× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был восемнадцатый год с тех пор, как Цзян Вэй и Гу Сюй познакомились, — и их первая встреча за последние три года.

Сентябрь в Цзянчэне выдался нестерпимо жарким. Ослепительное солнце заставляло зажмуриваться, весь город будто плавился под раскалённым небом, источая жаркие испарения.

А сентябрь — самое оживлённое время в школе.

Снова наступал день приёма первокурсников, и у ворот Старшей школы №1 Цзянчэна толпились родители с детьми, заполняя улицу машинами.

Ученики в форме — десятиклассники и одиннадцатиклассники — шли с мрачными лицами. Вернуться к «адской» школьной жизни после каникул было для них настоящей трагедией, и в этот день они выглядели особенно уныло.

А вот те, кто сиял от радости, смотрел на всё с любопытством и имел более юный вид, были новичками, поступившими в девятый класс.

Большинство первокурсников приезжали в первый день с родителями, особенно девятиклассники — почти у всех за спиной шли мамы и папы, тревожно оглядываясь. На этом фоне Цзян Вэй, идущая одна, выглядела особенно приметно.

Людей с выдающейся внешностью замечают сразу. Она была одета просто — белая футболка и джинсы, короткие растрёпанные волосы развевались на ветру. Лицо маленькое, черты изящные, брови чёткие и выразительные, глаза — словно звёзды. Рюкзак она небрежно повесила на одно плечо, спина прямая. Сейчас она стояла у дорожного указателя у школьных ворот и задумчиво смотрела вдаль. Прохожие то и дело оборачивались на неё, думая: «Какой симпатичный парень! Такой красивый!»

Старшая школа №1 Цзянчэна считалась лучшей в городе, и тысячи учеников мечтали попасть сюда.

Цзян Вэй же еле набрала проходной балл — и то лишь благодаря тому, что «молодой господин» полмесяца терпеливо занимался с ней. Поэтому, входя в новую школу, она чувствовала себя так, будто все вокруг — гении, а у неё самого будущего нет.

Раньше она училась в средней школе среднего уровня и сама была посредственной ученицей — не из-за лени, а просто от природы не имела склонности к учёбе.

Старшая школа №1 Цзянчэна, знаменитая даже за пределами страны, славилась не только своими успехами, но и прекрасной атмосферой: обилие зелени, исторические здания, создающие ощущение старины. По дороге слышались пение птиц и стрекотание цикад, повсюду царила атмосфера книжной мудрости и учёбы.

Проходя мимо корпуса одиннадцатиклассников, она увидела, что классы заполнены учениками. Учителя на месте не было, но в классах стояла полная тишина: старшеклассники усердно писали, пот стекал по их лицам, они были полностью погружены в учёбу.

...

Вот уж действительно, в хорошей школе учатся достойные люди.

Цзян Вэй мысленно вздохнула.

Закончив оформление документов, она отправилась бродить по школе. И именно во время этой прогулки случилось неприятное.

В укромном уголке школьного двора, возле теннисного корта, худощавого очкарика в форме окружили двое парней — один в синей, другой в красной рубашке.

Оба были высокими и крепкими, с вызывающе наглыми лицами. Очкарик же выглядел как типичный «ботаник» — невысокий, робкий, явно не приспособленный к дракам.

— Эй, сынок, с началом учебного года ты стал обходить папу стороной? — насмешливо протянул парень в синей рубашке. — За лето совсем распоясался.

— А ну-ка, доносчик, — вставил второй, в красном, — сегодня дедушка тебя проучит и объяснит, каковы порядки в этой школе. Если не сделаю этого, пусть моё имя напишут задом наперёд!

Очкарик понял, что избежать побоев не удастся, и с отчаянием в голосе сказал:

— Вы же сами позволяете себе издеваться надо мной! Почему я не могу пожаловаться? Наступил новый учебный год — неужели нельзя начать с чистого листа?

Парень в синем тут же пнул его:

— Ох, и много же ты болтаешь! А когда ты жаловался классному руководителю, из-за чего мой отец избил меня так, что я орал на всю улицу, где твои слова про «чистый лист» были?

— Да, — подхватил красный, добавляя ещё один удар, — смотри-ка, какой заносчивый! Давно хотел тебя прижать. Сегодня покажу тебе, что такое «новый год — новые порядки»!

Цзян Вэй, долго наблюдавшая за этой сценой, чувствовала себя неловко.

Подобное она часто видела в своей прошлой школе, но, только что восхитившись «чистой атмосферой» элитного заведения, она с горечью подумала:

«Видимо, даже в лучших школах водятся мерзавцы».

И ещё: «Синий с красным — классическая пара. Даже подонки ходят парами».

Очевидно, она слишком долго стояла и наблюдала — её заметили.

Парень в синей рубашке бросил на неё злобный взгляд:

— Ты чего уставился? Хочешь вмешаться?

Цзян Вэй кашлянула:

— Да нет, просто вы трое — дед, отец и сын — загородили мне дорогу.

На мгновение все трое замерли. Потом парень в красной рубашке, поняв, что она над ними издевается, взревел:

— Откуда такой сопляк? Новенький, да? Знаешь вообще, с кем разговариваешь?

— Честно говоря, не знаю, — ответила Цзян Вэй.

— Ого! — воскликнул синий. — Новенькие совсем обнаглели! Да ещё и с таким лицом, будто девчонка!

— Да брось с ним разговаривать! — сказал красный. — Каждый год несколько новичков требуют «воспитания». Сегодня разберёмся с обоими за раз!

Они закатили рукава, хрустнули костяшками пальцев и с жаждой драки шагнули вперёд.

Цзян Вэй с сочувствием посоветовала:

— Парни, вы проиграете. Лучше расходитесь.

Эти слова на секунду остановили их. Затем они громко расхохотались.

— Ха-ха-ха! Этот новичок — просто клад!

— Я аж слёзы смеяться начал! Впервые вижу, чтобы кто-то так хвастался!

...

Следующие десять минут Цзян Вэй наглядно доказала, что не хвасталась.

Когда оба «брата» корчились на земле от боли, а очкарик смотрел на всё это с открытым ртом, Цзян Вэй склонила голову и сказала:

— Советую вам разобраться с родственными связями. Слишком уж запутанно получается.

Затем она поправила воротник и волосы, подняла упавший рюкзак и легко ушла с места происшествия.

*

В первый день новичков после оформления документов классный руководитель сделал краткое представление, пробубнил пару слов и вышел из класса.

Остальное время отводилось на знакомство. Учитель сказал, что пока все будут сидеть на местах, как сели при входе. Цзян Вэй сидела на первой парте, никто с ней не заговаривал, и она спокойно играла в телефон.

Вокруг неё то и дело раздавались шёпот и перешёптывания. Она не очень разбирала слова, но две девочки за её спиной, думая, что говорят тихо, обсуждали её вовсю.

— Слушай, а первая парта — это парень или девушка?

— Ты что, сама не видишь? Ты же его «красавчиком» назвала!

— Ну я же не уверена! По стилю и причёске — точно парень, но лицо уж слишком нежное для мальчика. Кожа белее моей и гладкая как шёлк. Да и телосложение не мужское.

— Но в нём нет ничего женственного! Брови такие решительные — круче восьмидесяти процентов парней в нашем классе! Если бы это была девушка, она была бы настоящей красавицей. Но разве такие красавицы носят такие стрижки и одежду? Да, ростом поменьше, но почти под метр семьдесят — ещё подрастёт.

Цзян Вэй, услышав это, выключила экран телефона и взглянула на своё отражение: короткие растрёпанные волосы, едва доходящие до ушей.

Она оглядела свою одежду: широкая мужская футболка, которую купил ей отец, и грудь, что называется, «ровная, как доска».

Действительно, на девушку не похожа.

— Давай спросим, как его зовут. По имени сразу поймём!

Едва эти слова прозвучали, как Цзян Вэй почувствовала лёгкое прикосновение на спине.

Она обернулась:

— А?

Девушка за ней улыбнулась дружелюбно:

— Меня зовут Сунь Вэньвэнь, а моя соседка по парте — Чжао Янь. Давай подружимся! Как тебя зовут?

— Цзян Вэй.

— А как пишется «Вэй»? Можешь написать?

Сунь Вэньвэнь протянула ей ручку и листок бумаги.

Цзян Вэй написала своё имя.

Чжао Янь и Сунь Вэньвэнь переглянулись и одновременно поняли «всё».

Но Цзян Вэй знала: они, скорее всего, сильно ошибались.

Так они и познакомились. Сунь Вэньвэнь и Чжао Янь оказались болтливыми — с тех пор как учитель вышел, они не замолкали ни на секунду. Цзян Вэй, скучая, повернулась к ним и, положив голову на парту, стала слушать их разговоры, изредка вставляя реплику.

— Кстати, вы слышали про Гу Сюя? — спросила Сунь Вэньвэнь.

Услышав это имя, Цзян Вэй, уже клевавшая носом, мгновенно проснулась.

— Кто не знает старшеклассника Гу Сюя? — подхватила Чжао Янь. — Он же красавец всей школы! В средней школе мы учились вместе. Этот парень — настоящая легенда: все мальчишки его уважают, девять из десяти девчонок в него влюблены. Даже сейчас, когда его уже нет в нашей школе, о нём всё ещё ходят слухи.

— Правда? — удивилась Сунь Вэньвэнь. — На форуме школы все пишут, что с ним лучше не связываться — в школе он главный. И правда красив! Жаль, что я предпочитаю послушных и умных парней.

— Ты даже не представляешь! — гордо сказала Чжао Янь. — Пойди посмотри на доску объявлений для десятиклассников — первое место всегда за Гу Сюем.

— Вот это да! Красавец, задира и при этом гений? Такое только в романах бывает!

— Именно! Такие, как он, рождаются раз в сто лет. Говорят, он может учиться даже с закрытыми глазами!

Они ещё долго обсуждали «легендарного старшеклассника», пока не заметили, что Цзян Вэй молчит уже давно.

Сунь Вэньвэнь спросила:

— Чжао Янь так много рассказала! Мне очень хочется увидеть его. Цзян Вэй, ты встречал этого знаменитого Гу Сюя?

— ...

Как же не видеть? Человек, о котором они говорили, был тем, с кем она провела последние десять лет — и от кого невозможно было скрыться.

В первый день занятий дел почти не было: учитель дал пару указаний, велел убрать класс — и всё.

Цзян Вэй шла по школьной аллее. Всё вокруг казалось ей новым и интересным. На пути попадались информационные стенды, и она внимательно их изучала.

Большинство стендов рассказывали об истории школы, её достижениях и знаменитых выпускниках — в общем, воспевали величие учебного заведения.

Также здесь вывешивали списки лучших учеников: сто лучших по каждому курсу получали публичное признание.

Цзян Вэй подошла посмотреть. Имя Гу Сюя стояло первым в списке десятиклассников.

Увидев это, она осталась совершенно равнодушной. Она знала Гу Сюя слишком долго и слишком хорошо понимала, насколько он умён.

Если бы не его помощь перед экзаменами, она никогда бы не поступила в Старшую школу №1 Цзянчэна.

Гу Сюй обладал удивительным даром — он мог заставить цвести даже сухое дерево. По крайней мере, Цзян Вэй считала его учителем лучше всех, с кем она когда-либо училась.

Когда она уже подходила к школьным воротам, её остановила девушка.

— Э-э... Простите, вы тоже новенькая в девятом классе?

Перед ней стояла девушка с хвостиком и большими глазами.

Рядом никого не было, значит, обращалась именно к ней.

Цзян Вэй кивнула.

Девушка покраснела, как закат, опустила глаза и тихо, сладким голосом сказала:

— Красавчик, можно твой вичат?

Цзян Вэй подобные сцены видела не раз и знала, как с ними справляться.

— Конечно, — легко согласилась она.

Девушка обрадовалась и торопливо достала телефон.

— Но я предпочитаю парней, — добавила Цзян Вэй.

http://bllate.org/book/6881/653107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода