× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Little Reunion / Маленькое воссоединение: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Хуэй рыдала:

— У меня нога сломается! У меня нога сломается!

Чжоу Цзинъя подошёл ближе, не переставая вытирать ей слёзы бумажной салфеткой, и обнял за плечи:

— Не бойся. Ты точно не останешься хромой — нога у тебя цела. Всё заживёт, я рядом.

Он стиснул зубы и добавил с отчаянной решимостью:

— Если ты всё-таки станешь хромой, я сам себе ногу переломаю.

— Мне так страшно… — всхлипывала Ван Хуэй. — Чжоу Цзинъя, я не хочу быть инвалидом.

Слёзы Чжоу Цзинъя упали ей на волосы:

— Ты не будешь инвалидом.

В больнице Ван Хуэй провели небольшую операцию: рану зафиксировали и перевязали, но состояние девушки не улучшилось — боль не отпускала. Чжоу Цзинъя отправился к врачу, чтобы узнать подробности.

Врач стоял в коридоре и разговаривал с медсестрой, держа в руках историю болезни. Заметив перед собой мальчика, он удивлённо спросил:

— А ты кто?

— Я брат Ван Хуэй, — ответил Чжоу Цзинъя.

Врач помолчал и сказал:

— Я могу рассказать тебе о её состоянии. Мы уже провели одну операцию, но повреждение ноги серьёзное. Чтобы полностью восстановиться, ей необходима ещё одна, более масштабная операция. Конечно, можно просто подождать: через две недели её выпишут, но нога не вернётся в прежнее состояние и, скорее всего, будет хромать. Для полного выздоровления обязательна вторая операция. Правда, она довольно дорогая. Я уже говорил об этом с её дядей, но он заявил, что не может принимать решение без матери, и мы ждём, когда та приедет.

— Сколько стоит операция? — спросил Чжоу Цзинъя.

— Минимум двадцать тысяч, — ответил врач.

— Её нужно делать немедленно?

— Как можно скорее. Если подождать, пока кости и раны начнут срастаться, потом придётся снова их разрезать — это будет гораздо мучительнее. Сам процесс заживления тоже очень болезненный.

Чжоу Цзинъя попытался дозвониться до матери Ван Хуэй, но телефон был выключен. Казалось, с ней что-то случилось — звонки не шли ни в какую. Он также пытался связаться с дядей, но трубку взяла тётя и сказала, что тот уехал в командировку. «Именно сейчас?» — подумал Чжоу Цзинъя. Ведь после того как дядя заплатил первые шесть тысяч, он больше не появлялся в больнице. Вероятно, он уже не собирался тратить ещё несколько десятков тысяч. Врач говорил о двадцати тысячах, но, учитывая возможные дополнительные расходы, на деле могло понадобиться и все пятьдесят.

Кто бы на его месте не отказался платить?

Чжоу Цзинъя вернулся в палату. Медсестра как раз кормила Ван Хуэй рисовой кашей.

Он смотрел на неё: бледную, измождённую, в больничной рубашке. В груди сжалось от горечи.

Что ему делать?

Ван Хуэй была совершенно здорова — ни болезней, ни недугов. Он не мог допустить, чтобы она вышла из больницы хромой. Такой удар она не переживёт. Она сама сказала: не хочет быть инвалидом.

Он просидел в больнице весь день, оцепенев от отчаяния.

Боль в ноге мешала Ван Хуэй разговаривать, и после еды она сразу закрыла глаза. Чжоу Цзинъя чувствовал, как в груди нарастает тяжесть. Убедившись, что за ней присматривают, он вышел на улицу — ему нужно было прийти в себя, найти хоть какой-то выход.

Он снова набрал номер Хэ Мэйюнь. Но телефон был выключен. Даже родная дочь не знала, где она, и вряд ли она смогла бы собрать такие деньги.

Оставался дядя.

Но и это было нереально. Пятьдесят тысяч — не шутка. Если бы он был готов платить, разве стал бы прятаться? С тех пор как заплатил те шесть тысяч, он больше не появлялся в больнице. Когда Чжоу Цзинъя позвонил, трубку взяла тётя и сказала, что дядя уехал в командировку. «Именно сейчас?»

На улице стояла жара.

Хотя на дворе уже осень, дневное солнце палило нещадно. Чжоу Цзинъя шёл и вдруг понял, что дорога ведёт прямо к Саньцзянкоу. В детстве он жил там с мамой. Воспоминаний почти не осталось, но сейчас, растерянный и не зная, к кому ещё обратиться, он машинально пошёл по этой дороге.

Он долго шёл под палящим солнцем, весь в поту, и спустя полчаса добрался до Саньцзянкоу.

Перед ним предстали знакомые свалка и автомастерская. Средних лет мужчина в грязной рабочей одежде менял покрышку на грузовике, держа в руках гаечный ключ; его руки были чёрные от машинного масла. Жёлтый щенок бегал вокруг мусорных контейнеров, роясь в отходах.

Он увидел парикмахерскую.

Парикмахерская была закрыта. Вероятно, из-за смерти хозяйки и прошлого статуса арендатора помещение до сих пор никто не снимал — дверь плотно закрыта. Бабочка на двери выцвела и уже не напоминала ни о какой яркости или романтике.

Чжоу Цзинъя подошёл к двери и некоторое время стоял, задумавшись. К нему подошла полная, добродушная женщина лет сорока и, кажется, узнала его:

— Ты ведь сын Чжоу Гуйфан? Ах, ты вернулся! Столько лет тебя не видели!

Чжоу Цзинъя не знал её, но, услышав имя матери, кивнул.

Женщина улыбнулась:

— Как вырос! Где теперь живёшь?

— У своего учителя, — не зная, как объяснить, ответил он.

— Ну и слава богу. Мы тогда все переживали: мол, Чжоу Гуйфан умерла — что с ребёнком будет? Думали, ты с дядей остался. А он тебя не взял?

Чжоу Цзинъя смутно помнил те времена. Услышав слова женщины, он вдруг вспомнил:

— Дядя меня не растил.

— Как это не растил? — возмутилась женщина. — Он же получил пятьдесят тысяч! За что тогда не воспитывал?

У Чжоу Цзинъя в голове зазвенело.

— У моей мамы были пятьдесят тысяч?

— Да ты что, глупый? Твою маму сбила машина, суд присудил компенсацию в пятьдесят тысяч. Никто другой не получал — значит, забрал твой дядя! Получил деньги и не стал тебя воспитывать!

Чжоу Цзинъя смутно вспомнил, как дядя тогда водил его к водителю, требуя деньги. Он думал, что это просто истерика, и никто никому ничего не обязан. Но теперь женщина сказала:

— Это решение суда! Пятьдесят тысяч — это то, что вам причитается по закону. Это кровные деньги, которые твоя мама оставила тебе!

— Правда? — переспросил он.

— Не веришь? Сходи в суд и проверь!

— Спасибо! — быстро поблагодарил Чжоу Цзинъя и бросился к районному суду.

После смерти матери Чжоу Цзинъя рано оформил паспорт, так как с пропиской были проблемы. Суд ещё работал. Он попросил показать архив, но сотрудники отказались, сославшись на конфиденциальность. Тогда он начал скандалить:

— Я сын Чжоу Гуйфан! Я имею право запросить дело о смерти моей матери!

Из-за шума вышел руководитель отдела и согласился помочь. Он принёс старое дело. Чжоу Цзинъя увидел чёткую запись: «Подсудимый Сунь Юандун признан виновным в ДТП со смертельным исходом и обязан выплатить истцу Люй Гуйфан компенсацию в размере 50 000 юаней. Решение вступает в силу немедленно». Дата — 18 июня 2001 года. На документе красовалась свежая печать.

Это было правдой.

У мамы действительно остались пятьдесят тысяч для него.

Чжоу Цзинъя почувствовал, как глаза наполнились слезами. Он всегда думал, что мама ушла, ничего ему не оставив. А на самом деле она отдала за него свою жизнь и оставила эти деньги. Но он был таким глупым, что даже не знал об этом.

Если бы мама знала, что компенсацию за её жизнь не получил её любимый сын, а забрали жадные и злые люди, а он остался совсем один… как бы она расстроилась, как бы горевала!

Он сдержал слёзы, втянул носом воздух и попросил:

— Дайте мне лист бумаги и ручку.

Ему дали. Чжоу Цзинъя аккуратно переписал имя и адрес водителя Сунь Юандуна.

Когда он вышел из суда, уже был вечер.

Он размышлял: хотя суд и присудил пятьдесят тысяч, соседка сказала, что деньги забрал дядя. Чжоу Цзинъя не был уверен, получил ли тот всю сумму, но решил, что сначала должен найти этого дядю. Он принял решение и сразу пошёл на автовокзал, купил билет.

Он хорошо помнил родную деревню дяди — ведь это была и родина его матери: деревня Хунлин, третья группа, уезд Симяо. Дорога была долгая — два-три часа езды. Сейчас четыре часа дня, и к моменту прибытия будет уже семь. А от посёлка до деревни ещё долго идти по горной тропе.

Но ждать он не мог.

Автобус ехал медленно и трясся. Когда он добрался до уезда Симяо, уже стемнело. Чжоу Цзинъя не стал задерживаться и сразу пошёл по знакомой тропе в сторону Хунлиня.

Дорога была в целом хорошей, но крутой — вскоре он задыхался от усталости. В сельской местности ночью никого не было, фонарей тоже не горело, а из леса доносились волчьи вои и другие звериные крики, от которых мурашки бежали по коже. Он шёл быстро и преодолел двухчасовой путь меньше чем за сорок минут.

Добравшись до дома дяди, он увидел, что дверь закрыта и внутри ни огонька.

Сердце у него упало.

Неужели дядя с семьёй уехал?

Может, они на заработках? Но почему тогда во дворе всё чисто, в курятнике куры кудахчут, а у крыльца спит кошка? Значит, дом не заброшен, просто сейчас никого нет. Он немного успокоился.

Но тут же подумал: а вдруг дядя узнал, что он приедет за деньгами, и специально скрывается?

Нет, откуда ему знать?

Чжоу Цзинъя долго ходил перед домом, пока к нему не подошёл пожилой мужчина с фонариком:

— Кто это тут?

В деревне любого незнакомца спрашивали. Чжоу Цзинъя прикрыл глаза от яркого света.

Старик, кажется, узнал его:

— Ты не сын Чжоу Гуйфан?

Как странно: в деревне любой незнакомец узнавал детей по лицу родителей. Чжоу Цзинъя ответил:

— Ищу дядю.

— Твой дядя уехал по делам, дня два-три не будет. Не стой тут, иди ко мне домой, отдохни.

Старик был суров на вид, но добродушен и крепок здоровьем. Чжоу Цзинъя не знал, куда идти, и последовал за ним.

— Как вы узнали, что я сын Чжоу Гуйфан? Вы меня раньше видели?

— Эх, в нашей деревне всех знаю. Даже если не встречал, по лицу сразу пойму, чей ребёнок. Ты точь-в-точь на мать похож — кто ж не узнает!

Чжоу Цзинъя удивился: «Как это я на неё похож? Она женщина, а я мужчина!»

Старик пустил его в дом, включил свет, включил телевизор и пошёл готовить ужин. Через некоторое время он принёс две большие миски мясной лапши:

— Ешь, не стесняйся. Если мало — скажи, сварю ещё. Мы же односельчане, свои люди.

Лапша была невкусной, мясо жёстким и безвкусным, но хоть утолило голод. Во время еды Чжоу Цзинъя спросил:

— Он сказал, когда вернётся?

— Пошёл помогать на стройку, дня два-три потратит. Можешь позвонить, но у меня телефона нет.

Звонить он не смел — вдруг дядя, узнав, что звонит он, вообще не вернётся.

Видимо, придётся ждать здесь.

Он спросил старика, знает ли тот про компенсационные деньги.

— Откуда мне знать? Люди болтают, мол, получил столько-то, но кто верит слухам? Сам у него и спрашивай.

Чжоу Цзинъя нахмурился:

— Мне срочно нужны деньги. Я должен заставить его вернуть их мне.

— Это ты сам решай. Прошло столько лет — вряд ли он признается. А если заявит, что не брал, тебе и делать нечего.

http://bllate.org/book/6856/651526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода