× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Чэнь Чэн, закончив подработку, собиралась вернуться в съёмную квартиру. Только достала ключ, чтобы открыть дверь, как пришло сообщение.

[Листик: Малышка, беги скорее в Ийчэн!]

Ийчэн — роскошный особняк, где можно и поесть, и выпить, и развлечься — всё на высшем уровне.

[Чэнь Чэн: Что случилось?]

[Листик: Да сколько же мы не виделись! Вылезай немедленно! Не сиди целыми днями на работах — я тебя содержать буду!]

«Листик» — так Чэнь Чэн сохранила в вичате Сюй Цянье: богатую наследницу с пышной грудью, дочь миллионера, настоящую аристократку, но при этом совершенно нестандартную. Именно поэтому она и подружилась с Чэнь Чэн — бедной студенткой без гроша за душой.

Однокурсницы, учились на одном факультете. Чэнь Чэн поначалу пошла на актёрское, чтобы заработать большие деньги, но со временем стала стремиться к мечте ради самой мечты.

А Сюй Цянье училась лишь ради того, чтобы испытать все оттенки безудержной и бурной жизни.

Чэнь Чэн убрала телефон, улыбнулась и развернулась, чтобы выйти из двора.

Только села в метро, как тут же пришло ещё одно сообщение.

[Листик: Не забудь накраситься! Я не общаюсь с неухоженными.]

[Чэнь Чэн: У нас, простых смертных, нет привычки носить помаду и тональный крем в сумке. Придётся потерпеть.]

Небо быстро темнело. На горизонте растекались тени, словно размытая тушью акварель. Тяжёлые тучи нависли над городом, и последний свет угас.

Выйдя из метро у особняка Ийчэн, Чэнь Чэн взглянула на небо — скоро пойдёт дождь. Зонта с собой не было, но она тут же подумала: сегодня можно спокойно подъехать на машине к Сюй, великой богачке, и успокоилась.

Сюй Цянье уже ждала у входа: безупречный макияж, чёрное кружевное платьице, тонкие шпильки, маленькая сумочка и солнцезащитные очки.

Правда, улыбка на лице выглядела чересчур наивной и приторно-сладкой.

В сравнении с только что закончившей подработку Чэнь Чэн — без косметики, в белой рубашке и чёрных брюках, с холщовой сумкой и кедами — разница была разительной.

— Чэнэр! — радостно воскликнула Сюй Цянье и, семеня мелкими шажками, бросилась к ней, крепко обняв. — Я по тебе соскучилась до смерти!

— Да уж, скорее по своему бойфренду, — усмехнулась Чэнь Чэн. Весь этот месяц Сюй Цянье провела с парнем, живущим за границей.

— Скучаю! Очень скучаю! — Сюй Цянье обняла её за талию, придирчиво осмотрела лицо и серьёзно заявила: — Так нельзя. Пойдём, я тебе макияж сделаю.

В уборной Сюй Цянье нанесла Чэнь Чэн тональный крем, яркую алую помаду, подвела брови и нарисовала чёткие стрелки.

Этот образ полностью раскрыл в ней соблазнительную, почти демоническую красоту — как будто она источала ароматный яд, а её взгляд был острым клинком, пронзающим сердце.

— Идеально! — Сюй Цянье хлопнула в ладоши от удовольствия.

На первом этаже особняка располагался небольшой бар в европейском стиле, где играл глубокий и меланхоличный виолончельный мотив.

Появление двух фей мгновенно привлекло внимание всей публики: одна — словно эльфийка, другая — будто ядовитая змея.

***

В боксёрском клубе царила суматоха. Тренер когда-то входил в национальную сборную, и теперь, открыв собственный зал, привлекал сюда самых важных персон. Толпа собралась такая, что прохода не было.

Хотя большинство зрителей были дилетантами, для многих из них вечерний бокс стал отличным способом снять напряжение после тяжёлого рабочего дня, полного интриг с коллегами и унижений от начальства.

Большинство приходило именно с такой целью.

В Китае бокс не пользовался особой популярностью, но стоило оказаться здесь, как тебя мгновенно затягивало в водоворот.

Выброс адреналина, первобытная скорость и сила, вызов и триумф победителя — всё это завораживало.

Ло Юйцянь сидел в раздевалке. Бинты на руках ещё не были намотаны. Он был без рубашки, в зубах держал сигарету — не зажжённую, просто прикусил. Его взгляд был мрачен и полон злобы.

Тренер вошёл и сразу же вырвал сигарету:

— Ты что, перед боем куришь?! Неужели не знаешь, что для боксёра табак и алкоголь — под запретом!

Ло Юйцянь начал наматывать бинты, не поднимая головы, и спокойно ответил:

— Мы же договорились: только один бой. Так что курю или нет — без разницы.

Договорились: только один поединок, противник — Сун Ци.

Если выиграет — следующий бой он не будет проводить, и победа автоматически достанется тому, кто должен был с ним драться.

Если проиграет — больше никогда не вернётся на ринг, чтобы отыграться.

— О, да это же кто? — раздался насмешливый голос у двери. — Неужели тот самый, кто два года назад убил человека, теперь решил вернуться?

Вошёл мужчина с массивным телом, полностью загородивший собой свет. Его руки были покрыты чётко очерченными, будто вырезанными из камня венами.

Ло Юйцянь повернул голову. В его глазах мгновенно разразился ураган. Тренер схватил его за запястье и тихо прикрикнул:

— С каких пор ты стал таким нетерпеливым!

Он встал и повернулся к Сун Ци.

Когда-то оба они были его учениками. Сун Ци старше Ло Юйцяня на три года, и по силе, скорости и технике они были равны. Но по реакции и гибкости Ло Юйцянь был лучшим из всех, кого тренер когда-либо видел.

Поэтому, несмотря на схожесть показателей, Сун Ци ни разу не смог одолеть Ло Юйцяня.

Ло Юйцянь вдруг рассмеялся, лениво приподняв веки:

— Может, сегодня я убью ещё одного, и тогда точно уйду в отставку.

Фраза прозвучала дерзко и вызывающе. Лицо Сун Ци исказилось от ярости:

— Попробуй!

Когда Сун Ци ушёл, тренер вернулся к Ло Юйцяню и протянул ему перчатки:

— Сегодня будет не быстрый бой. Не недооценивай противника.

— Я знаю, — глухо ответил Ло Юйцянь.

— Ты два года не выходил на ринг. Даже если вчера и тренировался, это не сравнить с твоей прежней формой. Сун Ци за эти два года редко дрался, но тренировки не прекращал. Победить его… — тренер сделал паузу, — будет трудно.

Ло Юйцянь усмехнулся. В его улыбке не было и тени сдержанности — только вызов и насмешка.

В глазах бушевала буря.

— Два года не дрался, но он всё равно останется моим побеждённым.

Он всегда был таким. Он знал, что бой будет нелёгким, но в боксе нельзя думать о поражении, стоя на ринге. Тот, кто заранее готовится к проигрышу, никогда не выиграет.

***

Чэнь Чэн и Сюй Цянье сидели у барной стойки — одна соблазнительна, другая элегантна, обе смеялись и перешёптывались.

Со стороны казалось, будто перед тобой две феи, сошедшие с небес и ничего не знающие о суете мира. Но если прислушаться, окажется, что они обсуждают самые обыденные вещи и так же устали от будней, как и все.

— А на какую роль в следующем проекте пойдёшь пробоваться? — спросила Сюй Цянье.

— На всё подряд, — лениво улыбнулась Чэнь Чэн. — Чем шире сеть, тем выше шанс поймать рыбу.

— Ты правда решила идти этим путём? — вздохнула Сюй Цянье. — Если бы ты выбрала другую профессию, я бы попросила отца помочь. Но шоу-бизнес — это грязь, и я здесь бессильна.

Чэнь Чэн похлопала её по плечу с деланной серьёзностью:

— Вот и убеди своего папочку войти в индустрию, чтобы проложить нам дорогу.

Сюй Цянье знала: переубедить Чэнь Чэн невозможно. Та твёрдо решила стать актрисой. Она не просто любила игру — она обожала её.

Ещё в университете ей попался прекрасный педагог, и с тех пор обычная, даже немного циничная Чэнь Чэн обрела чистую, почти ребяческую мечту — в самом циничном и запутанном мире шоу-бизнеса.

Без связей, без работ, без надёжной команды и покровителей — одна маленькая девушка, чтобы удержаться на плаву, должна преодолеть невероятные трудности.

А уж тем более с таким упрямым характером: все «короткие пути», куда другие ломились лбом, она презирала.

— Боюсь, ты просто умрёшь с голоду. Хорошо хоть, что у тебя есть я…

Она не договорила. Внезапно её брови сошлись, и она с силой поставила бокал на стойку:

— Чёрт! Да это же та стерва! Видишь?

Чэнь Чэн подняла глаза сквозь мерцающие лучи лазеров и клубы дыма и увидела за соседним столиком женщину — ту самую, о которой говорила Сюй Цянье.

— После всего, что она устроила, ещё и смеет появляться здесь! Да я её сейчас! — Сюй Цянье вскочила и, словно штурмовик, ринулась вперёд.

Чэнь Чэн неторопливо сползла со стула и последовала за ней.

У той девушки был сценический псевдоним — Чжи Цинь. Она начинала в гёрл-группе, потом перешла в кино. Недавно Чэнь Чэн чудом получила роль третьей героини, но Чжи Цинь отобрала её.

С помощью методов, о которых все знают, но молчат.

— Чжи Цинь! Вылезай сию минуту! — крикнула Сюй Цянье, пользуясь поддержкой влиятельного отца, и, схватив ту за волосы, вытащила наружу.

Окружающие мужчины и женщины молчали: все знали, кто такая Сюй Цянье, и не осмеливались вмешиваться.

Она выволокла Чжи Цинь в коридор за баром, где висела тяжёлая, душная влажность.

Чэнь Чэн стояла позади, спокойно скрестив руки и прислонившись к стене, с интересом наблюдая за происходящим.

Чжи Цинь испугалась Сюй Цянье — все знали, на что способна эта богатая наследница, — и тут же спрятала свою притворно-кокетливую мину.

— Чэнь Чэн, я перед тобой виновата. Если тебе что-то понадобится — я сделаю всё, чтобы помочь! — Чжи Цинь говорила искренне, почти с дрожью в голосе.

Сюй Цянье закатила глаза:

— Да пошла ты! Ей помощь? У меня полно ресурсов! Ты ей не нужна!

Чжи Цинь уже была на грани слёз:

— Бейте, ругайте — как хотите. Я действительно виновата.

Чэнь Чэн приподняла бровь и медленно подошла ближе. Её губы были алыми, уголки рта изогнулись в игривой усмешке.

— Можно и ударить? — протянула она с вызовом.

Она вытащила из ведра со льдом бутылку шампанского, прищурившись, и, держа её за горлышко, занесла над головой Чжи Цинь. Та замерла в ужасе, даже забыв отпрянуть.

Бутылка остановилась в считаных миллиметрах от её виска.

Чэнь Чэн слегка дунула на неё и соблазнительно улыбнулась:

— Чего боишься?

***

На боксёрском ринге атмосфера накалялась. На большом экране демонстрировали достижения нынешних соперников.

Ло Юйцянь: чемпион национального юношеского турнира по профессиональному боксу в лёгком весе; вице-чемпион национального любительского турнира среди всех возрастов в лёгком весе.

Сун Ци: чемпион национального клубного профессионального турнира по боксу в лёгком весе; бронзовый призёр национального юношеского профессионального турнира в лёгком весе.

Ставки принимались вовсю среди шумной толпы.

Когда Ло Юйцянь и Сун Ци вышли на ринг, крики достигли апогея. Перед каждым шли девушки с флагами — стройные, соблазнительные, вызывая новые волны восторженных возгласов.

— Открываем турнир! Оба боксёра — обладатели национальных золотых медалей. Кто же сегодня станет королём? Посмотрим!

Бой начался.

Раунд первый!

Оба заняли свои углы. Без рубашек, с обнажёнными мускулами, вызывающими восторженные крики, они переминались с ноги на ногу, готовые в любой момент атаковать слабое место противника.

Ло Юйцянь и Сун Ци слишком хорошо знали друг друга — каждый знал все приёмы и уловки соперника.

Первым атаковал Ло Юйцянь: резко оттолкнувшись ногой от пола, он развернулся и нанёс удар ногой в висок. Это был его фирменный первый ход. Сун Ци знал об этом и заблокировал удар предплечьем.

Но тут же последовал второй удар — разворот и мощный пинок в живот.

Попадание.

По правилам турнира каждый удар приносил одно очко. И менее чем за минуту Ло Юйцянь взял преимущество.

Сун Ци усмехнулся. Потерять очко — нормально. Похоже, Ло Юйцянь хочет быстрый бой. Такая тактика требует огромных затрат энергии, особенно против сильного противника.

Поэтому он перешёл в защиту.

Атаки Ло Юйцяня были стремительными и яростными. Сейчас он не дрался — он выплёскивал гнев, накопленный за два года, и ярость, вызванную событиями двухлетней давности.

Он даже не следовал тактике, которой их учил тренер. Он действовал исключительно на эмоциях и отваге.

— Давай, Сун Ци! — зарычал он, глаза налились кровью.

Если бы на ринге оказался кто-то другой и потерял контроль так, как Ло Юйцянь, его бы мгновенно нокаутировали. Но Ло Юйцянь всегда был атакующим боксёром — его удары несли ветер разрушения.

Даже в обороне Сун Ци было трудно устоять.

Крики зрителей становились всё громче. Никто не обращал внимания на кровь, стекающую по лицам боксёров. Уголки глаз разорваны, губы разбиты, пот смешивается с кровью, дыхание тяжёлое и прерывистое — но они сражаются всё яростнее.

Это была битва, отложившаяся на годы.

Мерцающие огни раздражали нервы. Четвёртый раунд завершился.

Ло Юйцянь стоял на коленях посреди ринга.

Спина прямая, всё тело покрыто кровью — своей и чужой. Пот жжёт раны, и от боли зубы стучат.

Но он стоит.

Ярость иссякла, превратившись в силу ударов.

Внезапно сознание начало мутиться. Он словно перенёсся сквозь два безликих года и оказался в шестнадцать лет.

Национальный юношеский турнир. Тысячи зрителей на трибунах. Внезапно толпа с криками бросается на ринг, врачи… Его самого толкают на пол. Сквозь ряды спин он видит в центре ринга юношу, его ровесника.

На теле — следы его ударов.

Жизнь того оборвалась в тот самый миг.

***

Чэнь Чэн весело вернулась домой, напевая себе под нос, шагая легко.

Подвальное помещение было тускло освещено. Стены покрывали объявления о коммунальных услугах, воде, газе, электричестве — всё это за годы слиплось от сырости в одно месиво.

— Чёрт! — вздрогнула Чэнь Чэн.

http://bllate.org/book/6868/652231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода