люй Бяоху хихикнул:

— Если нравится — добивайся. Ничего страшного в этом нет.

Губы Лу Синминя дрогнули:

— Она живёт у Хань Ли.

У Сяосун, который всё это время тихо подслушивал, наконец решился выйти вперёд:

— Старший брат, не переживай. Это ничего не значит. Может, они родственники — всё-таки оба фамилия Хань.

Один из подручных ахнул:

— Тогда нашему старшему брату придётся называть Хань Ли… старшим братом?

Только представить — ужас!

Лу Синминь нахмурился. Лучше уж смерть, чем называть Хань Ли «старшим братом».

Он потушил сигарету и метко бросил окурок в урну:

— Не стройте глупых догадок. У Хань Ли только одна сестра.

Подручный удивился:

— Старший брат, откуда ты знаешь?

— Конечно, знает, — Люй Бяоху понизил голос. — Они с детства знакомы, дрались с пелёнок.

Глаза подручного вылезли на лоб.

Вот это поворот!

Лу Синминь промолчал — это было подтверждением.

В деловых кругах Линчэна все семьи пересекались на светских мероприятиях. Именно на таких приёмах Лу Синминь и познакомился с Хань Ли. В семье Хань было немного детей, поэтому он не верил, что Юнь Чжи — сестра или родственница Хань Ли.

— Может, всё-таки какая-то другая родственная связь?

— Да брось, — У Сяосун хлопнул товарища по плечу. — Я видел её документы о переводе в школу — она из маленького городка, из Hope Middle School. Семья Хань веками живёт в Линчэне. Откуда у них родственники из глухомани? Если так интересно — спроси напрямую.

Потом он повернулся к Лу Синминю:

— Старший брат, если нравится — добивайся. Даже если она девушка Хань Ли, просто отбери её. На ней же не написано, чья она.

Едва он договорил, как на него упал ледяной взгляд Лу Синминя. У Сяосун похолодело в животе.

Через мгновение Лу Синминь произнёс два слова:

— Подло.

— …

Лу Синминю надоело болтать с ними. Он встал, поймал такси и направился домой.

Он сидел у окна, глядя на огни улицы, и впервые почувствовал растерянность и одиночество.

Рядом с Юнь Чжи он всегда невольно смягчался, убирал колючки и показывал ей самую добрую свою сторону. Но после сегодняшнего она поймёт: он вовсе не Шицзу и не святой. Он станет для неё самым отъявленным негодяем.

Лу Синминь закрыл глаза, чувствуя нарастающую пустоту.

Водитель взглянул на него в зеркало заднего вида и улыбнулся:

— Парень, расстался?

Лу Синминь приподнял веки и тут же опустил:

— Не было с кем расставаться.

Водитель усмехнулся:

— А, значит, влюбился безответно.

Лу Синминь глубоко вдохнул:

— Никого я не люблю и не влюбляюсь. Дядя, просто ведите машину — жизнь-то у меня одна.

Водитель замолчал.

Лу Синминь наконец остался в тишине.

*

Хань Ли проводил Юнь Чжи до подъезда общежития, зевнул и собрался уходить, но она ухватила его за рукав.

— Что ещё? — раздражённо бросил он.

Глаза Юнь Чжи в свете фонаря были влажными:

— Ты написал сочинение-раскаяние?

— …Ты всё ещё помнишь об этом? — Хань Ли потрепал волосы. — Ладно, ладно, напишу сегодня, хорошо?

Ну хоть так.

Юнь Чжи удовлетворённо отпустила его рукав.

Она уже собралась открыть дверь, но остановилась:

— А ты…

— Не буду драться.

Юнь Чжи с подозрением оглядела его. Хань Ли исчерпал всё терпение и чуть не выругался, но в последний момент прикусил язык и проглотил ругательство.

http://bllate.org/book/6854/651376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода