× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Wonderful Person / Чудесная малышка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юй на мгновение задумался, одной рукой обнял Сяо Мяоцин, а другой покатил инвалидное кресло к небольшому ложу неподалёку и усадил её на него.

Освободившись от необходимости сидеть у него на коленях, Сяо Мяоцин с облегчением вздохнула:

— Спасибо, старший брат, что прислал Миньцзин провести со мной время.

Поймав удобный повод, она продолжила:

— Я понимаю: всё уже не вернуть, как прежде. Между нами, старший брат, возникла отчуждённость. Но я и так получила столько — отцовскую заботу все эти годы, твою любовь и ласку… Мне больше нечего желать. Я хочу сказать тебе: даже если я больше не буду считаться членом рода Сяо, я всё равно хочу помогать отцу и тебе. Я продолжу изучать медицинские трактаты и постараюсь найти того, кто сможет вывести яд из твоего тела. Я хочу увидеть, как ты снова встанешь на ноги.

Брови Сяо Юя медленно разгладились, и его изящные черты лица озарились тёплым светом.

Его сердце слегка дрогнуло. На месте любого другого, пережившего то же, что и Тяньинь, человек, вероятно, впал бы в растерянность, испугался бы или, опираясь на прежнюю близость, стал бы умолять сохранить своё положение.

Но не Тяньинь.

Она оставалась такой же спокойной и решительной, с чистым сердцем, лишённым всякой примеси. Она не убегала от реальности и не теряла ориентиров — такая твёрдость духа вызывала у него искреннее восхищение.

Сам того не замечая, он заговорил мягче:

— Я не держу на тебя зла. Просто пока не знаю, как мне теперь с тобой быть.

— Тогда… — Сяо Мяоцин сделала паузу и посмотрела на него с надеждой. — Может, ты будешь считать меня «своей»? Я понимаю, что моё происхождение непристойно, и мне стыдно называть себя «членом семьи». Поэтому позволь мне быть просто «своей» — той, кто никогда не предаст отца и тебя и будет помогать всем, чем сможет.

Она на мгновение помрачнела, будто вспомнив что-то, но тут же снова улыбнулась:

— В таком случае, наверное, мне больше не следует называть тебя «старший брат». Лучше обращаться к тебе, как все, — «первый молодой господин».

Сяо Юй почувствовал лёгкое раздражение, услышав это. Слово «Тяньинь», произнесённое с теплотой, придало ей уверенности.

— Не стоит так отдаляться. И отец, и я принимаем тебя. Что до матушки — за это я отвечаю. Не тревожься, Тяньинь.

— Тогда… как мне теперь тебя называть?

«Старший брат» и «первый молодой господин» — оба не подходили. Она подняла на него свои прекрасные глаза, чистые, как родниковая вода.

— …Юй-гэгэ?

Сяо Юй слегка опешил.

Произнеся это, Сяо Мяоцин сама почувствовала неловкость — слишком уж мило и нежно звучало. Она поспешила добавить:

— Я подумаю ещё над другим обращением.

Сам Сяо Юй тоже почувствовал, как по коже пробежало что-то тёплое и щекочущее. Но, увидев её искреннее смущение, не смог отказать.

— Не нужно ничего менять. Если тебе нравится — так и зови.

Сяо Мяоцин с готовностью согласилась:

— Юй-гэгэ.

Её мягкий, спокойный голос, наполненный улыбкой, словно озарил весь павильон Минъюй.

Но в тот же миг за её спиной послышался резкий вдох женщины.

Сяо Мяоцин обернулась и удивилась. Из-за кустов банана у входа в павильон Минъюй выходила Сяо Линчжи и с изумлением смотрела на них.

Лицо Сяо Линчжи, обычно холодное и изящное, сейчас исказилось. Она побелела от того, как крепко прикусила губу, а в глазах бушевала тёмная буря. Несмотря на яркий солнечный свет, в котором она стояла, Сяо Мяоцин показалось, будто от неё веет ледяным ветром. Рука Сяо Линчжи под рукавом дрожала, ногти впивались в ладонь, оставляя полумесяцы глубоких вмятин.

Сяо Мяоцин нахмурилась. Что с Сяо Линчжи?

— Старшая сестра Линчжи, — начала она осторожно, — я пришла в павильон Минъюй по делу. Сегодня я видела человека в красном с воробьиным пером.

Сяо Юй сразу стал серьёзным.

Сяо Линчжи не совсем поняла, о чём речь, но слово «воробьиное перо» заставило её подумать, что это как-то связано с теми людьми в жёлтом, которые напали на них много лет назад.

Сяо Юй спросил:

— Как ты сюда попала, Линчжи?

Сяо Линчжи с трудом сдерживала дрожь в голосе:

— Я проходила мимо… решила заглянуть проведать старшего брата. Не думала, что здесь будет Сяо Мяоцин.

— Останешься послушать?

Сяо Линчжи крепко сжала губы:

— Нет, не нужно. Разговаривайте. У меня нет дел.

Она сделала реверанс и почти бегом покинула павильон Минъюй.

На ладони уже проступили синяки от собственных ногтей. Сяо Линчжи судорожно дышала, стоя спиной к павильону, а в глазах её поднималась кровавая пелена.

Если бы Сяо Мяоцин увидела выражение лица Сяо Линчжи, она бы поняла: та выглядела как зверь, готовый в отчаянии вцепиться в горло врага.

Боль в лодыжке прошла. Сяо Мяоцин встала босиком на пол и, оставшись в одной деревянной сандалии, подошла к той, что упала, подняла и надела.

Обратившись к Сяо Юю, она сказала:

— Сегодня я и Миньцзин столкнулись с человеком в красном, у которого было воробьиное перо.

Она рассказала всё, что произошло, но, конечно, пропустила часть, где чудом избежала смерти. Вместо этого она сказала, что вместе с У Ци одолели красного человека и уже собирались допрашивать его, но тот прикусил язык и умер.

Затем добавила, что человек в красном собирался взорвать гранату и уничтожить их вместе с собой, но У Ци вовремя заметила и отобрала гранату.

Она сделала это, чтобы предупредить Сяо Юя: враги очень опасны.

Выслушав, Сяо Юй задумался, а затем серьёзно сказал:

— Впредь не рискуй так. Это слишком опасно.

— Да, больше не буду. Если бы я не проявила опрометчивость, мы бы не упустили шанс узнать, зачем люди в красном прибыли в Цзянье.

— Тяньинь, не кори себя, — мягко утешил он и сменил тему. — Кстати, я нашёл клинок, который обещал тебе. Это короткий меч. Посмотри.

Сяо Мяоцин обрадовалась и подошла ближе.

Сяо Юй достал железную шкатулку с книжной полки, открыл её и протянул ей короткий меч.

Сяо Мяоцин, уже видевшая великолепный лук «Лунный бог, пронзающий тучи», снова была поражена изяществом этого клинка.

Меч был маленький и изящный, остриё — острее волоса. Рукоять — тёмно-золотая, с обручем из мелких бриллиантов. Ножны тоже были роскошно украшены: рельефные узоры и вкрапления рубинов подчёркивали статус и изысканность оружия.

Сяо Мяоцин отошла на шаг и попробовала взмахнуть мечом — он идеально лёг в руку, вес был в самый раз.

— Этот клинок зовётся «Бай Лун». Как тебе, Тяньинь?

Сяо Мяоцин вернула меч в ножны и улыбнулась:

— Спасибо, Юй-гэгэ.

— За что благодарить? Я же обещал, — машинально ответил Сяо Юй, но тут же осознал, что «я же обещал» звучит слишком по-братски, и поправился: — Я обещал тебе.

Вскоре Сяо Мяоцин покинула павильон Минъюй.

Меч «Бай Лун» она спрятала в рукав, чтобы носить всегда при себе.

Разговор с Сяо Юем, казалось, прояснил их новые отношения. Хотя обоим ещё предстояло привыкнуть к переменам, Сяо Мяоцин чувствовала радость.

Однако по пути в павильон Чаоси она вдруг встретила Сяо Линчжи.

— Старшая сестра Линчжи, — поклонилась она.

Сяо Линчжи не ответила на поклон. В её глазах бушевала тьма, и она холодно спросила:

— Ты довольна, да?

Сяо Мяоцин сразу почувствовала, что что-то не так.

— Мне уже достаточно того, что меня по-прежнему держат во дворце Цзянье. Конечно, я рада.

Брови Сяо Линчжи дёрнулись:

— Я не об этом! Ты притворяешься, что не понимаешь?

Сяо Мяоцин опустила глаза:

— Старшая сестра, я не знаю, что ответить. Пойду в павильон Чаоси.

Они разошлись. В этот миг взгляд Сяо Линчжи, полный злобы, пронзил Сяо Мяоцин в бок, словно стрела.

В следующий миг Сяо Линчжи резко подняла правую руку. В её переполненной яростью ладони крепко зажата была шпилька, и острый наконечник устремился прямо в спину Сяо Мяоцин!

Автор оставила примечание:

Повесьте, пожалуйста, мои анонсы. Можно зайти в мой профиль и добавить в избранное.

Лёгкая история с серьёзным сюжетом:

«Вышла замуж за безумного чёрного ворона»

Цветы рода Цинхуа — божественные девы. Как только такая дева испытывает чистую и глубокую любовь, на ней расцветает цветок её судьбы.

Если возлюбленный сорвёт этот цветок, он сможет совершить невозможное, но сама дева рассеется в прах.

Цинхуа веками помнила наставления матери: беречь своё сердце и тщательно скрывать свою сущность. И вот, в день великого бедствия на Девяти Небесах, она встречает «избранника своей судьбы».

Избранник — в белоснежных одеждах, спасает её от беды, нежен до костей.

Цинхуа влюбляется, расцветает… но слышит от него лишь: «Наконец-то дождался».

Оказывается, у него есть «белая луна» в сердце, и ему нужен её цветок судьбы, чтобы изменить чужую судьбу!

На грани гибели Цинхуа, используя цветок как посредника и жертвуя всей своей силой, применяет запретное заклинание своего рода — и поворачивает время вспять.

Она возвращается в день великого бедствия. Впереди — разбушевавшийся злодей, позади — бывший муж, планирующий «спасти» её ради цветка.

Цинхуа потеряла всю силу, и ей некуда деваться. Сжав зубы, она бросается прямо в объятия злодея.

— Я люблю тебя, Чёрный Ворон!

Злодей — легендарный, чёрный и уродливый Чёрный Ворон: «…?? У этой женщины голова не в порядке?»

***

Жизнь рядом с Чёрным Вороном — не сахар: птица эта слишком нервная!

Чтобы выжить и вернуть силу, Цинхуа использует все свои таланты: льстит, притворяется, сыплет любовными речами…

Спрячь сущность, держись за лапу птицы!

Когда победа уже близка, маска падает.

Чёрный Ворон прищуривается, в глазах мелькает убийственный блеск, но на лице — обворожительная улыбка.

— Так ты цветок Цинхуа? А раз любишь меня, почему не цветёшь, а? Хе-хе…

Цинхуа: «Ой, всё, пропала!»

Хитрая дева-цветок × нервный, чёрный и уродливый злодей-ворон

— …Юй-гэгэ?

— Если тебе нравится — так и зови.

— Юй-гэгэ!

Именно такие слова услышала Сяо Линчжи, подходя к павильону Минъюй.

Она увидела, как Сяо Мяоцин сидит перед Сяо Юем, сияя улыбкой, а её босая нога болтается прямо перед глазами Сяо Юя — всё выглядело так мило и уютно.

В этот миг Сяо Линчжи почувствовала, будто у неё внутри всё взорвалось, голова раскалывается от боли, а ярость хлынула рекой, затопив разум.

Голос, словно разъярённый тигр, проревел в её сознании: «Пусть Сяо Мяоцин исчезнет! Пусть Сяо Мяоцин исчезнет!»

Шпилька устремилась в спину Сяо Мяоцин. Та, казалось, ничего не замечала и продолжала идти вперёд.

Но когда остриё оказалось всего в трёх цунях от цели, Сяо Линчжи резко остановилась и вздрогнула.

Что она делает?!

Она испуганно отступила на два шага, тяжело дыша и бледнея.

Она… что, хотела… убить?

Демон в сердце мгновенно исчез, и ужас, как ледяной прибой, обрушился на грудь Сяо Линчжи. Она сошла с ума? Почти убила человека? Она… она…

Сяо Мяоцин всё ещё шла вперёд. Сяо Линчжи с облегчением поняла, что та ничего не заметила. Но не знала, что Сяо Мяоцин в этот момент медленно возвращала в ножны клинок «Бай Лун», уже вынутый из рукава.

Если бы шпилька Сяо Линчжи приблизилась хоть на ли, Сяо Мяоцин развернулась бы и отбила её ударом меча.

Шагая спиной к Сяо Линчжи, Сяо Мяоцин постепенно погружалась во тьму.

Служанка из павильона Жэньдун и доверенная служанка Сяо Мяоцин были подругами. Та служанка рассказывала, что Сяо Линчжи недавно предложила Сяо Юю выдать Сяо Мяоцин замуж за наместника Цзинчжоу.

Учитывая сегодняшнюю попытку убийства, это уже второй раз… и на сей раз — смертельный удар…

Сяо Мяоцин внезапно остановилась и обернулась. Её взгляд упал на лицо Сяо Линчжи.

Их глаза встретились. Взгляд Сяо Мяоцин был спокоен, как гладь озера, но казалось, будто он проникает сквозь всё. Сяо Линчжи почувствовала, как волосы на голове встали дыбом: её разоблачили! Страх и вина захлестнули её, и она, побледнев, отступила на три шага.

Она ведь не хотела убить Сяо Мяоцин! Нет, нет… Она просто… просто…

— Доложить! Доложить!

— Произошло несчастье! Произошло несчастье!

Громкий крик нарушил напряжённое молчание между ними. Сяо Мяоцин вздрогнула — в ушах зазвучал топот конских копыт. Взглянув вдаль, она увидела гонца, мчащегося по дороге прямо к павильону Минъюй.

В ту же секунду из дворцового зала донёсся гулкий звук барабана Чаотянь — будто громовые раскаты вдруг разорвали летнюю тишину дворца Цзянье.

Сяо Мяоцин хорошо знала этот звук.

Когда в Поднебесной случалась беда, барабан Чаотянь били, и гонец доставлял вести прямо в покои Сяо И и Сяо Юя.

Гул барабана взволновал весь дворец Цзянье. Сяо Мяоцин забыла о Сяо Линчжи и поспешила к Сяо И. Сяо Линчжи, немного опомнившись, последовала за ней. Они шли быстро, одна за другой, не говоря ни слова.

В павильоне Сяо И Сяо Мяоцин увидела срочное донесение, которое принёс гонец.

http://bllate.org/book/6871/652453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода