× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она говорила с такой уверенностью, что по сравнению с прежней робостью и застенчивостью — той, что была у неё при первом входе в больницу — казалось, будто она совершенно преобразилась. Больше не напоминала бездомного котёнка, дрожащего от страха быть брошенным в любую секунду; теперь в ней чувствовалась живая, милая девичья капризность, та самая, что полагается юной девушке.

Уголки губ Лу Сяо едва заметно приподнялись, взгляд стал мягким, как весенний ветерок. Он тихо отозвался, подошёл и присел на корточки:

— Гу Шуаншван, давай на спину.

Гу Шуаншван, ошеломлённая такой честью, забралась ему на спину. Когда Лу Сяо выпрямился, она всё ещё не могла поверить в происходящее — казалось, будто попала в сон.

Пусть Лу Сяо и был добр ко всем, но на этот раз явно чувствовалась разница.

По крайней мере, она отлично помнила: на том же приёме одна богатая наследница, прикинувшись, что подвернула ногу, просила Лу Сяо отнести её. Он улыбался вежливо, но так и не позволил ей залезть себе на спину.

А теперь её глуповатая сводная сестра просто бросила пару слов — и Лу Сяо сразу согласился?

Гу Шуаншван забыла даже о боли в ноге и, глядя сверху на ничего не подозревающую Цзян Яо, испытывала невероятно сложные чувства.

/

Благодаря Лу Сяо всё быстро уладилось. Хотя крови показалось много, на самом деле рана оказалась неглубокой. Врач провёл лёгкую обработку, наложил повязку и дал несколько рекомендаций — и на этом всё закончилось.

Одновременно вышли и результаты анализа Цзян Яо — серьёзных отклонений не обнаружили. Врач предположил, что у неё мог быть приступ гипервентиляции из-за жары или стресса, и посоветовал впредь быть осторожнее. Также разрешил пока не участвовать в военных сборах.

Когда всё было позади, трое вышли из больницы уже под вечер. Небо начало темнеть, и Лу Сяо решительно заявил:

— Пойдёмте поедим.

Цзян Яо и Гу Шуаншван возражать не стали. Поскольку Гу Шуаншван всё ещё хромала, Лу Сяо взял для неё костыль, чтобы она могла передвигаться самостоятельно.

Цзян Яо шла рядом с ней, тревожно спрашивая:

— Тебя мама не отругает?

Гу Шуаншван закатила глаза:

— Да ладно тебе, это же очевидно!

Цзян Яо тихо «охнула» и замолчала — ведь и её бы точно отругали до чёртиков в такой ситуации.

— Ну… если мама будет ругать, не принимай близко к сердцу. Просто послушай и забудь. Она ведь переживает за тебя, — с трудом подбирая слова, утешала Цзян Яо, хотя понимала, что её слова вряд ли помогут.

Гу Шуаншван лишь кивнула, особо не утешившись.

Лу Сяо, шедший впереди и слушавший их разговор, тихо фыркнул.

Услышав его смешок, Цзян Яо, словно кошка, на которую наступили, мгновенно взъершилась и резко обернулась:

— Ты чего смеёшься?

Лу Сяо покачал головой и, обернувшись, долго посмотрел на неё. Его голос прозвучал спокойно:

— Ни о чём.

Неожиданно их взгляды встретились. Цзян Яо на мгновение опешила.

Его обычно нежные миндалевидные глаза теперь смотрели серьёзно, как бездонное озеро, в центре которого заворачивался водоворот, готовый затащить внутрь и больше не выпускать.

В сочетании с его ослепительно красивым лицом Цзян Яо на секунду показалось, будто перед ней лисий дух, что пожирает людей, не оставляя костей.

Она так и застыла на месте, забыв идти дальше, и, чувствуя, как громко стучит сердце, тихо пробормотала:

— Зачем ты на меня смотришь…

Голос звучал виновато, будто она боялась, что Лу Сяо прочтёт в её глазах что-то лишнее.

Хотя, казалось бы, ничего особенного она и не думала — просто на миг почувствовала, будто потеряла душу.

Но это не страшно.

Лу Сяо не отводил взгляда от девушки перед ним: её глаза были чистыми, как стеклянные бусины, а щёки постепенно покраснели. Вдруг ему захотелось улыбнуться.

Медленно уголки его губ расплылись в улыбке — такой же нежной и многозначительной, как цветущая весной груша.

Эта девушка выглядела такой глупенькой: все её мысли читались на лице, и даже попытки скрыть чувства были настолько неуклюжи, что любой сразу понимал, о чём она думает.

Но странно: когда она проявляла робость или неуверенность, в нём просыпалось странное чувство — хотелось видеть её беззаботной и весёлой, а не несчастной, как брошенного котёнка.

Лу Сяо лизнул уголок губ и спокойно ответил:

— Ни о чём. Просто посмотрел.

Цзян Яо помолчала и тихо произнесла:

— А.

Разговор получился бессмысленный, но почему-то в душе заструилась радость, словно по ней текла прозрачная родниковая вода.

/

Когда они сели ужинать, Лу Сяо вдруг обратился к Гу Шуаншван:

— Я позже скажу твоей маме, чтобы она тебя не ругала.

И, слегка коснувшись подбородка, добавил небрежно:

— В следующий раз, если кто-то снова будет тебя дразнить, сразу зови кого-нибудь на помощь. Не стой там, как дура.

Гу Шуаншван, растроганная до слёз, начала энергично кивать, даже забыв есть. Ей казалось, будто она получила императорскую грамоту с гарантией безопасности.

Хотя Лу Сяо и не уточнил, кого именно ей звать, она отлично знала: он учился в старших классах той же школы A, так что найти нужного человека для него — пара пустяков.

Довезя Гу Шуаншван до школьных ворот, Лу Сяо вызвал такси. Цзян Яо стояла рядом и, глядя на последний отблеск заката в небе, вдруг тихо сказала:

— Староста, ты всё-таки крут.

— А? — Лу Сяо усмехнулся, с интересом глядя на неё. — Почему так решила?

Цзян Яо подняла лицо, нарочито отводя взгляд, и равнодушно ответила:

— Ну как же — даже с делами восьмиклассницы разбираешься запросто. Не зря ты бог среди стольких людей.

Глаза Лу Сяо заблестели ещё ярче. Он слегка коснулся пальцем её пряди волос, как будто играл с котёнком:

— Разве это плохо?

— Ну, — отозвалась Цзян Яо, — наверное, нет.

Очевидная неискренность.

Лу Сяо прищурился, глядя на стоявшую рядом девушку: ростом меньше метра шестидесяти, совсем крошечная. Сейчас она, видимо, думала о чём-то своём, прикусив сочную нижнюю губу, и выглядела слегка обиженной.

Но чертовски милая.


Цзян Яо сама не понимала, о чём думает, но почему-то чувствовала лёгкую грусть.

Видя, как легко Лу Сяо решил проблему Гу Шуаншван, и вспоминая ночные разговоры с одногруппницами о его подвигах — сколько девушек в него влюблено, как он помогает всем… — она вдруг почувствовала, что её поход в больницу вместе с ним — это вовсе не так уж и много.

Хотя, по сути, это и правда было несущественно: просто староста проявил заботу о новенькой первокурснице. Если бы он сам не вызвался, скорее всего, эту задачу поручили бы ему кураторы.

Пусть за всё время в больнице Лу Сяо и был с ней невероятно внимателен и добр, и даже его взгляд, когда он оборачивался… Всё это, наверное, ничего не значило.

Для других это ничего не значило, а для Лу Сяо и подавно — просто мелочь, которую он забудет через пару часов.

Даже если в будущем об этом вспомнят, он, скорее всего, просто пошутит, чтобы она угостила его обедом, и не станет думать ни о чём большем.

Цзян Яо крепко сжала губы и вдруг сказала:

— Староста, давай сфотографируемся.

Лу Сяо удивлённо поднял бровь:

— Какое фото?

— Просто наше с тобой фото, — пояснила Цзян Яо. — Нужно для школьной медиагруппы. Тема — «Дух военных сборов», лучше всего подойдёт сюжет, где старшекурсник помогает первокурснице. Чтобы было по-доброму и тепло.

Лу Сяо всё понял. Его глаза наполнились улыбкой, и он легко ответил:

— Конечно.

Цзян Яо, сдерживая внутри какое-то странное напряжение, открыла камеру, настроила ракурс так, чтобы в кадр попали они оба и вход в больницу, и, крепко сжав губы, нажала на кнопку.

Через пять секунд раздался лёгкий щелчок — и их момент оказался запечатлён.

Цзян Яо проверила снимок: на экране Лу Сяо стоял с одной рукой вдоль тела, а другой слегка касался её плеча; голова его была слегка наклонена к ней, будто он искренне переживал за здоровье младшей одногруппницы. А она улыбалась с невинной благодарностью, и в её чистых глазах читалась искренняя признательность.

Старшекурсник заботится о наивной и доверчивой первокурснице, сопровождая её в больницу — прекрасный пример взаимопомощи и позитивного духа современных студентов. И только.

Фото получилось отличным — именно то, что одобрили бы староста и руководство. Цзян Яо отправила его Ву Цзяци с пояснением об обстоятельствах.

Затем она убрала телефон в карман и, подумав, спросила:

— Может, тебе тоже скинуть копию?

Не дожидаясь ответа, сама же добавила:

— Телефон почти разрядился. Вечером пришлю.

Говоря это, она даже не посмотрела на Лу Сяо и инстинктивно отошла от него чуть дальше, сама не зная, чего боится.

В этот момент как раз подъехало такси. Лу Сяо спокойно кивнул и помог ей сесть.

Всю дорогу он вёл себя так же, будто ничего не заметил — будто совершенно не видел её переполнявших чувств и трепетного, невысказанного волнения.

/

С медицинской справкой Цзян Яо оформила освобождение от сборов и избежала военных тренировок.

Теперь она стала самой завидной первокурсницей на факультете — Ло Сяосяо с завистью смотрела на неё и стонала, что тоже не хочет идти на сборы.

Хотя ещё вчера та же Ло Сяосяо клялась получить награду «Лучший участник военных сборов».

Цзян Яо сидела на кровати Ло Сяосяо, чистила мандарин и аккуратно убирала все волокна, прежде чем поднести к её губам:

— Ешь, ешь. Поменьше болтай — сохрани силы. Вечером ведь усиленные тренировки.

Услышав слово «усиленные», Ло Сяосяо снова завыла, закатываясь по кровати. Высокая, обычно крутая девушка теперь вела себя как ребёнок, обнимая Цзян Яо за талию и жалобно поскуливая.

Цзян Яо с отвращением отмахнулась от неё.

Ло Сяосяо притворно зарыдала:

— Ну пожалуйста! Я же твоя малышка! Не может быть, чтобы ты отдыхала в общаге, а я пеклась на плацу!

— Да ладно, у меня тоже дел полно, — ответила Цзян Яо.

И это была правда. После публикации того фото Ву Цзяци восторженно её похвалила и быстро разместила снимок в электронной школьной газете. Фото быстро разошлось, и даже Сюэ Няньцинь прибежала с расспросами — пока Цзян Яо не заверила её, что абсолютно не интересуется романтикой.

Хотя Цзян Яо и не ходила на сборы, чтобы не вызывать зависти, на неё свалились все поручения вроде заполнения форм, участия в собраниях и уборки комнаты. Ву Цзяци также посоветовала ей использовать свободное время для съёмки дополнительных материалов и написания новостных заметок — это ведь тоже тренировка.

К тому же уже раздали учебники, и Цзян Яо по привычке начала их пролистывать.

Так что свободного времени у неё почти не оставалось.

— Мне всё равно! Ты всё равно моя малышка! Вечером я хочу видеть тебя с молочным чаем! — Ло Сяосяо каталась по кровати, заигрывая.

Цзян Яо улыбнулась:

— Ладно-ладно, обязательно принесу.

— Ура! Я знала, что ты меня больше всех любишь! — Ло Сяосяо обняла её и чуть не поцеловала в щёку. — Кстати, вечером тоже будет Лу Сяо! Может, и ты там окажешься!

Цзян Яо рассмеялась:

— Он что, кинозвезда? Почему все так ждут его появления?

— Да ладно! Звёзды ведь только смотреть, а до них не дотянуться. А староста — совсем рядом… — Ло Сяосяо хихикнула и понизила голос: — В нашем классе уже одна девушка встречается со студентом третьего курса. Говорят, у них всё очень мило.

— А? — Цзян Яо ничего не знала об этих сплетнях и не особо интересовалась ими, но всё же сделала вид, что удивлена. — Ну, это, конечно…

Она думала: «Третий курс скоро выпускается. Что будет потом?»

Ло Сяосяо, словно прочитав её мысли, беззаботно махнула рукой:

— Ну так в университете и бывает: встречаются, а после выпуска расстаются. Потом найдёшь другого.

Цзян Яо промолчала.

Хотя она и понимала, что так бывает, всё равно казалось странным:

— Разве это нормально?..

Будто многолетние чувства — всего лишь шутка, и на самом деле никто никогда не думал о будущем.

http://bllate.org/book/6860/651790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода