Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 23

Пальцы Чэнь Чэн коснулись стеклянной бутылочки и медленно провели по её стенке, делая полный оборот:

— Симпатичная.

— Нравится? — спросил Ло Юйцянь, глядя на неё.

— Куплю тебе.

— Нет, — рассмеялась Чэнь Чэн. — Эй, ты же совсем прямолинейный! Ты вообще знаешь, что такое бутылочка желаний? Внутри все эти бумажки с записками.

Она открыла крышку, вытащила одну из записок, развязала тонкую нить, но не стала раскрывать свёрток. Ей не хотелось ни под каким предлогом подглядывать за чужими признаниями в любви к Ло Юйцяню. Просто протянула ему.

Ло Юйцянь мельком взглянул на записку, никак не отреагировал и снова бросил её обратно в бутылку.

— Я тоже могу дать тебе такую, — тихо сказал он.

Всё, чего ты захочешь, даже если это будет невозможно — я всё равно постараюсь подарить тебе.

***

Из-за этого неожиданного эпизода на родительском собрании Чэнь Чэн почти ничего не услышала из того, что говорил классный руководитель.

Она сидела на месте Ло Юйцяня среди явно более взрослых родителей, а учитель, рассказывая об успеваемости, постоянно хвалил его, тем самым привлекая внимание всех присутствующих именно к ней.

К счастью, старый Цэнь специально представил её как старшую сестру Ло Юйцяня, и ей удалось избежать любопытных взглядов.

Кто бы мог подумать, что она почувствует атмосферу родительского собрания на целых десять лет раньше срока.

Чэнь Чэн вздохнула и отправила Ло Юйцяню расписание выпускных экзаменов и всех пробных тестов на следующий семестр, которые озвучил старый Цэнь.

В ответ пришло шесть точек.

Чэнь Чэн: «…»

Она написала ещё: «Где ты?»

Ло Юйцянь: «Сижу у входа.»

Чэнь Чэн машинально повернула голову к окну и увидела, как он встал, но не обернулся, а просто прислонился спиной к подоконнику коридора.

Широкая спина.

Совсем не похож на школьника.

Эх, как же раздражает.

Чэнь Чэн отвела взгляд и снова стала слушать, что говорил старый Цэнь о текущих результатах класса.

Кроме одного случая, когда Ло Юйцянь пропустил контрольную по математике из-за дела с Ян Цзыхуэем, он всегда входил в первую десятку лучших в параллели и стабильно занимал второе место в классе. Первое же место неизменно принадлежало одной девочке — по словам старого Цэня, она была старостой.

Чэнь Чэн подняла глаза на слайд с таблицей результатов и заметила: у Ло Юйцяня отлично шли точные науки — по математике, физике и химии он набирал почти максимальные баллы, тогда как по китайскому и английскому показатели были значительно ниже.

Третья средняя школа не входила в число лучших учебных заведений города, и даже попасть в десятку лучших выпускников здесь было непросто для поступления в престижный вуз.

Но, судя по всему, амбиции Ло Юйцяня лежали далеко за пределами этого.

Чэнь Чэн достала телефон и написала: «Ты уже решил, в какой университет хочешь поступать?»

«ФУ.»

ФУ — местный университет элитарного уровня. При нынешнем уровне подготовки в Третьей школе даже одного выпускника, поступившего туда, можно было считать чудом.

Чэнь Чэн невольно присвистнула и, по-стариковски, отправила ему смайлик с большим пальцем вверх.

Добавила: «Я думала, ты пойдёшь в спортивное училище.»

Ло Юйцянь: «В ФУ есть специальный набор для спортсменов. Боксёры могут поступать с пониженным проходным баллом, если у них достаточно очков за выступления на соревнованиях.»

Чэнь Чэн приподняла бровь, удивлённая, и уже готова была отправить: „Ты, оказывается, неплохо разбираешься“, — но новое сообщение от Ло Юйцяня чуть не заставило её задохнуться от неожиданности.

— И я смогу быть поближе к тебе.

Палец Чэнь Чэн замер над экраном. Она снова посмотрела в окно и увидела, как он выпрямил спину — твёрдый, как скала.

Она долго смотрела на телефон, не зная, что ответить, пока в периферии зрения не заметила, что Ло Юйцянь обернулся и смотрит прямо на неё. Тогда она быстро набрала:

— А если я перееду в другой город?

Ведь этот город никогда не был её настоящим домом.

Ло Юйцянь: «Если я поступлю как спортсмен, основная часть времени уйдёт на тренировки и соревнования по всей стране. Я смогу подать заявку на базу в том городе, где будешь ты.»

Ло Юйцянь: «Если ты решишь переехать до выпускных экзаменов — обязательно скажи мне заранее.»

Ло Юйцянь: «Я постараюсь поступить туда же.»

***

Вечером небо заливало багряным закатом.

Лёгкий ветерок развевал чёлку Ло Юйцяня.

Он опустил глаза, черты лица, обычно острые и резкие, теперь смягчились.

— Прости, — тихо сказал он стоявшей перед ним девушке, — у меня уже есть та, кто мне нравится.

Девушка, видимо, решила, что он просто выдумал отговорку, и настаивала:

— Кто она? Из нашей школы?

— Нет, — Ло Юйцянь указал в сторону.

Девушка проследила за его взглядом и увидела у входа на стадион стройную девушку в обтягивающих джинсах, с белоснежной кожей и мягкими, но соблазнительными чертами лица.

— Это она. Мне очень нравится именно она, — произнёс он так тихо, будто боялся разбудить кого-то, кто спал у него на кончике сердца.

После родительского собрания Чэнь Чэн, Ло Юйцянь и Хэ Мин вместе отправились в боксёрский зал.

Этот поединок был лишь внутренним соревнованием в самом зале. Каждую неделю здесь проводили бои на ринге: нападающий против защитника. Раз в месяц определяли «короля ринга», который затем защищал свой титул от новых претендентов. Кроме того, любой желающий мог вызвать на бой обычного боксёра.

Как правило, победа над обычным боксёром приносила пять тысяч юаней, а победа над «королём ринга» — десять тысяч в качестве базовой суммы, которая увеличивалась с каждым успешным отстоянным раундом.

На этот раз соперником Ло Юйцяня был боксёр, уже месяц удерживающий титул.

Они пришли довольно рано — в зале было тихо и почти никого не было. Хэ Мин отправился в соседнюю закусочную за ужином, а Ло Юйцянь пошёл переодеваться в раздевалку.

На площадке остались только тренер, Чэнь Чэн и несколько разрозненных учеников, тренирующихся в стороне.

Чэнь Чэн чувствовала лёгкое волнение. Перед глазами снова возник образ того боя на турнире FIRE, где оба участника выглядели избитыми до синяков.

Тогда ей было всё равно — она лишь испытывала азарт, удивление от того, что Ло Юйцянь когда-то участвовал в таких жестоких состязаниях, и даже гордость.

Но сейчас, когда она сама должна была наблюдать за его боем на ринге, всё ощущалось совершенно иначе.

— Тренер, насколько велики шансы на победу в этом поединке?

— Если он будет в своей обычной форме, может нокаутировать соперника уже в первом раунде, — улыбнулся тренер. — Здесь, в зале, уровень ниже, чем на официальных турнирах. Многие приходят ради призовых, и их сила не сравнится с его.

Правда, всё это верно лишь при условии, что он сможет проявить свою обычную форму.

Больше всего тренер боялся, что, оказавшись на ринге, Ло Юйцянь снова погрузится в те тени двухлетней давности.

Он взглянул на обеспокоенное лицо Чэнь Чэн, но не стал озвучивать свои опасения, лишь похлопал её по плечу:

— Не переживай. Проиграть он не может.

Услышав заверения тренера, Чэнь Чэн немного успокоилась.

Ло Юйцянь.

Король ринга.

Обязательно победи.

— Тренер, пора разминаться, — раздался голос Ло Юйцяня из раздевалки.

Чэнь Чэн обернулась — и тут же поспешно отвела взгляд.

Чёрт.

Разве у современных старшеклассников такое телосложение?

Впервые она увидела Ло Юйцяня без рубашки. Плечи — ровная линия, мышцы на сгибе чётко очерчены. Лицо и грудь были мокрыми — капли воды стекали по ключице и грудным мышцам.

Его узкие глаза, перчатки на руках — всё это будто сняло последние ограничения, и врождённая гордость и острота юноши теперь сияли во всю мощь.

Ло Юйцянь и сам не осознавал, насколько соблазнительно он сейчас выглядел — просто воплощение мужской энергии.

— Хорошо, выходи на ринг, разомнись, — сказал тренер.

Ло Юйцянь стукнул перчатками друг о друга, раздвинул канаты и перешагнул на ринг.

Чэнь Чэн тихонько прикусила зуб, прошептав про себя «не смотри на то, что не положено», и опустила глаза, отказываясь смотреть на это искушение в человеческом обличье.

Жаль, что само искушение не собиралось её щадить.

Ло Юйцянь уже начал разминку, но вдруг вспомнил что-то и направился прямо к Чэнь Чэн. Он наклонился и щёлкнул пальцами у неё перед лицом.

— Сестрёнка, сядь подальше, ладно?

— А? — Чэнь Чэн смотрела прямо ему в глаза, стараясь не опускать взгляд ниже.

— Вдруг польётся кровь — боюсь, испугаешься, — сказал он.

— Тренер сказал, что ты можешь нокаутировать соперника с первой минуты. Всё в порядке, я посижу в первом ряду. Удачи! — улыбнулась она.

Тренер немного поработал с ним над разминкой, и тут вошёл Хэ Мин с пакетами еды и напитков.

— Хватит тренироваться! У тебя сил не останется! Давай есть! — закричал он и протянул Чэнь Чэн стаканчик с тёплым молочным чаем.

— Спасибо, — сказала она, принимая напиток.

Откинув волосы за ухо, она помогла Хэ Мину расставить контейнеры с едой на маленьком столике и разложила палочки.

Ло Юйцянь вытер пот полотенцем, схватил Чэнь Чэн за запястье и оттащил за спину:

— Я сам.

Он наклонился, чтобы расставить еду и напитки.

Когда он приблизился, от его тела повеяло жаром — в помещении с включённым отоплением Чэнь Чэн будто плотно обволокло теплом.

Она выдохнула и потянулась, чтобы ущипнуть его за чувствительное место под рёбрами, но обнаружила, что там одни твёрдые мышцы. Пришлось просто шлёпнуть его по спине.

— Одевайся, когда ешь!

Хэ Мин, радуясь возможности подразнить, свистнул:

— Сестрёнка, да в школе половина девчонок мечтает увидеть нашу звезду без рубашки!

Чэнь Чэн невозмутимо приподняла бровь:

— Вот именно поэтому я и боюсь, что не удержусь.

Хэ Мин расхохотался, а когда Чэнь Чэн опустила голову, он поймал взгляд Ло Юйцяня. Тот молчал, но через мгновение уголки его глаз мягко приподнялись, и на губах заиграла едва уловимая, ещё не до конца сформировавшаяся ухмылка.

Он встал, надел футболку и вернулся к столу.

— Ешьте, ешьте. Через некоторое время отдыха начнётся бой, — сказал тренер.

Ло Юйцянь кивнул и бросил взгляд на покрасневшие щёки Чэнь Чэн — его глаза потемнели.

— Сегодняшний соперник использует тот же приём, что и ты — летящий удар ногой. Его скорость и сила неплохи. Ни в коем случае нельзя терять бдительность.

Тренер сделал паузу и продолжил:

— Если в начале боя ты не сможешь преодолеть психологический барьер, по крайней мере помни о защите. Именно этим ударом он завоевал титул короля ринга и нокаутировал троих соперников.

Сердце Чэнь Чэн, которое уже начало успокаиваться, снова забилось тревожно. Даже Хэ Мин перестал есть и с тревогой спросил:

— Так он такой сильный?

— Есть и слабое место — наземная атака. Но если пойти этим путём, бой затянется, а я боюсь, что психика Юйцяня не выдержит долгого противостояния.

Чэнь Чэн крепко сжала палочки, губы сжались в тонкую линию — тревога читалась на лице без всяких масок.

— Разве вы не сказали, что он может нокаутировать соперника с первой минуты?

— Да, но только если он в идеальной форме. Его удар ногой быстрее и мощнее, чем у соперника. Если найдёт момент для прорыва — легко добьёт. Но для этого нужен идеальный психологический настрой.

До этого момента Ло Юйцянь молча слушал и ел, но, услышав вопрос Чэнь Чэн, чуть приподнял бровь и незаметно взглянул на неё.

— Тренер, не пугай её, — протянул он лениво и рассеянно.

Затем он повернулся к Чэнь Чэн, положил ладонь ей на затылок и лёгкими движениями пальцев успокаивающе погладил кожу.

Тепло его прикосновения пронзило её насквозь, достигнув самого сердца.

— Не бойся, — тихо сказал он. — Я выиграю.

Тусклый свет в углу зала ещё больше подчеркнул резкость его черт, а врождённая гордость проступила так явно, что Чэнь Чэн почувствовала лёгкое головокружение — будто впервые увидела его настоящего.

И в то же время — такого притягательного, что хотелось безоговорочно довериться ему.

Хэ Мин, никогда не видевший, чтобы Ло Юйцянь проявлял подобную нежность к девушкам, остолбенел.

С одной стороны, он ругал себя за то, что раньше не замечал, насколько тот умеет флиртовать, а с другой — театрально прищурился и, изобразив изящный жест, сжал запястье Ло Юйцяня.

— Юйцянь, мне тоже страшно! Утешь и меня немножко? — насмешливо протянул он.

— Отвали, — безжалостно отмахнулся Ло Юйцянь, отбивая его руку.

Чэнь Чэн опустила голову, чувствуя, как кожа на затылке всё ещё горит. Она моргнула и спокойно уставилась в пол.

Но когда подняла глаза, её взгляд встретился с проницательным взглядом Хэ Мина. Она невозмутимо улыбнулась ему, и он ответил тем же.

Тепло на затылке и трепет в груди в этот миг стали их общим секретом.

***

В тот вечер в зале должно было пройти три боя, и поединок Ло Юйцяня с королём ринга был назначен последним.

http://bllate.org/book/6868/652248