× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюй мог без труда огрызнуться на кого угодно, но, глядя в лицо Цзян Вэй, так и не находил нужных слов.

— Цзян Вэй, чёрт возьми, на чьей ты стороне? — недоумевал он. Ведь это же его маленькая служанка! Почему она всё время тяготеет к чужим?

Цзян Вэй даже не собиралась отвечать. Она повернулась к старостудентке:

— Не обращай на него внимания. Чем больше с ним разговариваешь, тем больше он распоясывается. Оставь его одного — сам успокоится. Так что сейчас у вас в клубе запланировано?

Старостудентка заметила, что лицо Гу Сюя стало ещё мрачнее, чем во время их недавней ссоры. Казалось, он действительно зол.

Ей стало немного страшно:

— Точно всё в порядке?

— Абсолютно, — отрезала Цзян Вэй.

Старостудентка кашлянула, прочистила горло и сказала:

— Дело в том, что наш председатель ещё не пришёл, а мы как раз проводили представление по новому правилу — с использованием идиом. Почти все уже представились. Пойди, пожалуйста, поприветствуй всех.

Цзян Вэй кивнула, даже не взглянув на Гу Сюя, и спокойно начала представляться остальным участникам клуба:

— Всем привет. Меня зовут Цзян Вэй. «Вэй» — как в выражении «величественные горы». Я из десятого «А».

Видимо, её только что так мощно одёрнули этого «демона», что даже Гу Сюй оказался подавлен. Все в клубе были ею восхищены, и на её краткое, однофразовое представление раздался оглушительный аплодисментами зал.

Гу Сюй смотрел, как члены тхэквондо-клуба дружно и тепло общаются между собой, будто одна большая семья, а он сам выглядел полным посмешищем.

Он горько усмехнулся и вышел из класса, хлопнув дверью так громко, будто грянул гром.

От неожиданного шума все замерли на месте, перестав аплодировать.

— Где вы сейчас? — спросил Гу Сюй, позвонив Чжао Мину сразу после выхода из класса.

Чжао Мин продиктовал адрес:

— Босс, ты же сам сказал, что тебе нездоровится и ты не придёшь?

— Да с какого чёрта мне нездоровится?! Мне отлично! Лучше, чем когда-либо! — заорал Гу Сюй в трубку, после чего швырнул телефон на пассажирское сиденье.

По дороге он гнал машину на предельной скорости, лицо его было мрачным, как ночь.

Он вдруг осознал: каждый раз, когда он ищет Цзян Вэй, он лишь накликивает себе беду. Сколько лет прошло! Разве она хоть раз удостоила его добрым словом после тех двух лет детства, когда они ещё были близки? Он и сам не знал, с какой стати продолжает лезть к ней, терпеть всё новые унижения и всё равно не может отстать.

«Да уж, совсем заняться нечем, — думал он с горечью. — Ещё и без тебя хватает проблем! Идиот!»

Выходные закончились, и наступило понедельное утро. В этот день в школе должен был состояться торжественный сбор, посвящённый началу учебного года, и все ученики десятого класса надели школьную форму.

Форма в Старшей школе №1 Цзянчэна для мальчиков и девочек отличалась лишь размером, всё остальное было одинаковым. Рост Цзян Вэй составлял сто шестьдесят восемь сантиметров, поэтому она носила мужскую форму меньшего размера.

Поскольку это была первая церемония в старшей школе, утром в классе стоял невероятный шум. Все с нетерпением ждали начала мероприятия.

В классе царила такая суета, что совершенно невозможно было заниматься. Несколько учеников, пока учителя не было, даже достали телефоны и начали играть.

Сунь Вэньвэнь была завсегдатаем интернета: у неё были VIP-аккаунты почти на всех платформах — Weibo, Tieba и прочих.

Пока до сбора оставалось ещё немного времени, она снова взяла телефон и открыла школьный форум.

— Вэньвэнь, опять за старое? — спросила Чжао Янь. — В прошлый раз ведь именно через форум ты познакомилась с тем старшекурсником, который принёс тебе молочный чай?

— Точно, — ответила Сунь Вэньвэнь, не отрываясь от экрана.

— Ого! — вдруг вскрикнула она.

— Что случилось? — удивилась Чжао Янь.

— Вэйвэй, скорее заходи на школьный форум! Там появился пост про тебя, и он уже набирает огромную популярность!

Услышав своё имя, Цзян Вэй обернулась:

— Какой пост?

Сунь Вэньвэнь спросила:

— Ты ведь недавно вечером спасла девочку из нашего года от хулиганов где-то рядом со школой?

Цзян Вэй кивнула:

— Да, кажется, она из соседнего класса.

Люй Тяньчэн, до этого погружённый в чтение романа, поднял голову и вставил:

— О, благодетельница, опять отправилась вершить правосудие? Почему тебе постоянно попадаются такие ситуации?

Цзян Вэй пожала плечами:

— Сама не знаю. Но раз уж столкнулась — не могу же делать вид, что ничего не вижу.

Сунь Вэньвэнь всё ещё листала пост, глаза её горели от любопытства:

— Кто-то даже выложил твою фотографию! Плюс подробный рассказ той девочки — теперь ты настоящая знаменитость, Вэйвэй! Даже старшекурсницы пишут тебе признания!

Цзян Вэй и представить не могла, что простое доброе дело окажется в центре всеобщего внимания.

— Многие пишут, что ты «щенок-милочка», — добавила Сунь Вэньвэнь. — Именно такой тип особенно нравится старшекурсницам.

— Это ещё что за «щенок-милочка»? — удивилась Цзян Вэй.

— Ну, знаешь… миловидный, аккуратный, с нежными чертами лица, выглядишь очень мягко и хрупко, но в трудную минуту способен защитить девушку, — пояснила Сунь Вэньвэнь.

Чжао Янь тоже заглянула в телефон:

— О, тут ещё один человек вспомнил, как ты его спасла! Пишет, будто цитирует древние тексты… Люй Тяньчэн, это случайно не ты?

Люй Тяньчэн ухмыльнулся:

— Именно так! Это я, скромный слуга, добавил немного дровишек в костёр, чтобы свет добродетели моей благодетельницы ещё ярче сиял в сердцах людей!

— Люй Тяньчэн, у тебя вообще совесть есть? Когда ты успел сфотографировать Вэйвэй? Ещё и её профиль за партой выложил! Теперь эти девчонки точно с ума сойдут! — воскликнула Чжао Янь.

— Только не надо, — взмолилась Цзян Вэй. — Я хочу спокойной жизни.

— Забудь об этом, — отмахнулась Сунь Вэньвэнь. — Тебя уже признали самым красивым парнем десятого класса! Некоторые даже предлагают устроить поединок между тобой и Гу Сюем за звание самого красивого ученика школы!

Цзян Вэй промолчала. Ей совершенно не хотелось соперничать с Гу Сюем ни в чём.

— Боже мой! Цзян Вэй, так ты ещё и новый председатель тхэквондо-клуба?! — Сунь Вэньвэнь продолжала читать свежие новости с форума.

Напомнив об этом, она вспомнила событие субботы. Тогда Цзян Вэй долго ждала, пока наконец не появился легендарный председатель клуба — обладатель чёрного пояса.

Тот оказался высоким — около ста восьмидесяти сантиметров, с суровым, но благородным лицом, производил впечатление настоящего бойца.

Звали его Е Цзычжоу, он учился во втором классе десятилетки и, как говорили, занимался тхэквондо два-три года. В тот день он вошёл в зал в полной экипировке, и чёрный пояс на его поясе выглядел особенно внушительно.

Однако пользы от этого оказалось мало. Цзян Вэй сразу предложила ему потренироваться. Она думала, что он действительно силён, но быстро поняла: его движения — лишь красивая показуха, без настоящей силы и боевого опыта.

— Председатель, ваш чёрный пояс, случайно не с «Таобао» закуплен? — прямо спросила она во время спарринга.

Разница в уровне была очевидна всем присутствующим.

Е Цзычжоу растерялся:

— Нет! Я получил его в клубе, где занимаюсь. Тренеры сказали, что я достиг профессионального уровня!

— Похоже, тебя там просто обманули, — сказала Цзян Вэй. — Возможно, твой пояс и правда с «Таобао».

Узнав эту горькую правду, Е Цзычжоу чуть не расплакался.

— А ты где училась? Так здорово владеешь техникой! Можно ли мне тоже туда записаться?

— Мой отец обучал меня с детства. Он не берёт посторонних учеников, — ответила Цзян Вэй.

В итоге Е Цзычжоу неожиданно предложил ей стать новым председателем клуба, и все единогласно поддержали это решение.

— Я кажусь сильной не потому, что хорошо знаю тхэквондо, — объяснила Цзян Вэй. — Просто я с детства занимаюсь боевыми искусствами и немного тренировалась в тхэквондо. При этом я никогда не сдавала экзамены и, боюсь, не справлюсь с обязанностями председателя.

— Ничего страшного! — заверил её Е Цзычжоу. — Нам не важны формальные звания. Просто научи нас драться! Ты явно круче любого из нас.

Остальные подхватили:

— Точно! Какой смысл в этих степенях? Ты всё равно намного сильнее нашего бывшего председателя с его «таобаошным» поясом!

Так, при всеобщем одобрении, Цзян Вэй в первый же день в клубе стала его новым председателем.

В этот момент по громкой связи заиграла торжественная музыка, и в класс вошла классная руководительница, призывая всех идти на церемонию.

Сунь Вэньвэнь поспешно спрятала телефон и окликнула задумавшуюся Цзян Вэй:

— Вэйвэй, о чём задумалась? Пора на церемонию! Нам нужно заранее выстроиться на площадке!

— А, хорошо, — отозвалась Цзян Вэй.

Во время крупных школьных мероприятий коридоры всегда переполнялись. Узкие дорожки кампуса заполнились учениками, все спешили к школьному стадиону.

— Смотри, это не Цзян Вэй из десятого «А»?

— Точно он!

— Какой красавец! Совсем не похож на парня.

— Как это «не похож»? Конечно, парень! Посмотри, как он спас двух наших учениц! С ним точно будет безопасно.

— Ха-ха, разве ты не влюблялась в Гу Сюя? Как быстро сменила объект обожания!

— Да я обоих люблю! Говорят, Гу Сюй — «волчонок», а Цзян Вэй — «щенок-милочка». Ах, обладать хотя бы одним из них — настоящее счастье!

— Гу Сюя не поймать, лучше пойду за «щенком» ухаживать! — хихикнула одна из девочек.

По пути Цзян Вэй чувствовала, как многие смотрят на неё — то открыто, то исподтишка, — и даже слышала отдельные фразы из их шёпота.

«…» — Она начала понимать: ситуация вышла из-под контроля.

Как теперь объяснить этим девочкам, сияющим от восторга и готовым броситься к ней, что она — девушка и никакого счастья им не обещает?

Когда их класс занял отведённое место на площадке, учитель физкультуры велел всем выстроиться отдельно — мальчиков и девочек.

— Эй, ты куда встанешь? — обратился он к Цзян Вэй.

Сунь Вэньвэнь, стоявшая перед ней, поспешно шепнула:

— Вэйвэй, этот учитель строгий! Быстрее становись на своё место!

Цзян Вэй не двинулась с места. Учитель подошёл ближе и строго уставился на неё:

— Что за дела? Там стоят девочки. Ты разве девочка?

Цзян Вэй чётко и уверенно ответила:

— Да!

Весь класс разом повернулся к ней с выражением полного изумления.

Учитель внимательно вгляделся в её лицо и заметил: если не считать причёски, черты лица у неё действительно женственные и даже довольно нежные.

— Ну и ну… Такая хорошенькая девушка, а выглядит как парень, — пробормотал он и ушёл.

— Вэйвэй, ты…? — Сунь Вэньвэнь обернулась, не веря своим ушам.

Цзян Вэй лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

— Тише! Тише! — раздался голос директора, выходившего на трибуну. Студенческий совет начал патрулирование, и шум вокруг постепенно стих.

Директор начал свою вдохновляющую речь. Сунь Вэньвэнь всё ещё не могла смириться с новостью и тихо повернулась к Цзян Вэй:

— Вэйвэй, ты точно девочка?

Цзян Вэй кивнула.

Сунь Вэньвэнь тут же бросила взгляд ей на грудь:

— Не ври! У девушки не может быть такой плоской груди!

Цзян Вэй: «…»

На самом деле многое зависело от восприятия. Если не вглядываться, Цзян Вэй действительно казалась парнем: и характер, и причёска, и одежда, и даже имя — всё было мужским.

Но если задуматься, что она девушка, всё становилось на свои места. Ведь она и вправду была красива — просто её красота скрывалась под короткой стрижкой.

Люди принимали её за юношу с изысканными, почти женственными чертами лица.

— Раньше мне казалось, что ты слишком изящен для парня, — размышляла Сунь Вэньвэнь. — А теперь понимаю: телосложение, голос — всё указывает на девушку. Боже, целую неделю мы общались, и я даже не догадалась!

— Десятый «А», минус один балл! — раздался строгий голос дежурного, который поймал Сунь Вэньвэнь за разговорами.

«…» — Сунь Вэньвэнь стиснула зубы и повернулась обратно, решив обсудить всё после церемонии.

Время шло. После речи директора выступил лучший учитель. Затем настал черёд лучшего ученика.

Ведущий объявил с трибуны:

— А теперь слово предоставляется лучшему ученику десятого «Б» — Гу Сюю!

Весь зал: «???»

С каких пор этот парень, который то прогуливает уроки, то устраивает драки после занятий, стал «лучшим учеником», достойным выступать на церемонии?

На самом деле выбор Гу Сюя для выступления и впрямь был странным. Да, учился он отлично, но не каждый мог повторить его успехи. Если бы все ученики вели себя так, как он, репутация Старшей школы №1 Цзянчэна давно бы пострадала.

http://bllate.org/book/6881/653115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода