× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюйши был человеком обширных познаний, его лекции отличались живостью и остроумием, а сам он — мягкостью и вежливостью. Он снисходительно относился к студентам: лишь бы не нарушали порядок на занятии, делай что хочешь — он не вмешается.

За одну-единственную пару этот новый преподаватель покорил сердца всех учеников третьего класса. Даже после звонка все ещё с тоской смотрели ему вслед.

— Эх, если бы все наши учителя были такими добрыми и заботливыми, как господин Гу, я бы точно полюбила учёбу, — вздохнула Чжао Янь.

Люй Тяньчэн убрал роман, который читал половину урока, и подхватил:

— Я тоже его обожаю. Он даже не ругал меня, когда видел, что я читаю книгу.

Цзян Вэй не отрывала глаз от Гу Сюйши. Как только прозвенел звонок, несколько одноклассников тут же окружили его, задавая вопросы и прося номер телефона.

Дождавшись, пока Гу Сюйши терпеливо ответит на все вопросы, он собрал конспект и вышел из аудитории.

Именно в этот момент Цзян Вэй пошла за ним.

Сунь Вэньвэнь, сидевшая позади неё, взволнованно потянула Чжао Янь за рукав:

— Смотри скорее! Я же говорила — Вэйвэй точно неравнодушна к нашему новому учителю!

...

— Учитель, подождите! — окликнула Цзян Вэй.

Гу Сюйши обернулся, и на лице его заиграла всё та же тёплая улыбка.

Цзян Вэй быстро подошла и встала перед ним. Её рост — метр шестьдесят восемь — был почти на целую голову ниже его.

На лице её, обычно таком решительном, сейчас играло редкое для девушки кокетливое выражение. Она улыбнулась сладко:

— Сюйши-гэгэ, когда ты вернулся в страну?

Гу Сюйши ласково потрепал её по голове. Его голос звучал низко, тепло и с лёгкой усмешкой:

— Давно не виделись, маленькая Цзян Вэй.

*

С тех пор как Цзян Пин купил ей велосипед, Цзян Вэй всегда ездила домой на нём.

Вернувшись в особняк, она поужинала вместе с управляющим и другими слугами, оставшимися в доме семьи Гу. Она уже собиралась идти на вечерние занятия, как вдруг к ней подошёл управляющий Сюй.

— Сюй-шушу, что-то случилось?

Сюй-шушу вручил ей поднос с ужином, приготовленным поваром специально для Гу Сюя.

Цзян Вэй: «???»

— Молодой господин сказал, что поест только если принесёшь ты, — пояснил управляющий и добродушно улыбнулся. — Маленькая Вэй, тебе придётся потрудиться. Отнеси ужин Гу Сюю.

Цзян Вэй взяла изящный поднос с ужином, приготовленным для молодого господина Гу, и поднялась наверх. Дверь в комнату Гу Сюя была плотно закрыта. Она постучала.

— Не заперто, заходи, — донёсся изнутри его голос.

Цзян Вэй вошла и поставила поднос на стол.

— Гу Сюй, твой ужин.

— Кто тут «просит еду»? — раздался за её спиной зловещий голос.

Цзян Вэй обернулась и увидела Гу Сюя. Он только что вышел из душа и был одет в свободный халат, который едва прикрывал его тело. Грудь была распахнута, волосы ещё мокрые, и он вытирал их полотенцем.

Капли воды стекали по его щекам, скользили по кадыку и ключицам, а затем исчезали в халате.

Цзян Вэй: «...»

Он явно не считал её девушкой. Посмотри на него — халат распахнут почти до пояса, будто совсем голый! Кто бы подумал, что молодой господин Гу пытается кого-то соблазнить!

Но это ведь его дом — делай что хочешь. Это не её дело. Цзян Вэй подавила в себе всякие странные мысли и внешне оставалась совершенно спокойной.

— Ужин на столе. Я пошла, — сказала она и поспешила уйти, не осмеливаясь взглянуть на Гу Сюя.

Однако, не пройдя и пары шагов, она почувствовала, как её сзади обхватили за талию.

«...» Настроение Цзян Вэй мгновенно испортилось до предела.

— Никуда не уходи, — прошептал Гу Сюй хриплым голосом, в котором слышалась обида и даже лёгкая капризность.

Цзян Вэй попыталась разжать его пальцы, но на этот раз он держал крепче, чем раньше. Она никак не могла вырваться.

— Гу Сюй, ты совсем с ума сошёл? — не выдержала она и начала ругаться.

— Пусть сошёл. Главное — ты не уходи, — упрямо заявил молодой господин, начав капризничать.

Цзян Вэй была бессильна. В школе Гу Сюй казался таким зрелым и сильным, а дома перед ней вёл себя как маленький ребёнок — упрямый и властный!

Летом одежда тонкая. На Цзян Вэй была лишь белая футболка, и теперь горячая кожа Гу Сюя, только что вышедшего из душа, прижималась к её спине. Капли воды с его волос падали ей на лицо.

— Ты не боишься, что я тебя ударю? — предупредила она, ведь их поза была слишком интимной.

— Ударишь — пойду жаловаться дяде Цзяну, — ответил Гу Сюй, положив подбородок ей на макушку. Его голос звучал приглушённо.

Цзян Вэй почувствовала, что с ним что-то не так.

— Что с тобой? Почему такой хриплый голос?

— Простудился, — ответил Гу Сюй.

— В такую жару простудился? — удивилась она.

— После баскетбола так бывает. Наверное, простуда от перегрева, — пояснил он.

Цзян Вэй промолчала.

Гу Сюй добавил:

— Раз я болен, ты ведь не посмеешь меня бить? Больные ведь особенно уязвимы.

Его тепло и дыхание так отчётливо ощущались, что мысли Цзян Вэй пришли в полный беспорядок.

Она глубоко вздохнула:

— Почему ты меня обнял? Потому что считаешь меня своим братом?

Она вспомнила, как в прошлый раз, обняв её, он сказал, что никогда не воспринимал её как девушку, а только как брата.

— Ты не просто мой брат. Ты ещё и моя маленькая служанка. Только моя, — тихо произнёс Гу Сюй, прижимаясь лбом к её голове.

— Молодой господин, мы уже выросли. Почему ты иногда всё ещё ведёшь себя, как в детстве?

В детстве они действительно были очень близки. Неважно, знал ли Гу Сюй тогда, что она девочка, — они постоянно дрались и обнимались. Гу Сюй, хоть и казался холодным, с теми, кого любил, вёл себя как привязчивый котёнок — норовил прижаться и потереться.

Позже Цзян Вэй сама стала дистанцироваться от него. В средней школе она уехала в интернат, и они стали реже видеться, поэтому и близость исчезла.

Но в детстве гендерные различия были размыты, и тогда такое поведение Гу Сюя можно было понять. Однако сейчас они уже взрослые — как он может так себя вести?

— А почему ты не можешь быть такой, как в детстве? Неужели из-за Гу Сюйши? — вдруг спросил он.

Цзян Вэй не поняла, при чём тут Гу Сюйши.

— Ты что несёшь?

Гу Сюй усмехнулся ей в макушку:

— Я всё видел сегодня после уроков. Вы стояли с Гу Сюйши на лестничной площадке, и ты улыбалась ему гораздо ярче, чем мне. Он даже погладил тебя по голове. Цзян Вэй, скажи честно — ты дистанцируешься от меня из-за моего брата?

Гу Сюй вспомнил: с самого детства Цзян Вэй всегда любила его старшего брата больше, чем его. Каждый раз, видя Гу Сюйши, она улыбалась во весь рот, а при виде него — хмурилась. Когда она звала «Сюйши-гэгэ», её голос звучал в сто раз слаще, чем когда обращалась к нему, Гу Сюю.

— Какое отношение Сюйши-гэгэ имеет ко всему этому? — Цзян Вэй всё больше терялась в догадках относительно Гу Сюя.

— «Сюйши-гэгэ»... Как мило звучит! А ты мне так никогда не говорила, — процедил Гу Сюй сквозь зубы, источая ревность.

Цзян Вэй закатила глаза:

— Во-первых, ты всего на месяц старше меня. А во-вторых, между нами разница в положении. Как я смею звать молодого господина «гэгэ»?

— Мне всё равно. Впредь не смей так близко общаться с моим братом, — заявил он с детской упрямством и эгоистичным обладанием, будто она была его игрушкой, и никто не имел права прикасаться к ней.

Гу Сюйши был двоюродным братом Гу Сюя — сыном старшего дяди. Раньше, пока братья Гу не разделили имение, семья Гу Сюйши тоже жила в этом большом особняке. Позже, после смерти старого господина Гу, главой клана стал отец Гу Сюя, Гу Жун, и семья Гу Сюйши переехала за границу, приезжая лишь на Новый год. Но сегодня Гу Сюйши вернулся неожиданно — по какой-то причине раньше срока. Он был на восемь лет старше Цзян Вэй и Гу Сюя, поэтому в детстве редко играл с ними. Однако в памяти Цзян Вэй никто не был добрее этого брата: хотя она и жила в доме Гу на положении приживалки, и даже Гу Сюй в детстве порой её дразнил, Гу Сюйши никогда не позволял себе грубости. Даже если она и не выглядела как девочка, он всё равно относился к ней как к родной сестре.

— Гу Сюй, — начала Цзян Вэй устало и безнадёжно. — Я не твоя собственность. С кем дружить — моё личное дело. И разве тебе не кажется странным? Пусть я и не очень похожа на девушку, но всё же я женщина! Тебе не кажется неправильным так обнимать меня?

Цзян Вэй сделала акцент на последнем, но Гу Сюй услышал только первое: «с кем дружить — моё личное дело». В его голове тут же возникла картина, будто Цзян Вэй вот-вот бросится в объятия Гу Сюйши. Гнев вспыхнул в нём, и остальные слова он уже не слышал.

Он вспомнил, как в детстве Цзян Вэй защищала его. Когда несколько старших мальчишек хотели его избить, она всегда стояла рядом и дралась за него. Однажды, когда он заболел и не пошёл в школу, она тоже осталась дома и целый день сидела у его кровати. На следующее утро, когда жар спал, первое, что он увидел, открыв глаза, — это не отца и не мать, а спящую Цзян Вэй, склонившуюся над его постелью.

Но чем старше она становилась, тем больше дистанцировалась от него. Это чувство тревожило и раздражало Гу Сюя.

Он никогда не задумывался об их отношениях — просто считал само собой разумеющимся, что Цзян Вэй будет рядом с ним всю жизнь, как её отец Цзян Пин всю жизнь служил его отцу.

Он прижался губами к её уху и сквозь зубы процедил:

— В чём тут может быть проблема? Цзян Вэй, я будущий глава семьи Гу. Ты должна быть со мной всю жизнь, а не с Гу Сюйши! Ты же обещала защищать меня вечно — разве забыла?

Но Гу Сюй не понимал: с самого рождения его окружали почётом и восхищением, и он привык быть выше всех. Поэтому, хотя он и обнимал её из-за сильной привязанности, для Цзян Вэй это звучало как диктат — будто она по праву принадлежит ему, независимо от её желаний.

Ей так хотелось спросить: «Гу Сюй, ты любишь меня? Знаешь ли ты, что так могут обнимать только те, кто любит?»

Но она не осмеливалась. Боялась, что он снова беззаботно рассмеётся и скажет, что никогда не воспринимал её как девушку, а только как брата.

— Значит, ты всё равно не послушаешь, что бы я ни сказала? — наконец спросила она.

— Да, я... — не договорил он, как вдруг почувствовал, как Цзян Вэй резко опустила руки и с силой ударила пяткой ему в заднюю часть ноги. Удар был настолько мощным, что Гу Сюй чуть не упал на колени от боли и невольно разжал руки.

— Цзян Вэй! — закричал он, не ожидая, что она действительно посмеет ударить. Боль от пинка была такой сильной, что он едва устоял на ногах. Какая же она жестокая!

Но Гу Сюй и представить не мог, что это ещё не конец. Цзян Вэй бросила на него ледяной взгляд, и у него возникло дурное предчувствие. В следующее мгновение она схватила его за руку и без малейшего колебания выполнила бросок через плечо.

Молодой господин, давно не имевший чести поцеловать землю, оказался в полном шоке. Над ним прозвучал холодный голос Цзян Вэй:

— Гу Сюй, никто не имеет права меня унижать. И ты — не исключение. Детство — это детство. Если ты ещё раз посмеешь так меня обнять, я тебя изобью.

— Если тебе так невыносимо видеть меня рядом, я уйду из дома Гу. Что до моего отца — он всю жизнь служил вашей семье. Помнишь, как в молодости твой дед оказался в горящем доме? Это мой отец ворвался внутрь и спас его. Поэтому, даже став главой семьи Гу, не смей причинять ему вреда.

Она лучше других понимала чувства отца к семье Гу. Он провёл большую часть жизни в этом доме, и его связывали с дедом Гу братские узы. Он никогда не уйдёт отсюда.

Цзян Вэй не хотела, чтобы Гу Сюй из-за неё в будущем мстил её отцу.

Сказав это, она развернулась и вышла, не оглядываясь.

Гу Сюй остался лежать на полу, всё ещё не пришедший в себя.

*

На следующий день Гу Сюй не пошёл в школу. Чжао Мин позвонил ему:

— Что случилось, молодой господин Гу? Опять не идёшь в школу?

Гу Сюй, держась за поясницу, ушибленную при падении, раздражённо бросил:

— Не пойду. Буду лечиться.

Чжао Мин в телефоне изумился:

— Как так? Кто тебя избил?

Гу Сюй скрипнул зубами:

— Один неблагодарный мелкий ублюдок.

http://bllate.org/book/6881/653117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода