× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старший брат! Я готов! Когда идём разбираться? Дай мне сначала выйти с ним один на один! Хочу сразиться за свою первую любовь! — выпалил Гао Цзюнь, не ведая страха.

Гу Сюй не выдержал и пнул его. Худощавое тело Гао Цзюня пролетело два метра и рухнуло на пол.

Все остолбенели и уставились на Гу Сюя.

Тот бросил взгляд на эту кучку дураков и вдруг рассмеялся — так, что у каждого кровь застыла в жилах.

— Вы что, все слепые, что ли? — процедил он.

— А? — хором переспросили присутствующие, растерянно моргая.

— Неужели не видите, что Цзян Вэй — девчонка? И ещё смеете жаловаться, что он увёл вашу девушку? И ещё осмелились ко мне лезть?

Гу Сюй давно так не злился. Он смотрел на своих придурков-подчинённых и чувствовал, что ещё немного — и отправит их всех на тот свет.

— Хотите пойти драться с Цзян Вэй? Да кто вы такие вообще? Сходите сначала посмотрите на себя в зеркало! Хотите наброситься всем скопом на одного? Ну вы даёте!

— Ст-старший брат… Ты хочешь сказать, что Цзян Вэй — девчонка? — от шока все побледнели. Неужели этот задира, которого они так боялись, на самом деле девушка?

— Д-девчонка? — Гао Цзюнь поднялся с пола и широко распахнул глаза.

Гу Сюю казалось, что находиться рядом с этой шайкой — позор для его интеллекта.

Он встал, лицо его стало ледяным:

— Вы всё ещё хотите идти к Цзян Вэй с претензиями?

При таком взгляде все задрожали, как осиновые листья, и принялись мотать головами.

— Распустите слух: кто захочет тронуть Цзян Вэй — пусть приходит ко мне. Посмотрим, кто осмелится тронуть мо…

Под чистыми, невинными взглядами собравшихся Гу Сюй с трудом сдержался и не договорил «мою».

Он бросил последний взгляд на Гао Цзюня, который всё ещё лежал на полу в полном оцепенении.

— Как зовут твою девушку? — спросил он.

От такого вопроса и такого взгляда Гао Цзюнь ни за что не осмелился бы назвать имя своей девушки — он боялся, что Гу Сюй в припадке ярости отправится душить её.

— Подарки, значит? Сладости? — усмехнулся Гу Сюй. — Если ты мужчина, так и веди себя как мужчина: держи свою женщину в узде, чтобы она не лезла к чужим девушкам.

С этими словами молодой господин Гу развернулся и покинул это место, которое так портило ему настроение.

Остальные остались в полном недоумении.

Когда Гу Сюй ушёл, Ли Наньань и Чжао Мин хотели последовать за ним, но тот был так раздражён, что даже лучших друзей не пожелал видеть и сказал, что хочет побыть один.

Ли Наньань и Чжао Мин вернулись в комнату и увидели, как Нин Хэн сидит в одиночестве и о чём-то задумался.

— О чём думаешь? — спросил Чжао Мин. — Твой брат так зол, а ты даже не пойдёшь его утешить?

— Да я не пойду. Когда брат злится, тот, кто лезет его утешать, сам себе враг.

Чжао Мин одобрительно поднял большой палец:

— Метко сказано. Видно, ты его хорошо знаешь.

— Но кто такая эта Цзян Вэй? Похоже, брат её знает.

По реакции Гу Сюя было ясно: Цзян Вэй для него важный человек.

Нин Хэн задумался:

— Вот чёрт… Теперь вспомнил! Цзян Вэй — это та самая «маленькая служанка», о которой брат мне в детстве постоянно рассказывал! Просто он всегда называл её так и редко упоминал её имя, поэтому я чуть не забыл!

— Ага! А помните, в прошлый раз, когда Гу Сюй унёс в медпункт того парня, похожего на мальчишку, и потом целый день не появлялся в школе? Подозреваю, что это была именно Цзян Вэй!

Хотя Нин Хэн и Гу Сюй не были близкими родственниками — между ними даже два поколения разницы, — с детства Нин Хэн обожал этого старшего на год брата, и со временем они стали очень близки.

В детстве Гу Сюй часто упоминал одного человека, называя её «маленькой служанкой».

Он рассказывал:

— Сегодня я снова поссорился со своей маленькой служанкой. Она надула щёки — так мило, гораздо интереснее, чем когда она обычно ходит с каменным лицом.

— Нин Хэн, она такая глупенькая! Простейшую задачу объясняю два-три раза, а она всё равно не понимает. Но зато как старается! Мне нравится, как она учится.

— До сих пор не могу поверить, что она девчонка. Сегодня два старшеклассника хотели меня задирать, а она их обоих прогнала. Вот это сила!

Но в какой-то момент тон Гу Сюя изменился.

— Нин Хэн, мне кажется, она теперь не хочет со мной общаться. Почему?

— Скажи, почему она не любит, когда я к ней лезу?

— Как нам снова стать такими, как раньше?

Нин Хэн сам не разбирался в девчонках и давал Гу Сюю советы из дорам: дари цветы, игрушки.

Гу Сюй отвечал:

— Она точно этого не оценит. Не думай о ней как о обычной девчонке. Я её большей частью воспринимаю как парня.

Про себя Нин Хэн думал: «Ты, конечно, говоришь, что воспринимаешь её как парня, но я не видел, чтобы ты так переживал за кого-то из мальчишек. Если кто-то сердится на тебя, даже если вы друзья, ты просто игнорируешь его. В твоём словаре вообще нет слова „извиниться“. Так что эта „маленькая служанка“ для тебя особенная».

Потом, по неизвестной причине, Гу Сюй больше никогда не упоминал её.

Однажды в средней школе, после игры в баскетбол, Нин Хэн вдруг вспомнил о ней и спросил:

— Брат, а где твоя маленькая служанка? Почему ты о ней больше не рассказываешь? Ты так и не помирился с ней?

Раньше на такой вопрос Гу Сюй отвечал что-то вроде:

— Мириться? В моём словаре нет такого слова.

— Цзян Вэй не из тех, кто капризничает. Ей не нужно, чтобы я её утешал.

— Да ладно, я придумаю способ заставить её саму просить у меня прощения.

Но в тот день Гу Сюй лишь равнодушно бросил:

— Видимо, уже не помириться.

После уроков Цзян Вэй собирала вещи, как вдруг у двери класса снова появился Ци Лэ из соседнего класса — явно собиралась проводить её домой.

Цзян Вэй не любила тянуть резину. Она решила, что пора всё прояснить раз и навсегда — игнорировать дальше было бессмысленно.

Она застегнула рюкзак и вышла из класса.

Увидев её, Ци Лэ радостно улыбнулась, глаза её изогнулись в лунки, и она потянулась, чтобы взять Цзян Вэй под руку.

— Пойдём домой вместе!

Цзян Вэй выдернула руку:

— Нам не по пути.

Ци Лэ смотрела на неё с надеждой, густые ресницы трепетали:

— Ну и что, что не по пути? В прошлый раз ты же проводил меня! Сделай это ещё раз! Я же девчонка, одной мне опасно ходить.

Она прекрасно знала, что её внешность — козырь. С такой милой внешностью и такими просьбами обычно никто не отказывал.

Цзян Вэй тоже находила её милой и даже хотелось щёлкнуть по пухлой щёчке.

Но эта девчонка явно преследовала цель — пыталась её соблазнить. Цзян Вэй не собиралась поддаваться на её невинный облик.

— Не провожу. Сейчас день, опасности никакой. Зачем мне тебя провожать?

Ответ вышел совершенно по-мальчишески прямолинейным.

Но Ци Лэ, ослеплённая чувствами, восприняла это как ещё большую ценность Цзян Вэй.

Она надула губки и потянула за ремешок рюкзака:

— Тогда я провожу тебя! Тебе же скучно одному. Давай я пойду с тобой!

Эта девчонка упряма, подумала Цзян Вэй и горько усмехнулась.

Видя, что та не сдаётся, Ци Лэ взяла её за руку и начала трясти, приговаривая сладким голоском, от которого у Цзян Вэй по коже побежали мурашки:

— Ну пожалуйста, ну пожалуйста, согласись же~

«Вот это настоящая девчонка!» — внутренне завопила Цзян Вэй. — «Я, наверное, никогда не смогу быть такой!»

Она сдерживала желание потрепать эту милую головку и сказать: «Хорошо, хорошо, пойдём вместе!»

Но лицо её оставалось совершенно бесстрастным.

Цзян Вэй решила применить своё секретное оружие.

Она холодно выдернула руку и прямо спросила:

— Ты меня любишь?

Ци Лэ тут же смущённо прикрыла лицо ладонями:

— Ах, как ты прямо спрашиваешь! Мне так неловко стало… Но разве не ясно, что я тебя люблю?

Она игриво покосилась на Цзян Вэй, ожидая ответа.

Но на лице Цзян Вэй не дрогнул ни один мускул.

— Ты хорошая девчонка, — сказала Цзян Вэй.

Ци Лэ сразу сникла. Неужели её уже разводят по-хорошему? Сейчас последует: «Но мы не подходим друг другу»?

— Жаль, но я люблю парней.

Цзян Вэй произнесла это так, что у Ци Лэ глаза на лоб полезли.

— Что ты сказал?! — не веря своим ушам, переспросила она.

— Я сказала…

— Она сказала, что любит меня. Ты что, не слышала? — перебил её чей-то голос.

Ци Лэ увидела, как к ним подошёл ещё более высокий и мужественный парень и, воспользовавшись своим ростом под метр восемьдесят, обнял Цзян Вэй за плечи.

Цзян Вэй подняла глаза и увидела надменное, самоуверенное лицо Гу Сюя.

Цзян Вэй: «…»

Ци Лэ: «…»

Оставшиеся в классе зрители: «…»

— Вы что, вместе?! — Ци Лэ прикрыла рот ладонью. Боже, она что, только что узнала тайну века?

Вот почему Цзян Вэй не обращал внимания на такую милую и красивую девчонку! Вот почему никто не мог завоевать сердце школьного красавца Гу Сюя! Теперь всё ясно!

— Ты опять сошёл с ума? — Цзян Вэй шлёпнула его по руке, но он только крепче прижал её к себе.

Гу Сюй проигнорировал её и уставился на Ци Лэ так, что та задрожала:

— Ты знакома с Гао Цзюнем?

Услышав это имя, Ци Лэ сразу сникла:

— Знакома. И что?

— Твой бывший парень сейчас плачет и зовёт тебя обратно. Может, позаботишься о нём? Не дай ему, отличнику и трёхкратному «хорошисту», окончательно сбиться с пути и стать уличным хулиганом. Хотя даже для хулигана нужен ум и сила, а у него и того, и другого — ноль. Выживет — уже чудо.

У Ци Лэ, хоть она и была очарована Цзян Вэй, к бывшему всё ещё оставались чувства. Она тут же испугалась:

— С ним что-то случилось?

— Он в KTV «Чуаньши». Успеешь ещё забрать тело.

— Что ты с ним сделал?! — слёзы брызнули из глаз Ци Лэ.

Гу Сюй приподнял бровь:

— Да ничего особенного. Просто считаю своим долгом воспитывать дураков.

Ци Лэ больше не думала о Цзян Вэй — она заплакала и побежала искать Гао Цзюня.

Цзян Вэй посмотрела на Гу Сюя:

— Что за история? Кто такой Гао Цзюнь?

Гу Сюй смотрел на неё и злился всё больше. Как так вышло, что, переодевшись парнем, она всё равно остаётся такой красивой? И ещё притягивает к себе всех подряд?

— Цзян Вэй, ты совсем с ума сошла? Всё время флиртуешь направо и налево! Теперь уже и парней, и девчонок соблазняешь?

Он даже не заметил, как в голосе зазвенела ревность.

Цзян Вэй оглянулась на класс — там ещё сидели несколько учеников, которые не успели уйти и теперь с жадным интересом наблюдали за ними.

— Не говори про меня. Ты сам что творишь? Сказал, что я тебя люблю? С каких пор? Теперь, благодаря тебе и твоей славе, нас обоих запишут в геи первой школы!

Гу Сюй, который до этого был в ярости, не удержался и рассмеялся. Он обнял её за плечи и усмехнулся с вызовом:

— Тогда давай станем парой счастливых геев в глазах всех.

Цзян Вэй оттолкнула его:

— Ты вообще не противен себе?

И, не выдержав любопытных взглядов, быстро пошла прочь.

Гу Сюй тут же последовал за ней, ухмыляясь:

— С тобой — не противен.

*

Из-за выходки Гу Сюя в тот день Цзян Вэй даже не пошла на вечерние занятия.

http://bllate.org/book/6881/653120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода