× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзычжоу заметил, что прядь волос у Цзян Вэй сползает всё ниже и вот-вот закроет ей глаза. Не в силах удержаться, он потянулся, чтобы отвести её в сторону.

— Ты что делаешь?! — раздался сзади резкий, полный ярости голос.

Е Цзычжоу вздрогнул, будто его застукали за чем-то постыдным, и мгновенно отдернул руку. Обернувшись, он увидел Гу Сюя — и сердце его ушло в пятки. С кем угодно другим он бы сумел объясниться. Но именно Гу Сюй! Е Цзычжоу сразу понял: сегодня ему не избежать беды.

И в самом деле — в следующее мгновение Гу Сюй схватил его за воротник и, не говоря ни слова, врезал кулаком прямо в лицо.

— Ты, чёрт возьми, смеешь до неё дотрагиваться?! — зарычал Гу Сюй, впиваясь пальцами в рубашку Е Цзычжоу. Его глаза налились кровью, а лицо исказилось от бешенства.

Е Цзычжоу даже рта не успел раскрыть, как второй удар врезался в челюсть.

— Ты вообще где её трогал?! А?! — Гу Сюй полностью утратил самообладание. В нём клокотала такая ярость, будто он готов был разнести весь мир в щепки.

Сначала Е Цзычжоу чувствовал лёгкую вину, но, увидев эту слепую ярость, сам вспыхнул гневом.

— Ты совсем с ума сошёл?! Да ты хоть что-нибудь видел?! — Он, конечно, питал к Цзян Вэй далеко не братские чувства, но в тот момент действительно ничего не делал! Ну, в крайнем случае собирался лишь поправить ей прядь волос — разве за такое стоит впадать в безумие? Хоть убей!

— Ха! Это только потому, что я вовремя подоспел. А если бы не пришёл — кто знает, до чего бы ты дошёл!

— Гу Сюй, не смей меня унижать! Я, Е Цзычжоу, не из тех, кого ты себе воображаешь!

Они сцепились в драке. Хотя чёрный пояс Е Цзычжоу и был скорее формальностью, настоящих навыков у него хватало — разве что с Цзян Вэй он не мог тягаться. В этой схватке ни один не имел преимущества.

Шум их потасовки оказался настолько громким, что даже крепко спавшая Цзян Вэй проснулась.

Только она открыла глаза, как увидела, как Гу Сюй и Е Цзычжоу яростно дерутся.

Глаза Гу Сюя покраснели, взгляд был настолько свирепым, что Цзян Вэй показалось — он вот-вот задушит Е Цзычжоу.

Е Цзычжоу выглядел не лучше — в его глазах читалась такая ненависть, будто он хотел стереть противника в порошок.

Это была не шуточная драка — оба дрались всерьёз.

— Прекратите немедленно! — закричала Цзян Вэй.

Она бросилась между ними и по привычке встала перед Гу Сюем, обращаясь к Е Цзычжоу:

— Заместитель председателя, вы не ранены?

Гу Сюй тут же взорвался.

— Ты ещё и за него переживаешь?! За этого подонка?!

Он снова рванулся вперёд, но Цзян Вэй удержала его и прикрикнула:

— Гу Сюй! Это тхэквондо-клуб, а не твой личный двор! Не можешь ли ты хоть немного себя сдержать?!

Её резкий тон, словно ледяной душ, обрушился на Гу Сюя, разъярённого до предела, и оставил в душе горькое чувство обиды.

— Ты вообще понимаешь, что он сделал? Сколько ты его знаешь, чтобы верить ему, а не мне?

Цзян Вэй прекрасно знала характер Гу Сюя и догадывалась, что первым начал драку именно он.

— Я тебе не верю, — начала она мягко, — просто всё можно обсудить спокойно. Зачем сразу кулаками махать?

— Спокойно? — Гу Сюй усмехнулся, глядя на Е Цзычжоу так, будто тот — отброс. — С таким, как он, мне не о чем разговаривать.

Цзян Вэй заметила, что рана на руке Гу Сюя снова открылась, и, повернувшись к Е Цзычжоу, сказала:

— Заместитель председателя, вы же знаете его характер. Не обращайте внимания. Я сейчас его уведу.

С этими словами она вытолкнула Гу Сюя из зала, не обращая внимания на его мрачную физиономию.

Когда они ушли, Е Цзычжоу горько усмехнулся.

На самом деле, ярость Гу Сюя была не без причины. Как у женщин есть интуиция, так и у мужчин, особенно когда речь идёт о любимой, есть особое чутьё.

Он прекрасно видел, что Гу Сюй влюблён в Цзян Вэй. И Гу Сюй тоже понимал, что чувства Е Цзычжоу к ней далеко не дружеские.

До появления Цзян Вэй исход драки был неясен. Но с её приходом он проиграл окончательно.

Когда Цзян Вэй ворвалась, чтобы разнять их, вся её сила была направлена против него — будто она боялась, что он причинит вред Гу Сюю.

А потом и вовсе стало смешно.

Первым делом она спросила его, всё ли с ним в порядке. Но при этом она встала так, чтобы прикрыть собой Гу Сюя.

Этот жест ясно говорил: даже если она знает, что первым начал драку Гу Сюй, даже если он виноват — она всё равно будет защищать именно его.

Цзян Вэй вывела Гу Сюя из зала, и всю дорогу он мрачно молчал, пока наконец не вырвал руку и, не глядя на неё, быстрым шагом пошёл вперёд.

Цзян Вэй понимала: он действительно зол.

Она не знала, что именно произошло в зале, но, зная характер обоих, почти наверняка была уверена, что виноват Гу Сюй.

Поэтому она не стала расспрашивать, лишь хотела поскорее увести его, чтобы избежать новой драки — рука Гу Сюя ещё не зажила, ему нельзя было драться.

Но теперь, увидев, как его рана снова открылась и как он страдает от её слов, она смягчилась.

Ладно, сегодня она будет считать его ребёнком и немного его приласкает.

Цзян Вэй припустила вслед за ним.

— Эй, Гу Сюй, можешь немного замедлиться?

Он не ответил, шагая ещё быстрее.

Цзян Вэй еле поспевала за ним и, наконец, схватила его за край рубашки.

— Не ходи так быстро. Пойдём вместе, хорошо?

Это был редкий для неё мягкий, почти умоляющий тон.

В любой другой день, услышав такие слова, Гу Сюй, возможно, даже подхватил бы её на руки и побежал.

Но сейчас он был вне себя. Он знал, что Цзян Вэй не поймёт причину его гнева, и от этого чувствовал себя ещё хуже.

На самом деле, даже он сам не мог объяснить себе эту ярость.

Такой неконтролируемый гнев он испытывал только из-за неё.

— Нет, — холодно бросил он, отрывая её руку и снова устремляясь вперёд.

Цзян Вэй мучительно сжала виски. Она совершенно не понимала, с кем он сейчас воюет.

Раз он не хочет идти рядом — она просто последует за ним.

— Гу Сюй, я видела, как твоя рана снова открылась. Давай быстрее вернёмся, чтобы перевязать.

Вместо того чтобы идти домой, Гу Сюй свернул к ночной закусочной на задней улице кампуса.

Он сел за столик, и хозяйка тут же подскочила:

— Милый, что будешь заказывать?

— Креветки в чили, крабы дахэ, жареную рыбу — по одной порции каждого. Побольше перца, чем острее — тем лучше. И ещё пару бутылок ледяного пива.

— Хорошо! — хозяйка записала заказ, но тут Цзян Вэй подбежала и остановила её.

— Извините, у него на руке свежая рана. Ему нельзя такое есть.

Хозяйка подозрительно взглянула на Гу Сюя и увидела, что повязка на его руке пропитана кровью.

— Ой, милок, зачем же ты такое заказываешь, когда рана ещё не зажила? Ты такой красавец — береги себя!

Гу Сюй нахмурился, раздражённо бросив:

— Просто принеси заказ. Денег у меня хватит.

И, чтобы подчеркнуть серьёзность, он вытащил карту из кармана:

— На этой карте десять тысяч. Я заплачу за всё, что угодно.

Хозяйка растерялась. С одной стороны, это явно каприз разгневанного юноши, с другой — он такой красивый, что выгнать его рука не поднимается, но и подавать вредную еду — совесть не позволяет.

Цзян Вэй почувствовала, как в висках застучало. Сдерживая желание дать ему пощёчину, она улыбнулась хозяйке:

— Простите, сегодня у него с головой не очень. Я сейчас его уведу.

— Как это «уведёшь»? Я тебя не знаю! — фыркнул Гу Сюй.

Цзян Вэй схватила его за здоровую руку и потащила вставать.

— А мне достаточно знать тебя!

Она засунула ему карту обратно в карман и, не церемонясь, выволокла из закусочной.

Когда Гу Сюй снова попытался вырваться, Цзян Вэй не выдержала:

— Да что ты вообще хочешь?!

— Ты же так защищаешь своего заместителя председателя — иди к нему! Зачем за мной увязалась?!

— Я его не защищаю! Я боюсь, что ты сам себе навредишь! И вообще, скажи честно — за что ты его ударил? Если у тебя есть хоть капля здравого смысла, я выслушаю твою злость — хоть всю на себя возьму!

— Он хотел тебя оскорбить! Я видел!

Цзян Вэй давно знала, насколько сильна собственническая жилка у этого молодого господина, и спросила:

— А ты лично видел, что он со мной сделал?

— Я… — Гу Сюй запнулся.

Потому что на самом деле он ничего не разглядел. Он просто вошёл и увидел, как Цзян Вэй лежит, а Е Цзычжоу склонился над ней, почти касаясь её лица рукой.

— Ты, наверное, хочешь, чтобы он с тобой что-то сделал, — вырвалось у Гу Сюя в приступе ярости.

Цзян Вэй холодно посмотрела на него:

— Гу Сюй, ты вообще понимаешь, что сейчас говоришь? И что делаешь?

Этот молодой господин всю жизнь жил в роскоши. Если ему было плохо или обидно — он мог позволить себе выплеснуть эмоции, не думая о последствиях.

Но она?

Цзян Вэй вспомнила, как Цзян Пин заставил её стоять на коленях во дворе и клясться, что она никогда не посмеет питать к Гу Сюю недозволенных чувств. Между ними — пропасть.

Она привыкла глотать обиды, даже если во рту кровь. А Гу Сюй в её присутствии ведёт себя как избалованный ребёнок, которому позволено устраивать истерики при малейшем неудовольствии.

Гу Сюй подошёл ближе, сжал её подбородок, и в его глазах сверкнул ледяной огонь.

— А тебе вообще есть дело до того, что я говорю и делаю?

— Цзян Вэй, разве ты не чувствуешь, как я к тебе отношусь все эти дни?

Он усилил хватку, заставляя её поднять голову, чтобы она увидела боль в его глазах.

— Или ты чувствуешь… но делаешь вид, что нет?

Их взгляды встретились, и в воздухе повисла напряжённая тишина.

Гу Сюй наклонился, поднимая её подбородок, чтобы поцеловать.

Но в самый последний момент Цзян Вэй испуганно оттолкнула его.

Этот жест дал Гу Сюю ответ.

Его взгляд стал ещё холоднее, в нём мелькнула боль, и он тихо рассмеялся — будто насмехаясь над собственной глупостью.

Засунув руки в карманы, он ледяным тоном произнёс:

— Цзян Вэй, не важно, что ты меня не принимаешь. Мы знакомы столько лет — я могу ждать хоть всю жизнь. Но если ты осмелишься полюбить кого-то другого… я сам не знаю, на что способен.

С этими словами он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

— Подожди! — окликнула его Цзян Вэй.

Гу Сюй остановился, но не обернулся.

— Как бы там ни было, твоё тело — твоё. Не смей так с ним обращаться.

Именно это её и злило больше всего — кто вообще так поступает с собой, когда болен?

— Разве я не говорил, — бросил он через плечо, — что только моя будущая жена имеет право мной командовать? Раз не хочешь быть ею — не лезь не в своё дело.

Его фигура растворилась в ночи.

Цзян Вэй долго стояла на месте.

Когда он произнёс эти последние слова, она чуть не выкрикнула:

«Гу Сюй, ты вообще помнишь, что у тебя есть невеста? Твоя будущая жена — другая! Почему ты всё равно хочешь завладеть моим сердцем?»

Но она сдержалась. Потому что боялась: если и она потеряет контроль, то больше не сможет даже стоять рядом с ним.

В субботу Цзян Вэй и Е Цзычжоу привели команду на место соревнований.

Это был довольно профессиональный ринг для боёв.

Турнир по тхэквондо проводился уже много лет и пользовался большой репутацией в Цзянчэне. Участвовало множество университетов.

Правила соревнований состояли из трёх раундов. В первом раунде каждому университетскому клубу предстояло вытянуть жребий, чтобы определить пары для первого этапа.

http://bllate.org/book/6881/653134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода