× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Fairy / Маленькая фея: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, ты с Чэн Айай… — начал Дадзинь, усаживаясь рядом с Цзи Сюэко в машину. Он хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать. Ведь ещё совсем недавно они были безумно влюблёнными — целыми днями висели друг у друга на шее, а его брат ходил весь в улыбках, будто солнце светило только для него. А теперь уже два дня подряд хмурится, и в офисе все сотрудники чувствуют, будто температура упала на несколько градусов.

Он взглянул на брата, чьё лицо было чёрным, будто с него вот-вот потекут чернила, и вдруг замолчал. «Ведь ты же любишь её! Зачем тогда устраивать холодную войну?!» — хотелось крикнуть ему, но он побоялся: вдруг брат вышвырнет его прямо из машины.

Тем временем микроавтобус Цзи Сюэко медленно отъезжал с парковки. Чэн Айай, стоявшая у входа, спрятала разочарование в глазах и покачала головой. Затем она тоже села в микроавтобус и уехала.

Чэн Айай только вошла в офис, как к ней подошёл босс Чжу Чэн с папкой в руках и радостной улыбкой на лице:

— Чэн Айай, у меня для тебя отличная новость! Тебя с Чжун Чэнем пригласили на реалити-шоу о любви!

Реалити-шоу о любви? У Чэн Айай сразу возникло желание отказаться:

— Это что, такие передачи, где на весь экран целуются и обнимаются?

Чжу Чэн весело свистнул:

— Именно! Это же «Давайте влюбимся» — самый популярный проект на данный момент. У него огромная фан-база и высокий рейтинг. После участия в нём твоя популярность вместе с Чжун Чэнем точно подскочит!

Чэн Айай бросила на него робкий взгляд:

— А можно отказаться?

Чжу Чэн посмотрел на неё так, будто она сошла с ума:

— Ты что, с ума сошла?! Такой шанс многие годами ждут, а ты хочешь отказаться? Дай хоть вескую причину… Хотя даже если и дашь — всё равно пойдёшь, потому что я уже за вас подписал контракт!

Чэн Айай молча сжала губы. Ладно, считай, что это новый жизненный опыт.

Вернувшись в свой кабинет, она растянулась на кушетке, достала телефон и включила экран. Пропущенных звонков не было ни одного. Зато сообщений в WeChat пришло несколько. Она быстро просмотрела — всё от малознакомых людей. Ответила пару строк и швырнула телефон в сторону. В душе стало пусто и холодно.

В этот момент раздался стук в дверь — сначала один, потом ещё и ещё. Чэн Айай вскочила. Дверь открылась, и в кабинет вошёл курьер в жёлтом жилете и шлеме, держа в руках огромный букет роз. Глаза Чэн Айай распахнулись: кто бы это мог быть?

За курьером ввалились Минминь и несколько коллег, смеясь:

— Ну кто же твой тайный поклонник?

Чэн Айай пожала плечами — она сама ничего не знала. Приняв букет, она поблагодарила курьера и внимательно осмотрела цветы. Никакой записки — отправитель явно решил сохранить инкогнито. Хотя и неизвестно кто, но девушка не может устоять перед розами. Получить цветы — приятно всегда.

— Подпишитесь, пожалуйста! — курьер протянул бланк.

Пока она расписывалась, она спросила:

— Кто отправил? Он что-нибудь сказал?

Курьер добродушно улыбнулся:

— Он просто велел забрать букет в цветочном магазине. Я даже не видел его лица.

Значит, кто-то специально интригует. После ухода курьера Чэн Айай задумалась: последние два дня она в холодной войне с Цзи Сюэко, они не разговаривают. Неужели это он прислал цветы, чтобы помириться?

Она снова взяла телефон, открыла WeChat и написала Цзи Сюэко:

«Ты прислал розы?»

В это время Цзи Сюэко находился на съёмочной площадке, где его гримировали. Увидев уведомление от Чэн Айай, он почувствовал, как по телу разлилось тепло. «Наконец-то она написала!» В последние дни он снимался днём, а ночью не мог уснуть, уставившись в белый потолок. Остыл, подумал с её точки зрения — и понял: она ведь ничего не сделала плохого.

Теперь, когда она первой написала, уголки его губ сами собой приподнялись. Гримёр, наблюдавший, как он вошёл в кабинет ледяным, а теперь улыбается, как весенний солнечный луч, сгорал от любопытства: что же такого интересного в этом сообщении?

Но как только Цзи Сюэко открыл сообщение и прочитал текст, его лицо мгновенно похолодело, будто северный ветер пронзил его насквозь.

«Ты прислал розы?»

Получается, она получила цветы и решила, что это он? Впечатляет, Чэн Айай! У тебя, видимо, поклонников хоть пруд пруди!

Он резко швырнул телефон на туалетный столик — «бах!» — так, что гримёр вздрогнул. Закрыв глаза и прикрыв ладонью лоб, он помолчал, потом взял телефон и отправил в ответ самый раздражающий из возможных смайликов — улыбающееся лицо. Внутри же он лишь холодно хмыкнул: «Ха-ха!»

Чэн Айай, получив этот смайлик, задумалась. Для неё такой смайл означал насмешливое «ха-ха». Но для людей постарше он часто символизировал дружелюбие или даже милоту. Что же имел в виду Цзи Сюэко? Она долго размышляла, но не решалась уточнить — всё-таки они в ссоре, а он даже не воспользовался её попыткой помириться, прислав лишь этот странный смайлик.

Чэн Айай закинула руки за голову, легла на диван, закинула ногу на ногу и уставилась в потолок, решив ни о чём не думать…

Внезапно телефон пискнул — пришло SMS. Она подумала, что это очередное спам-сообщение про казино или что-то подобное — таких каждый день приходит по несколько штук.

Днём её вызвали на съёмки: вместе с Чжун Чэнем они должны были приступить к работе в реалити-шоу «Давайте влюбимся». Хотя для публики они были парой, на самом деле почти не знали друг друга. Чтобы не выдать себя на съёмках, перед выездом они специально загуглили друг друга и выучили наизусть всю информацию из Википедии.

Пока Чэн Айай отсутствовала в офисе, таинственный поклонник не переставал присылать цветы — каждый день в одно и то же время приходил новый букет. Минминь расставляла их по вазам и фотографировала, отправляя фото Чэн Айай на съёмочную площадку:

«Опять прислали цветы! Кто же этот загадочный поклонник? Это уже самое громкое дело в нашем офисе!»

Вернувшись после первой съёмки, Чэн Айай узнала, что у Минминь день рождения. Та предложила отметить в баре, и компания отправилась туда большой толпой.

В баре гремела музыка, мелькали огни, парни и девушки отрывались под ритм, а диджей зажигал изо всех сил. Чэн Айай смотрела на всё это с лёгкой ностальгией: в старших классах, когда она была бунтаркой, бары были её второй родиной — драки, сигареты, алкоголь… Всё это было. А теперь, спустя годы, всё казалось словно во сне.

Минминь же была тихоней и просто хотела «поглазеть на бар». Но шум и грохот напугали её, и она тут же попросила официанта отвести их в отдельный кабинет. Вся компания направилась туда. Едва усевшись, они увидели, как официант принёс несколько ящиков пива и пару бутылок виски. Все были настроены отрываться до упаду и снять стресс после напряжённой рабочей недели.

Как оказалось, нельзя судить о человеке по внешности: уже к середине застолья половина коллег была пьяна до беспамятства. Кто-то звонил тем, кому давно хотел признаться в чувствах, а Минминь, вся красная, уже спала, свернувшись калачиком на диване.

Чэн Айай тоже выпила немало и чувствовала, как голова начинает раскалываться. Она покачнулась и направилась в туалет. Добравшись до двери, она обнаружила внутри парочку, которая так страстно целовалась, что, казалось, мир вокруг исчез. Чэн Айай замерла: входить — неловко, уходить — невозможно. Бар был слишком шумным, и туалет стал идеальным укрытием.

Прошло пять минут, а пара не собиралась останавливаться — наоборот, всё больше напоминало, что сейчас начнётся нечто большее. Чэн Айай громко кашлянула, но музыка заглушила звук. Влюблённые были в своём мире.

«Ну и голодные же!» — подумала она с отчаянием. Пузырь уже готов был лопнуть. Внезапно позади раздался низкий смех. Она обернулась — за ней стоял Цзян Шэнь, с усмешкой глядя на её мучения.

Но он всё же вмешался:

— Эй, братан, дай пройти. Моей девушке в туалет надо…

Мужчина, занятый поцелуями, медленно поднял голову. В глазах у него сверкала злоба, а на шее виднелась татуировка. Он окинул Цзян Шэня взглядом и зло процедил:

— Ты кто такой, а?! Смеешь портить мне кайф?! Хочешь умереть?!

Чэн Айай сразу поняла: этот тип опасен. Цзян Шэнь спокойно посмотрел ему в глаза:

— Брат, следи за языком! Не все так выросли без матери, как ты!

Атмосфера накалилась. Чэн Айай в панике потянула Цзян Шэня за рукав, показывая на туалет, и быстро проскользнула внутрь. Едва она присела, как за дверью раздался шум драки. «О нет, они дерутся!» — подумала она в ужасе. Цзян Шэнь явно проигрывал. Но чем больше она волновалась, тем дольше не могла закончить. Через две минуты она вышла — драка всё ещё продолжалась. Цзян Шэнь уже был в синяках, из уголка рта сочилась кровь, но и у противника лицо было избито. Вокруг собралась толпа, но никто не пытался разнять.

— Перестаньте! — закричала Чэн Айай, пытаясь вмешаться, но её хрупких сил было недостаточно. Мужчина случайно ударил её кулаком в лицо, и она со стоном опустилась на пол.

Цзян Шэнь, увидев это, встревоженно крикнул:

— Айай, ты как?!

В этот момент он получил ещё один удар в живот, но, видимо, решил, что терпеть больше нельзя. Он ведь чёрный пояс по тхэквондо! Несколько точных ударов — и он взял верх.

Кто-то из толпы закричал:

— Полиция! Полиция идёт!

Оба замерли, в глазах ещё пылала ярость. Мужчина вытер кровь с губ и бросил Цзян Шэню:

— Запомни меня! В следующий раз я тебя прикончу!

С этими словами он схватил свою подружку и скрылся через чёрный ход.

Цзян Шэнь, закатав рукава, крикнул ему вслед:

— Жду, внучок! Твой дедушка готов!

Полиции, конечно, не было — кто-то просто громко соврал, чтобы разнять драчунов. И, как ни странно, это сработало.

Цзян Шэнь прислонился к стене и спросил Чэн Айай:

— Как ты?

Она прижимала ладонь к щеке, морщась от боли:

— Ничего… А тебе не в больницу ли сходить?

Он не ответил, лишь пристально посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой спросил:

— Цветы… все получила?

Глаза Чэн Айай распахнулись. Значит, розы в офисе прислал он?! А не Цзи Сюэко?! Боже мой! Она же написала тому, спрашивая, не он ли отправил цветы… Неудивительно, что он ответил таким «холодным» смайликом.

Но зачем Цзян Шэнь присылал ей цветы? Она уже собиралась спросить, как в туалет зашёл Дадзинь. Увидев Чэн Айай, он ахнул:

— Чэн Айай?! Ты здесь?! Да что с твоим лицом?!

Заметив Цзян Шэня у стены, он ещё громче воскликнул:

— Боже! Цзян Шэнь, и у тебя тоже синяки! Что случилось?!

Он прикрыл рот ладонью, глаза расширились, и он начал переводить взгляд с одного на другого:

— Неужели… вы подрались?! Не может быть!

Цзян Шэнь застонал от боли и пнул его ногой:

— Ты чего надумал?! Конечно, нет! Быстрее вези нас в больницу!

Дадзинь быстро доставил их в больницу. Выслушав рассказ Цзян Шэня, он подытожил:

— То есть ты геройски спас Чэн Айай?

Цзян Шэнь гордо поднял подбородок:

— Можно и так сказать.

Чэн Айай тихо добавила:

— Спасибо тебе за сегодня.

http://bllate.org/book/6866/652158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода