× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Fairy / Маленькая фея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Пыль» — историческая драма о молодом господине Линь Чжэнъюане из зажиточной семьи, чьё благосостояние строилось на торговле чаем. Во время учёбы вдали от дома он влюбляется в Су Цзиньсю — дочь человека, убившего его отца. Их любовь глубока и страстна, но по возвращении домой, когда Линь Чжэнъюань берёт бразды правления в свои руки, семья решительно противится этому союзу. Раскрыв истинную причину смерти отца, он всё же женится на Цзиньсю и выводит семейный чайный бизнес на новый уровень, превратив его в одну из ведущих торговых империй Юго-Восточной Азии.

Роль Линь Чжэнъюаня исполняет Цзи Сюэко, а Су Цзиньсю играет Цзян Линь. Чэн Айай досталась роль горничной Жуи — подруги детства Линь Чжэнъюаня и первой девушки, в которую он когда-то влюбился. Перед отъездом на учёбу он торжественно пообещал ей: «Как только вернусь, обязательно женюсь на тебе». Эту сцену подслушала другая служанка и донесла старшей госпоже. Строгая и непреклонная хозяйка дома пришла в ярость: как посмела простая горничная замышлять соблазнить наследника? Едва Линь Чжэнъюань покинул усадьбу, она приказала утопить Жуи в пруду. Самому же молодому господину прислали письмо с лживым известием: мол, Жуи скоропостижно скончалась от внезапной болезни.

На следующее утро Чэн Айай поднялась ни свет ни заря, чтобы успеть на грим и причёску. Когда она прибыла на съёмочную площадку, техники уже настраивали оборудование, но среди актёров она оказалась первой — для новичка опоздание недопустимо.

Спустя некоторое время появился и Линь Чжэнъюань. Он уже был в костюме: белоснежный халат, чёткие брови, пронзительный взгляд, волосы аккуратно собраны в пучок — настоящий отпрыск знатного рода.

Они встретились на площадке и обменялись спокойными взглядами. Чэн Айай опустила глаза, делая вид, что ничего не происходит. Цзи Сюэко лишь на миг задержал на ней взгляд, после чего равнодушно отвёл его.

Сегодня снимали эпизоды из жизни Линь Чжэнъюаня до отъезда на учёбу — моменты, проведённые им с Жуи в родовой усадьбе. Первой шла сцена в кабинете: Линь Чжэнъюань пишет иероглифы, а Жуи рядом растирает тушь. От усталости она начинает клевать носом и вдруг просыпается — на лице у неё забавные усы, нарисованные шаловливым господином.

В первом дубле эмоции Чэн Айай получились не совсем те. Режиссёр Ли Давэй лично показал, как нужно играть. Во втором дубле всё прошло идеально. Чэн Айай обрадовалась: оказывается, актёрская игра не так уж страшна! Как и говорил ей босс Чжу Чэн — главное, ворваться в индустрию.

Пока все готовились ко второй сцене, Цзи Сюэко едва заметно улыбнулся и тихо произнёс:

— Неплохо. Есть задатки. Ученица достойная!

Чэн Айай огляделась — никто не обращал на них внимания. Она бросила на него сердитый, но милый взгляд, ясно давая понять: «Ты лучше веди себя прилично — мне не нужны сплетни о нас!»

В этот момент подошёл Дадзинь, ещё вчера изрядно перебравший, и протянул Цзи Сюэко горячий напиток, а заодно и Чэн Айай:

— Айай, вечером пойдём поужинаем? Ко мне приехали друзья, решили устроить ужин. Пойдёшь?

Чэн Айай вспомнила, как вчера Дадзинь еле ворочал языком от пьянства, и хотела отказаться, но тот опередил её:

— На этот раз честно: никакого алкоголя! Вчера меня просто добили, сегодня с утра голова раскалывается!

Услышав это, она кивнула и весело ответила:

— Конечно! Лучше поесть нормально, чем коробочные обеды от съёмочной группы. Вы общайтесь, а я буду просто есть.

Цзи Сюэко молча слушал их разговор, сосредоточенно посасывая напиток через соломинку. Наконец, он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Я тоже пойду.

Дадзинь широко распахнул глаза. Его двоюродный брат никогда не ходил на подобные встречи. Среди друзей, приехавших на съёмки, были даже фанаты Цзи Сюэко — они планировали лишь мельком увидеть кумира и уехать. Узнав, что он лично присоединится к ужину, они, наверняка, сойдут с ума от счастья.

Пока Дадзинь переписывался с друзьями, Чэн Айай с недоумением посмотрела на Цзи Сюэко. Что за игру он затевает? Её взгляд был полон предупреждения: «Не выкидывай фокусов!»

Она всего лишь новичок в шоу-бизнесе и не хочет, чтобы её связывали с новоиспечённым обладателем премии «Золотая Лиса». Если его поклонники узнают об их отношениях, её просто затопчут в грязи. Она не готова выдерживать поток оскорблений и обвинений в том, что пытается раскрутиться за счёт Цзи Сюэко.

Их чувства — чисты и искренни, и не имеют ничего общего с шумихой, славой или выгодой.

Цзи Сюэко с усмешкой пожал плечами и тихо сказал:

— На самом деле… мне тоже не нравятся коробочные обеды от съёмочной группы.

Остальные сцены этого дня проходили в усадьбе Линя и были довольно простыми — они служили лишь введением к будущим событиям. Съёмки прошли быстро, почти с первого дубля.

Когда работа завершилась, уже перевалило за пять часов вечера. В гримёрке Чэн Айай позволила визажисту снять сценический макияж и нанести лёгкий повседневный. Переодевшись в свою одежду, она направилась в ресторан горячего горшка в уезде Си — именно там Дадзинь назначил ужин.

Снаружи свирепствовал северный ветер. Зайдя в шумное и тёплое заведение, она потерла щёки, чтобы согреться, и поднялась на второй этаж. Распахнув дверь частной комнаты, она увидела весёлую компанию. Увидев её, Дадзинь вскочил и принялся представлять гостей.

— А это Цзян Шэнь, — сказал он, указывая на одного из молодых людей. — Мы познакомились в онлайн-играх, сразу нашли общий язык. Теперь он мой закадычный друг! По сути, будущий магнат шоу-бизнеса! А это Чэн Айай — моя однокурсница, только-только вошла в индустрию.

Чэн Айай посмотрела на молодого человека: резкие черты лица, дерзкий и самоуверенный взгляд, на лице — откровенное безразличие. Имя и лицо показались ей знакомыми, но где именно она его видела — не могла вспомнить.

Один из присутствующих тут же указал на неё и громко воскликнул:

— Чэн Айай? Это та самая, которую недавно Цзян Шэнь так жёстко раскритиковал в «Вэйбо»?!

Глаза Чэн Айай распахнулись. Теперь она вспомнила! После церемонии вручения премии «Золотая Лиса» Минминь показала ей пост в соцсети: «Сегодняшняя церемония “Золотой Лисы” была великолепна: свет, сцена, всё на высшем уровне. Цзи Сюэко заслуженно получил титул лучшего актёра. Но игра новичка Чэн Айай… мягко говоря, оставляет желать лучшего».

Минминь тогда сказала, что автор поста — Цзян Шэнь, и что этот верифицированный блогер уже не раз критиковал её образы на сцене. И вот теперь она столкнулась с ним лицом к лицу. Лучше бы она знала заранее — предпочла бы коробочный обед от съёмочной группы.

«Враги» встретились — искры посыпались. Чэн Айай подумала про себя: интересно, что он напишет, когда выйдет сериал «Пыль»? Снова начнёт поливать её грязью за игру и внешний вид?

Она вежливо протянула руку и с фальшивой улыбкой сказала:

— Здравствуйте, господин Цзян. Я — Чэн Айай.

Цзян Шэнь пожал её тонкую, как луковица, руку. Чэн Айай пристально посмотрела ему в глаза и продолжила, ясно и чётко:

— Скажите честно: я когда-нибудь вас обидела?

Самоуверенный молодой человек не ожидал такой прямолинейности. Он замялся и, наконец, бросил с вызовом:

— Ты меня не обидела. Просто твой макияж и наряды… портят мне зрение.

«Портят зрение»? Впервые слышит такое. В старших классах она бы тут же вспылила, но теперь, в мире шоу-бизнеса, приходится терпеть: тебя ругают, критикуют, обвиняют — а отвечать нельзя.

— Если вам так неприятно смотреть на меня, — с лёгкой улыбкой ответила она, — почему бы просто не переключить канал? Столько передач — а вы выбираете именно те, что «портят зрение»?

— Эй, эй, успокойтесь! — вмешался один из гостей. — Дадзинь, ты что, не знал, что они заклятые враги? Сегодня, наверное, будет кровопролитие! Ха-ха-ха!

— Не принимай близко к сердцу, — добавил другой. — Наш Цзян Шэнь так всех любимых критикует! Это его способ проявить внимание!

Дадзинь хлопнул Цзян Шэня по плечу:

— Будь вежлив с моей однокурсницей! Она только начинает карьеру — как ты можешь так её троллить с твоими миллионами подписчиков?

Затем он повернулся к Чэн Айай:

— Айай, не злись. Он такой — не злой, просто прямой.

Чэн Айай лишь улыбнулась, но в душе мысленно закатила глаза. Этот тип не нравится её сценическим образам — и вместо того чтобы просто не смотреть, он регулярно поливает её грязью в соцсетях! Разве он не понимает, как важно для новичка сохранить хорошую репутацию? Кто захочет быть в центре негативного хайпа из-за пары постов влиятельного блогера?

— Ладно, хватит! — вмешался Дадзинь. — Разобрались, и хорошо. Мы же все друзья Дадзиня — значит, и друг другу теперь друзья!

Как раз в этот момент официант принёс тележку, громоздко нагруженную блюдами. Все встали, чтобы освободить место для расстановки еды.

Дадзинь подал Чэн Айай чистую тарелку и палочки, давая понять: не злись. Она взяла их и решительно опустила две большие полоски баранины в кипящий бульон, после чего с жадностью отправила их в рот. Внутри она всё ещё кипела от злости на Цзян Шэня.

Вдруг дверь комнаты снова открылась — вошёл опоздавший Цзи Сюэко. Увидев кумира, друзья Дадзиня оживились, зашумели, начали просить сделать фото на память и выложить в соцсети.

Цзи Сюэко вежливо поздоровался со всеми и спокойно позировал для снимков под разными углами. Только Цзян Шэнь остался на месте: скрестив ноги, он невозмутимо опускал в бульон шарики из креветочного фарша и неторопливо отправлял их в рот.

Чэн Айай встала, чтобы встретить Цзи Сюэко, но старалась не проявлять особого энтузиазма — в глазах посторонних она всего лишь его коллега по сериалу «Пыль».

Цзи Сюэко сел на свободное место рядом с ней. Едва он устроился, Цзян Шэнь поднял бокал пива и встал:

— Цзи Сюэко, поздравляю с недавней победой на «Золотой Лисе»! Я тоже ваш фанат, просто не такой фанатичный, как они.

Дадзинь вновь представил их друг другу, и только после этого все начали есть. В густом пару от кипящего котла Чэн Айай усердно жевала, выплёскивая весь накопившийся гнев в еду, и упорно избегала взгляда на Цзян Шэня.

Ужин прошёл в тёплой атмосфере. Друзья Дадзиня заботливо обслуживали Цзи Сюэко: подкладывали мясо, выбирали лучшие кусочки — он чувствовал себя полным господином.

Чэн Айай вела себя совершенно естественно: смотрела в тарелку, ела и лишь изредка вставляла реплику, если её спрашивали. Про себя она с удовольствием вздыхала: к счастью, Минминь не приехала — иначе точно запретила бы есть столько мяса и начала бы наставлять, что звезде нужно следить за фигурой и избегать вредной пищи.

Заведение было небольшим, и комната — тесной, поэтому все сидели плотно, почти вплотную друг к другу. Цзи Сюэко, внешне спокойный и участвующий в беседе, под столом незаметно нашёл руку Чэн Айай и начал гладить её.

Она как раз собиралась отправить в рот очередной кусочек мяса, как вдруг почувствовала чужую ладонь. От неожиданности мясо упало на стол. Украдкой взглянув вниз, она узнала его руку — длинные, сильные пальцы, уверенно переплетающиеся с её пальцами. От прикосновения по всему телу разлилась волна жара. Она попыталась вырваться, но он не отпускал. Наконец, она освободила руку и положила ладонь на стол, опершись ею на разгорячённую щёку, и продолжила опускать в бульон зелень.

— Пока не решил, — ответил Цзи Сюэко на вопрос друга о следующем проекте, слегка прищурившись. — Возможно, после этого сериала возьму паузу, чтобы немного отдохнуть и прийти в себя.

Ужин закончился около девяти часов вечера. Кто-то предложил пойти в караоке — оно находилось на втором этаже того же отеля. Чэн Айай сослалась на предстоящую прямую трансляцию и поехала в номер на лифте. Цзи Сюэко проводил её взглядом, но не смог отказаться от просьб преданных фанатов и настойчивого взгляда Дадзиня — пришлось идти в караоке.

В номере её уже ждала Минминь, настраивая освещение и фон для стрима.

— Наконец-то вернулась! Через полчаса эфир — скорее готовься!

http://bllate.org/book/6866/652142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода