× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старые дома в переулке выглядели безжизненно и зловеще. Днём этого не чувствовалось, ночью — когда горел свет — тоже не замечалось. Лишь теперь, когда все фонари погасли, создавалось жуткое ощущение: из чёрных окон за тобой кто-то пристально смотрит.

Мерцание, словно блеск в глазах, мелькало на миг и тут же исчезало, оставляя после себя тишину, глубокую, как морская пучина.

Ян Цзыхуэй прикрыл опухший рот и дрожащими руками поднял голову. Только что погасший фонарь всё ещё выпускал тонкие струйки дыма.

Дымные следы становились всё чётче, застывая в воздухе, будто картина.

— Кто?! — голос предательски сорвался от страха.

Ло Юйцянь стоял у одного из окон второго этажа старого дома. Его лицо было холодным и непроницаемым, а на полу отбрасывалась чёткая тень.

В одной руке он держал рогатку, в другой — горсть камешков.

Он снова прищурился, целясь в последний горящий фонарь в конце переулка, напряг руку и легко выпустил камень. Тот метко разбил лампу.

Переулок погрузился во мрак. Испуганный крик Ян Цзыхуэя тут же разнёсся по узким стенам — пронзительный и леденящий кровь.

Ло Юйцянь едва заметно усмехнулся и свистнул в темноте — лёгкий, почти невесомый свист, от которого у Ян Цзыхуэя вырвался ещё один визг ужаса.

— Цх.

Он сплюнул жевательную резинку. Его глаза были чёрными, как ночь. Взгляд скользнул по фигуре Ян Цзыхуэя, и в голове вновь всплыли новости, которые он видел днём. Черты лица Ло Юйцяня стали ещё острее в пятнистом свете луны.

Холодно глядя вниз, он снова поднял рогатку.

— Шшш!

Камень ударил прямо в кадык Ян Цзыхуэя, сильно надавив и вызвав мгновенное ощущение удушья. Тот закашлялся так яростно, будто собирался вывернуться наизнанку.

Второй камень попал ему в указательный палец, зажимавший сигарету. Огонёк упал на землю, и Ян Цзыхуэй в ужасе отпрыгнул назад, споткнулся о булыжник и рухнул на землю.

А затем камни посыпались, как капли дождя, один за другим, падая прямо у его ног.

Ян Цзыхуэй инстинктивно упёрся ладонями в землю и начал пятиться назад, сжимая ноги. Выглядел он жалко и беспомощно.

Тот, кто скрывался во тьме, будто нарочно играл с ним: каждый раз камни падали точно в сантимetre перед его носками, загоняя его, словно обезьянку, в самый угол, где спина уткнулась в сырую, покрытую мхом стену.

Отступать было некуда. Дыхание Ян Цзыхуэя стало прерывистым, а по спине пробежал холодок: «призрак» будто колебался, решая, с какого места начать своё пиршество.

Ветер выл, как души умерших, а погасшие фонари время от времени искрили.

Ло Юйцянь поднял с земли ещё одну горсть камней и встал — и тут заметил, что Ян Цзыхуэй просто потерял сознание.

Он прицелился последним острым камешком прямо в лоб противника. Тот со свистом пролетел сквозь воздух и оставил на лбу кровавый след.

Лишь тогда Ло Юйцянь неторопливо спустился вниз, достал из кармана Ян Цзыхуэя телефон, разблокировал его отпечатком пальца, открыл Weibo и перепостил тот самый слух.

— Пояснение: она пришла вернуть кошелёк. Гифка была подделана.

Отправил.

Затем он сунул горсть камней обратно в карман Ян Цзыхуэя — немой, но красноречивый намёк.

После чего Ло Юйцянь обошёл все камеры наблюдения и вышел из переулка в полной темноте. Достав телефон, он взглянул на экран и ответил Хэ Мину:

— Не волнуйся.

***

Чэнь Чэн весь день не решалась выходить из дома: в её аккаунте Weibo было множество фотографий крупным планом, и она боялась, что, стоит ей появиться на улице, как фанаты Ян Цзыхуэя устроят скандал.

Размышляя, сколько ещё продлится эта история, она вдруг заметила, что Ян Цзыхуэй сам опубликовал пост с опровержением.

Она прекрасно понимала, что Ян Цзыхуэй не стал бы делать этого добровольно — скорее всего, за этим стояли какие-то влиятельные силы, чьи интересы оказались задеты.

Но ей было всё равно. Главное, что правда восторжествовала.

Чэнь Чэн облегчённо выдохнула, откинулась на спинку стула и потянулась. Затем встала и вынесла из пароварки приготовленные блюда.

Этот Ло Юйцянь совсем распоясался — уже семь часов вечера, а он до сих пор не вернулся. Она как раз собиралась ему позвонить, как дверь открылась.

— А, всё-таки вспомнил, где дом? — бросила она, бегло окинув его взглядом.

Ло Юйцянь замер на месте, поднял глаза и увидел, что на лице Чэнь Чэн нет и тени обиды. Сначала он облегчённо перевёл дух, а потом в груди будто сжался комок ваты.

Сколько же унижений она пережила, чтобы научиться так легко относиться ко всему?

Когда человека доводят до самого дна, он понимает: предела нет.

Но Ло Юйцянь хотел, чтобы Чэнь Чэн иногда позволяла себе быть слабой, чтобы плакала, а не стояла перед всем миром, как непробиваемая броня, пряча все раны внутри, там, где их никто не увидит.

Он улыбнулся ей и сел за стол.

Чэнь Чэн только сейчас заметила, что он чем-то подавлен. Вспомнив, что сегодня экзамены, она спросила:

— Что, плохо сдал?

Он даже не пошёл на математику. Хуже уже некуда.

Под столом Ло Юйцянь теребил подушечку указательного пальца. Давно он не брал в руки рогатку — несколько выстрелов подряд натерли кожу до боли.

Когда он был маленьким и только начинал заниматься боксом, тренер учил его использовать рогатку для точного поражения уязвимых точек на манекенах — поэтому его меткость всегда была безупречной.

— Да, плохо, — сказал он.

— Нужно утешить? — спросила Чэнь Чэн.

Ло Юйцянь посмотрел на неё и, словно маленький ребёнок, протянул:

— Нужно.

— …

***

Через три дня вышли результаты. Чэнь Чэн, одетая в униформу, сидела в углу кофейни и смотрела в телефон.

Ло Юйцянь: Сестра, учительница просит родителей зайти после уроков. Ты не могла бы прийти?

Чэнь Чэн: ??? Что ты натворил?

Ло Юйцянь: Плохо сдал.

Чэнь Чэн открыла фото, которое он прислал, увеличила и увидела в графе «математика» шокирующую цифру — «0».

Даже у неё, с её ужасной успеваемостью по математике, никогда не было нуля.

Чэнь Чэн: Ну ты даёшь! Получить ноль — это надо постараться.

Ло Юйцянь: Придёшь, сестра?

Чэнь Чэн: Пошёл вон, мелкий бес!

Тем не менее, она пошла.

Она заранее попросила у хозяйки кофейни отгул. Хорошо, что они дружили — иначе её бы точно уволили в такой час пик.

Раз уж она шла как представитель родителей, нужно было одеться прилично. Сегодня на ней было платье с открытыми плечами, что выглядело несерьёзно. Чэнь Чэн вернулась в квартиру переодеться.

Она помнила, что у неё где-то была мягкая ветровка в стиле костюма, но, кажется, её положили в маленький шкаф в комнате Ло Юйцяня — тогда ещё никто там не жил.

Войдя в его комнату, она увидела два шкафа: один — для его вещей, второй — для её неразобранных нарядов.

Она выбрала мягкую ветровку, надела чёрно-белые брюки в тонкую полоску и низкие каблуки — вроде бы получилось хоть немного похоже на старшую сестру.

Когда она спешила выйти, её чуть не сбил с ног тяжёлый картонный ящик, торчавший из-под кровати.

— Ящик не убрал, — проворчала она и наклонилась, чтобы поставить его ровно.

Ящик был открыт, и прямо на глаза бросилась золотая медаль. «Ну и малыш, оказывается, награды завоёвывал», — подумала она, поднимая медаль.

— Чемпион Всероссийского юношеского турнира по профессиональному боксу, весовая категория «лёгкий вес».

— …

У Чэнь Чэн в голове осталось только одно слово: «Бля…»

***

После звонка школьный двор наполнился шумом и гамом.

Хэ Мин, сидевший перед Ло Юйцянем, обернулся:

— Старый Цэнь вызывает родителей. Ты предупредил маму с папой?

Ло Юйцянь приподнял бровь:

— Нет, придёт Чэнь Чэн.

— … — Хэ Мин почтительно сложил руки и поклонился ему. — Уважаю!

Едва он договорил, как за задней дверью класса показалась стройная фигура, заслонившая закатный свет. Контур волос Чэнь Чэн будто окаймляла золотистая кайма.

Она дважды постучала в дверь:

— Ло Юйцянь, выходи.

Все впервые слышали, как с ним так разговаривают, и с любопытством вытянули шеи. Некоторые парни уже встречали их вместе в школьной столовой.

— А, это его сестра, — пояснил кто-то.

Хэ Мин, знавший больше других, покачал головой про себя: «Сестра? Да ну вас. Скоро все будете звать её невесткой».

Ло Юйцянь вышел через заднюю дверь и ласково обнял её за плечи:

— Сестра.

Чэнь Чэн без выражения смотрела на него, вывела на коридор и, сверля его ледяным взглядом, прошипела:

— Ло Юйцянь, тебя хоть раз били?

Он не успел ответить — она уже занесла ногу для удара.

Ло Юйцянь быстро отпрыгнул в сторону, но, видя, что она замахивается кулаком, не стал уворачиваться полностью — боялся, что она упадёт. Поэтому принял удар на себя.

У Чэнь Чэн и так мало мяса на костях — даже если бы её продали, много бы не выручили. Её кулак был лёгким, как у котёнка.

Но выражение лица у неё было грозное, а движения — стремительные и резкие, будто ветер резал воздух.

Выглядело внушительно, хотя и не больно.

В этот момент из кабинета вышел Старый Цэнь и, увидев картину, остолбенел:

— Р-родительница! Не сердитесь! Не бейте! Ребёнок обычно отлично учится!

Кабинет директора.

— Вы… сестра Ло Юйцяня? — спросил Старый Цэнь, глядя на эту хрупкую девушку и мысленно признавая: внешность действительно может вводить в заблуждение.

Обычно неуправляемый Ло Юйцянь стоял рядом с ней, словно прирученный огромный кот — голова опущена, и даже руку потянулся за рукавом, но она резко отдернула её.

— Да, — ответила Чэнь Чэн, глубоко вздохнув.

— Вот в чём дело. Обычно у него отличные оценки, но на этот раз он откатился на двести с лишним мест назад. По другим предметам всё в норме, а по математике он вообще не явился на экзамен. Спрашивал — молчит.

— … — Чэнь Чэн бросила на Ло Юйцяня укоризненный взгляд. «Ну и дела!»

Старый Цэнь, опасаясь, что эта вспыльчивая сестра вновь сорвётся, поспешил смягчить ситуацию:

— Но это ведь единичный случай. Если бы он сдал математику, то вообще не отстал бы.

Чэнь Чэн помолчала и спросила:

— Сколько всего учеников в школе?

— В выпускном классе больше трёхсот человек.

— А какое у него обычно место?

— Обычно в первой десятке.

— …

Чэнь Чэн, бывшая двоечница, не нашлась, что сказать.

Выйдя из кабинета, Ло Юйцянь быстро сбегал в класс за рюкзаком и побежал за Чэнь Чэн.

На улице был час пик — дороги забиты, повсюду шум и суета. Чэнь Чэн зашла в магазин, купила две банки ледяной колы и одну бросила Ло Юйцяню.

Сама запрыгнула на бордюр, села на корточки и, открыв банку, сделала большой глоток.

— В прошлый раз, когда я вытащила тебя из переулка из лап хулиганов, почему ты не сказал, что умеешь боксировать? Да ещё и чемпион?

Ло Юйцянь замер, не зная, что ответить. Протянутая им рука медленно опустилась.

До шестнадцати лет он шёл по жизни с мечтой, перед ним расстилалась ровная дорога, все говорили, что он рождён для ринга; но после шестнадцати всё рухнуло в одночасье — мечта оборвалась, став самым сокровенным и неприкосновенным секретом.

Он не знал, как объяснить это Чэнь Чэн.

Неужели сказать ей, что он больше не выходит на ринг, потому что однажды убил человека и теперь не может преодолеть страх? Позволит ли она убийце жить под одной крышей?

Он слишком сильно любил Чэнь Чэн. Возможно, именно за её безоглядную смелость, с которой она гналась за своей мечтой, — в то время как он сам подавлял в себе жажду силы и крови.

И вот самая искренняя роса упала на самую выжженную пустыню — и они слились в одно целое.

— Я… — голос Ло Юйцяня сорвался.

Чэнь Чэн вдруг вспомнила, как он лежал у двери весь в синяках, и сердце её сжалось.

— Если тебе трудно об этом говорить — забудь, что я спрашивала. Просто расстроилась, что ты мне не сказал.

Чэнь Чэн потерла запястье с татуировкой. Ведь у каждого есть то, о чём не расскажешь. Даже если бы Ло Юйцянь спросил, зачем она нюхает эту татуировку, она, скорее всего, отделалась бы какой-нибудь выдумкой.

Она допила колу, вытерла рот тыльной стороной ладони, спрыгнула с бордюра и похлопала его по плечу:

— Пойдём домой.

Но Ло Юйцянь не двинулся с места. Он смотрел ей в глаза и слегка потянул за запястье.

http://bllate.org/book/6868/652238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода