× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Куда бы ни пошёл Чжао Юньхэ, Тан Цинминь следовала за ним по пятам. Наконец он встал и недовольно посмотрел на неё:

— Милочка, вы, вероятно, ещё не знаете, кто я такой?

— Кто вы? — растерялась Тан Цинминь.

— Я ветеринар.

— Ветеринар? — Она всё ещё не понимала, к чему он клонит.

Увидев её ошарашенное лицо, Чжао Юньхэ пояснил:

— Значит, смысл приглашения Лао Ланя предельно ясен: он просил меня оказать первую помощь кошке, а не вам.

Услышав, что Лань Бохэ спряталась под кроватью, он сразу направился в спальню на первом этаже.

На вилле обычно жил только Лань Ийсюань. Он обитал на втором этаже, а комната на первом предназначалась исключительно для гостей. Однако гостей у него почти не бывало, поэтому кровать всегда стояла вплотную к стене и редко убиралась. Именно это и дало Лань Бохэ возможность укрыться.

— Бохэ! — Чжао Юньхэ присел у кровати и осмотрел всё вокруг, но кошки не было видно. Тогда он включил фонарик на телефоне и, направив луч под кровать, наконец разглядел маленький комочек, прижавшийся к дальнему углу.

Пара больших глаз, словно стеклянные бусины, смотрела жалобно и испуганно. Заметив свет, комочек попытался отползти ещё дальше, свернувшись в ещё более плотный шарик.

— Бохэ, выходи, — сказал Чжао Юньхэ, положил фонарик рядом и, насколько мог, протянул руку под кровать, пытаясь дотянуться до неё.

Лань Бохэ узнала Чжао Юньхэ. Раньше он всегда был с ней добр.

Но сейчас перед её глазами стояла только кровавая рана на шее и искажённое злобой лицо, которое кричало ей: «Как только хозяин вернётся, он сдерёт с тебя шкуру!»

Она ведь так сильно поцарапала человека — хозяин точно её не простит. А Чжао Юньхэ — близкий друг хозяина, наверняка пришёл помочь ему её наказать.

Чем больше она думала об этом, тем безнадёжнее становилось на душе. Единственное, что она могла, — прятаться в этом узком пространстве и молить время тянуться дольше, чтобы продлить себе жизнь хотя бы на немного.

Видя, как малышка дрожит от страха, Чжао Юньхэ бросил недовольный взгляд на Тан Цинминь, а затем внимательно осмотрел кошку. Та держала лапки прижатыми к груди, и ранений не было видно. Он немного успокоился.

— Бохэ, ну же, выходи скорее!

Он позвал ещё несколько раз, но Лань Бохэ не реагировала. Тогда он решил не настаивать. Лучше подождать возвращения Лань Ийсюаня.

— Я впервые вижу такую злую кошку, — с досадой сказала Тан Цинминь, явно недовольная отношением Чжао Юньхэ.

— Такая маленькая, а как цапнула — прямо по шее! Даже после заживления, наверное, останется шрам.

Чжао Юньхэ большую часть времени был человеком с доброжелательной улыбкой на лице и редко вступал в споры. Он владел сетью зоомагазинов и собственной ветеринарной клиникой в городе, а в таких делах главное — сохранять добрые отношения с клиентами.

Поэтому, хоть он и был зол, и лицо его потемнело, увидев, что с Бохэ всё в порядке, он быстро расслабился. Теперь он небрежно устроился на диване и внимательно осмотрел рану на шее Тан Цинминь.

— Ц-ц-ц, малышка и правда не на шутку разошлась!

Тан Цинминь тоже села на диван и, раздражённо вздохнув, сказала:

— Да уж! Я всего лишь хотела подстричь ей когти — ведь она диван царапает. А она как цапнёт!

Чжао Юньхэ вежливо ответил:

— Это, конечно, перебор. Но вы, наверное, раньше никогда не стригли когти животным?

Тан Цинминь кивнула:

— Да, только видела, как моя сестра это делала.

Она помолчала и добавила:

— Кстати, моя сестра даже удалила когти своей кошке. Вы же врач, так? Когда хозяин вернётся, если он не захочет избавляться от этой дикой кошки, пусть удалит ей когти — и проблем не будет.

— Скорее всего, я не первая пострадавшая. А вдруг однажды хозяин сам пострадает?

Чжао Юньхэ с безмолвным изумлением посмотрел на неё.

— И вы это прямо при Бохэ сказали?

Тан Цинминь на миг замерла, но не увидела в своих словах ничего предосудительного. В конце концов, это же всего лишь пушистое животное. Разве оно может понимать человеческую речь?

— Конечно, сказала! Пока стригла когти, она не слушалась, и я сказала: «Как только хозяин вернётся, уберём тебе когти». Но разве она поймёт? Так что ничего страшного.

— По-моему, она от природы дикая и её не перевоспитать. Нужно принять меры.

Чжао Юньхэ уже не хотел с ней разговаривать. Если бы не то, что она гостья Лань Ийсюаня, он бы давно выгнал её за дверь.

Он сухо хмыкнул и с сарказмом произнёс:

— Вы так заботитесь о Лао Лане! Если бы у него была такая заботливая спутница жизни, это стало бы благословением для всего рода Лань на восемьсот поколений вперёд.

Фраза явно звучала насмешливо. Тан Цинминь это поняла и обиженно ответила:

— Это же всего лишь животное! А вы ещё за него заступаетесь!

В любом случае, раз её поцарапало животное, Лань Ийсюань обязан встать на её сторону.

— Животное? — холодно усмехнулся Чжао Юньхэ. — Но это животное принадлежит Лань Ийсюаню, и никто, кроме него, не имеет права распоряжаться его судьбой!

— Вы… — Тан Цинминь замолчала. Они сидели молча, и в комнате воцарилась гробовая тишина.

Чжао Юньхэ не выносил молчания. Через некоторое время он с лёгкой усмешкой спросил:

— Неужели вы неравнодушны к нашему Лао Ланю?

Тан Цинминь покраснела и смущённо пробормотала:

— Что вы такое говорите!

Шею после царапин всё ещё жгло, и она, немного потерпев, спросила Чжао Юньхэ:

— Мне, наверное, нужно сделать прививку? Посмотрите, пожалуйста.

Чжао Юньхэ съязвил:

— Врачам присуще милосердие, но я — врач для животных. Я лечу только зверей, а не людей.

Подожди-ка… А разве так говорят?

Тан Цинминь сердито взглянула на него и пересела на другой конец дивана.

Лань Бохэ находилась в состоянии крайнего напряжения и всё это время прислушивалась к разговору за пределами своего укрытия.

Её белые сложенные ушки не поднимались, но она изо всех сил пыталась свести их ближе друг к другу, чтобы лучше слышать.

Когда в комнате надолго воцарилась тишина, она постепенно начала расслабляться.

Если хозяин будет ругать её, ей придётся бежать.

Хотя кошки — искусные охотники и очень проворны, в экстремальных ситуациях они могут впасть в стрессовое состояние. Сердце начинает биться учащённо, возникает нехватка крови в сердечной мышце, поведение становится неадекватным. В тяжёлых случаях возможна даже внезапная смерть.

Поэтому сейчас, в таком состоянии, сбежать будет крайне трудно.

Расслабившись, она начала клевать носом от усталости. И в этот самый момент снаружи донёсся звук заводящегося двигателя, а вслед за ним в ноздри ударил знакомый запах.

Она поняла: Лань Ийсюань вернулся.

Инстинктивно она уже собралась выскочить наружу, но, вспомнив угрозы Тан Цинминь, остановилась.

А вдруг хозяин и правда собирается содрать с неё шкуру?

Ууу… Она ведь ещё не стала человеком, а уже должна погибнуть таким ужасным образом!

— Брат, что случилось? Говорят, кошка поцарапала кого-то?

С Лань Ийсюанем вернулась ещё одна девушка. На голове у неё был хвостик, на ней — белая рубашка и клетчатая юбка. Ей было лет шестнадцать-семнадцать, и на лбу, чуть выше бровей, красовалась свежая царапина — ярко-алая полоса, особенно бросающаяся в глаза на фоне юного лица.

Лань Ийсюань хмурился и, услышав вопрос, бросил на неё раздражённый взгляд:

— Заботься лучше о себе.

Девушка высунула язык, а за его спиной показала кукиш. Пока он не смотрел, она быстро вбежала в дом.

— Юньхэ-гэгэ!

Она знала, что Чжао Юньхэ приехал, и её голос ворвался в дом ещё до неё самой.

По голосу было ясно: это младшая сестра Лань Ийсюаня, Лань Чан, приехала.

Эта девчонка была безалаберной и постоянно устраивала непредсказуемые выходки. Чжао Юньхэ так испугался, что тут же собрался убегать.

Но Лань Чан сразу это заметила:

— Ты куда? Я что, тебя съем?

Она встала, уперев руки в бока, и вызывающе подняла лицо к нему. Чжао Юньхэ сухо улыбнулся, и в этот момент увидел входящего Лань Ийсюаня. Он тут же сделал сестре знак глазами:

— Твой брат пришёл.

Лань Чан боялась только одного человека на свете — своего брата. Она немедленно послушно отошла в сторону.

— Что произошло? — Лань Ийсюань вошёл в дом с холодным лицом и прямой осанкой.

Чжао Юньхэ кашлянул, собираясь объяснить, но Тан Цинминь опередила его:

— Учитель…

Её голос стал мягким и жалобным, полным невыразимой обиды — совсем не таким, каким он был минуту назад.

Лань Ийсюань взглянул на её шею и нахмурился:

— Как ты?

Тан Цинминь прикрыла шею рукой, изящно нахмурила брови и будто от боли прошептала:

— Больно немного.

— Сходи сделай прививку, — сказал Лань Ийсюань, обращаясь к Лань Чан. — Возьми из моей сумки немного денег для неё.

С этими словами он решительно направился вглубь дома и спросил:

— Где Бохэ?

— Вот и всё? — Тан Цинминь не поняла, что он имеет в виду. Прививку, конечно, надо сделать, но как он собирается поступить с Лань Бохэ?

От его отношения к кошке зависело и его отношение к ней самой.

Она немного помедлила и поспешила за ним:

— Я заметила, что она испортила диван, и подумала: когти, наверное, отросли. Решила подстричь, а она как цапнёт! Посмотрите, вся одежда в крови! Представляете, насколько сильно она поцарапала?

— Кошка под кроватью, — крикнул Чжао Юньхэ из гостиной.

Лань Ийсюань развернулся и пошёл в спальню.

Тан Цинминь продолжала:

— Я впервые вижу такую злую кошку! А вдруг однажды она поцарапает вас, учитель? Такую кошку держать нельзя, лучше выгнать.

— Если вам жаль её выбрасывать, я знаю одну операцию по удалению когтей — и проблем больше не будет.


Вот и пришли… Лань Бохэ услышала шаги, и её сердце заколотилось.

Если бы пришёл только Лань Ийсюань, она бы не так боялась. Но рядом была Тан Цинминь, и она жаловалась на неё — от этого Лань Бохэ задрожала всем телом.

Уууу…

Хозяин наверняка пришёл сдирать с неё шкуру! Что ей теперь делать?

Она ведь не умеет говорить и не может защитить себя от лживых обвинений этой злой девчонки.

— Госпожа Тан, остановитесь, пожалуйста, — Лань Ийсюань, дойдя до двери спальни и услышав, что Тан Цинминь следует за ним, остановился и холодно произнёс.

Тан Цинминь инстинктивно замерла, лицо её то краснело, то бледнело.

— Но, учитель, я…

Холодное выражение лица Лань Ийсюаня и нахмуренные брови ясно показывали: его терпение иссякло. Голос стал ещё ледянее:

— Это частное пространство.

С этими словами он вошёл в спальню и подошёл к кровати.

Чем ближе звучал его голос, тем сильнее нервничала Лань Бохэ. Она хотела стать совсем крошечной, превратиться в пылинку, чтобы её никто не заметил.

Но она уже свернулась в самый маленький клубочек, какой только могла, и всё равно чувствовала себя огромной.

— Бохэ…

Лань Ийсюань присел на одно колено, наклонился и заглянул под кровать, нежно позвав:

— Бохэ…

Неизвестно почему, но Лань Бохэ вдруг захотелось плакать.

Голос её хозяина звучал так мягко, будто волшебство проникло прямо в её сердце.

Это чувство было похоже на встречу с самым родным человеком после долгой разлуки.

С самого детства она жила у прежних хозяев и не помнила ни отца, ни матери. Но вдруг возникло именно такое ощущение.

Она смотрела на Лань Ийсюаня, глаза её сияли, наполнившись слезами.

Ей хотелось выбежать и броситься к нему в объятия, чтобы утешиться.

Но, сделав один шаг, она вдруг остановилась.

Тан Цинминь обязательно пожалуется на неё и попросит хозяина наказать. Она даже говорила, что её нужно выгнать или содрать с неё шкуру.

Она не знала, как поступит хозяин.

Ведь она всего лишь кошка, не умеет говорить и не может отстоять свои права.

Вся её вера была сосредоточена на хозяине. А вдруг он её разочарует?

Лань Ийсюань, видя, что Бохэ не откликается, глубоко вздохнул и заговорил уговорчиво:

— Бохэ, выходи. Дай мне посмотреть, всё ли с тобой в порядке.

Лань Бохэ лишь прижала уши и не шевелилась.

— Малышка напугана, — сказал Чжао Юньхэ, стоя рядом с Лань Ийсюанем. — Я уже полчаса зову — не выходит.

Взгляд Лань Ийсюаня стал ещё глубже, и он снова позвал:

— Бохэ, не бойся. Выходи скорее.

http://bllate.org/book/6869/652302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода