× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пойду с вами.

Но её рюкзак кто-то удержал.

Гу Сюй вернул её обратно:

— Зачем лезешь не в своё дело? Иди со мной.

Цзян Вэй подняла на него взгляд, острый, как лезвие.

Однако Гу Сюй ничуть не испугался и руки не разжал.

Он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Если не пойдёшь со мной, расскажу твоим друзьям, что случилось в субботу.

— Ну ты и мерзавец, — процедила Цзян Вэй сквозь зубы.

Так Гу Сюй, держа её за лямку рюкзака, повёл девушку в школьную рощу.

На самом деле роща называлась «Аллея Стойкости». Это место находилось недалеко от библиотеки, но было удивительно тихим: вокруг росли древние деревья, чья густая листва почти полностью закрывала небо. Посреди аллеи даже был устроен искусственный пруд, где плавали золотые рыбки. Стоило бросить в воду крошку хлеба — и целая стая тут же собиралась вокруг.

Почему же тогда все называли это место просто «рощей»? Потому что здесь, в Первой средней школе, любили встречаться влюблённые парочки.

Гу Сюй с восторгом воскликнул:

— Вот и я наконец-то добрался до этой знаменитой рощи!

Цзян Вэй закатала рукава:

— Место тихое и уединённое… идеально подходит, чтобы здесь положить тебя, Гу Сюй, в могилу.

Гу Сюй вздохнул:

— Цзян Вэй, неужели нельзя обойтись без таких убийственных реплик?

Цзян Вэй холодно усмехнулась:

— Ты думаешь, я забыла то, что случилось в прошлый раз? И после этого ещё осмеливаешься меня перехватывать? Разве у тебя хватило бы смелости без поддержки Лян Цзинжу?

Гу Сюй приблизился к ней, глядя прямо в глаза:

— Неужели ты не почувствовала ничего, когда я тебя поцеловал?

Цзян Вэй с безразличным лицом ответила:

— Ничего.

— Хватит притворяться. Если бы ничего не было, зачем ты убегала?

— Боюсь, что если буду держаться от тебя подальше, то не удержусь и убью тебя.

Гу Сюй некоторое время пристально смотрел на неё, а потом тихо рассмеялся.

Цзян Вэй метнула на него ледяной взгляд.

— Чего ты смеёшься?

Гу Сюй подошёл ближе и, наклонившись, заглянул ей в глаза:

— Цзян Вэй, как я раньше не замечал, что ты такая искусная актриса?

Она явно волновалась из-за него, но упорно делала вид, будто всё равно.

Всё это время она держалась из последних сил, а теперь он одним-двумя словами разрушил её хрупкую броню.

Цзян Вэй стало одновременно стыдно и злобно.

— Гу Сюй, разве не было всё хорошо, как раньше? Зачем тебе менять наши отношения?

Да, она притворялась. Внутри у неё уже давно бушевала буря, но внешне она старалась сохранять спокойствие.

— Ты легко бросаешь такие слова, как «быть вместе». Ты думаешь, что быть парой — это так просто?

Гу Сюй может позволить себе быть наивным, но она — нет.

— Ты хоть раз подумал о своей невесте за границей? О госпоже Гу? О моём отце? О…

О том, что если мы сойдёмся, а потом расстанемся, нам придётся стать чужими. И тогда мы действительно навсегда потеряем друг друга.

Гу Сюй спокойно ответил:

— Что ещё хочешь сказать? Говори всё.

Цзян Вэй закрыла глаза:

— Больше нечего.

Гу Сюй выслушал и сказал:

— Какая ещё невеста? У меня никогда не было невесты. Это детская помолвка — разве это что-то значит? Я даже не помню, как выглядит та девушка, не говоря уже о каком-то обручении. Это просто каприз взрослых. Сегодня же я всё объясню своей семье.

— Что до моей мамы и твоего отца — возможно, сейчас они не одобрят наши отношения, но я найду способ заставить их принять нас.

Затем он посмотрел на неё, и его глаза стали тёмными, как бездонное озеро:

— А насчёт того, думал ли я обо всём этом… Нет, честно говоря, не думал.

— Я просто знаю одно: я безумно в тебя влюблён.

Эти слова ударили с такой силой, что сердце Цзян Вэй заколотилось, а всё тело словно пронзило током.

Гу Сюй подошёл и взял её за руку.

— Цзян Вэй, когда я в тот раз предложил быть вместе, я был абсолютно серьёзен.

То, что он мог так искренне сказать ей всё это, тронуло её до глубины души.

Оказалось, он хочет быть с ней не из-за чувства собственности и не из-за новизны, а потому что действительно любит.

Цзян Вэй вдруг почувствовала радость — такую, что захотелось броситься в его объятия.

Но она сдержалась.

— Ты точно отказываешься от невесты? — переспросила она, словно проверяя. — Я много лет назад видела ту девушку с помолвкой на видео у твоей мамы. Она была очень красивой и такой сладкой на словах.

— Я же всё ясно объяснил, а ты всё равно возвращаешься к этому?

Он подошёл вплотную, обхватил её длинными руками и притянул к себе.

Его тёмные глаза горели, не отрываясь от неё.

— Цзян Вэй, больше никогда не произноси при мне слово «невеста». Каждый раз, как услышу — буду целовать тебя.

После того как Гу Сюй открыто признался в чувствах, их отношения перешли от привычных «догонялок» к скрытой, но ощутимой фазе флирта.

Почему именно флирта? Потому что Цзян Вэй сказала, что ей нужно время подумать.

Хотя она давно поняла, что незаметно влюбилась в Гу Сюя, изменить статус отношений за один день было невозможно. К тому же приближалась промежуточная аттестация, и Цзян Вэй решила пока отложить романтику и сосредоточиться на учёбе.

Из-за занятий в тхэквондо-клубе она уже тратила на учёбу меньше времени, чем в первый месяц, поэтому сильно переживала.

Она хотела только прогрессировать, а не откатываться назад.

Гу Сюй, похоже, почувствовал её тревогу и теперь каждый день находил повод заглядывать к ней под предлогом помощи с домашними заданиями.

Да, он действительно помогал с заданиями, но и непристойных шуток тоже не жалел.

Им казалось, будто они снова вернулись в детство: вместе ходили в школу и домой, были неразлучны.

Разве что Гу Сюй стал ещё более привязчивым — казалось, он хотел быть рядом с ней двадцать четыре часа в сутки.

Цзян Вэй, глядя на то, как он ежедневно шастает по её комнате, думала: «Хорошо ещё, что госпожа Гу занята и не замечает этого. Иначе опять начнётся…»

Кстати, о госпоже Гу. В тот вечер, после откровенного признания, они вернулись домой и как раз столкнулись с ней.

Гу Сюй, увидев мать, вспомнил о той дурацкой помолвке, из-за которой Цзян Вэй несколько лет подряд его избегала.

Он решил, что сейчас самое время всё прояснить.

— Мама, мне нужно с тобой поговорить, — начал он.

Цзян Вэй сразу поняла, о чём пойдёт речь, и тут же потянула его за рукав, усиленно подавая знаки глазами: «Не смей!»

Нин Шу в этот момент обернулась:

— Что случилось?

Гу Сюй нахмурился, глядя на выражение лица Цзян Вэй.

— Да так… Просто хочу сказать, что вы сегодня выглядите потрясающе. Совсем не на сорок, а скорее на двадцать.

Даже всегда серьёзная и сдержанная Нин Шу не удержалась от улыбки.

— Ты у меня такой болтун!

Но сын редко говорил ей такие приятные слова, и она, улыбаясь, поднялась наверх. Вернувшись в свою комнату, даже подошла к зеркалу и внимательно себя осмотрела.

Как только Нин Шу ушла, Гу Сюй повернулся к Цзян Вэй:

— Зачем ты мне помешала?

— Если ты скажешь сейчас, твоя мама решит, что мы встречаемся.

— Так мы и встречаемся!

— Я ещё не согласилась быть с тобой!

— Ладно, ладно, — уступил он. — Но рано или поздно мы всё равно начнём встречаться. Какая разница, узнает она об этом чуть раньше или чуть позже?

— Конечно, есть! Взрослые считают юношескую любовь несерьёзной. Если ты скажешь сейчас, твоя мама не воспримет это всерьёз. Она решит, что я сбиваю тебя с толку и мешаю тебе учиться. И тогда у меня будут большие неприятности.

Гу Сюй подумал и согласился:

— Ладно, ладно, как скажешь. Значит, будем тайно встречаться? Мне даже нравится — звучит интригующе.

— Кто с тобой будет тайно встречаться?! Бесстыдник! — бросила Цзян Вэй и, развернувшись, ушла к себе в комнату.

*

Неделю они учились, не разгибая спины, почти не спали.

После промежуточной аттестации Цзян Вэй наконец-то смогла перевести дух.

Сунь Вэньвэнь предложила провести выходные на свежем воздухе.

— Куда пойдём? — спросила Чжао Янь.

— Давайте в парк развлечений! Я там уже сто лет не была.

— Отлично! — тут же согласилась Чжао Янь, и её мысли уже унеслись туда.

Цзян Вэй тоже подумала, что после экзаменов стоит отдохнуть, и кивнула:

— Пошли. В субботу у меня тренировка в клубе, может, в воскресенье?

— Подходит.

— Полностью одобряю.

Сунь Вэньвэнь и Чжао Янь сразу согласились.

Остался только Люй Тяньчэн.

Он, похоже, не был в восторге от идеи с парком развлечений — наоборот, выглядел даже испуганным.

— Люй Тяньчэн, ты идёшь или нет? — спросила Чжао Янь.

— Могу пойти, но, наверное, смогу с вами покататься только на карусели.

Чжао Янь закатила глаза:

— Да у тебя совсем нет мужества! Ты вообще мужчина?

Сунь Вэньвэнь дружелюбно похлопала его по руке:

— Тяньчэн, не бойся! Мы обязательно познакомим тебя с настоящими развлечениями парка. Пиратский корабль, американские горки, башня свободного падения — всё подряд!

Люй Тяньчэн, плача, спрятался за Цзян Вэй:

— Энгун! Спасите меня!

Но он увидел, что глаза Цзян Вэй неожиданно заблестели — ей явно понравились те «смертельные» аттракционы, о которых говорила Сунь Вэньвэнь.

Люй Тяньчэн горько усмехнулся — похоже, ему не избежать своей участи.

*

В субботу вечером Гу Сюй, лёжа в постели после душа, понял, что теперь, как только остаётся без дела, в голове у него только Цзян Вэй.

Интересно, чем сейчас занимается его маленькая служанка?

В это время она, наверное, уже вернулась из школы.

По привычке Цзян Вэй по субботам после обеда ходила на занятия в тхэквондо-клуб, а вечером — в школьную комнату для самостоятельных занятий.

Гу Сюй посмотрел на часы и решил, что к этому времени она, скорее всего, уже закончила все дела и, возможно, так же, как и он, лежит в постели, скучая.

Он достал телефон и написал ей в QQ:

«Чем занимаешься?»

Отправив сообщение, Гу Сюй неожиданно занервничал: несколько раз выходил из приложения и снова заходил, боясь пропустить её ответ.

Через минут десять пришёл ответ:

«Только что вышла из душа, собираюсь спать.»

Гу Сюй тут же написал:

«Пойдём завтра гулять.»

Это был его первый настоящий «вызов на свидание» после признания.

Он с замиранием сердца ждал ответа.

Когда экран снова засветился, Гу Сюй увидел:

«Нет времени. Завтра иду с Вэньвэнь в парк развлечений.»

Как будто все вокруг решили отобрать у него Цзян Вэй!

Гу Сюй стиснул зубы.

«Тогда я тоже пойду.»

Он снисходительно согласится взять с собой несколько «лишних лампочек» на своё свидание с Цзян Вэй.

Но в ответ получил:

«Куда ты пойдёшь? Ты же с ними не знаком.»

«Точно не берёшь меня?»

«Не беру.»

Такой решительный и окончательный ответ чуть не свалил Гу Сюя с кровати.

*

В выходные в парке развлечений было очень много народу. Когда Цзян Вэй с друзьями пришли днём, повсюду сновали семьи с детьми.

— Здесь просто сумасшедший людской поток! — воскликнула Сунь Вэньвэнь.

— Я уже не помню, когда в последний раз была в парке. Сегодня наконец-то хорошенько повеселюсь! — добавила Чжао Янь.

Цзян Вэй молчала, но, глядя на все эти захватывающие аттракционы и слушая визги вокруг, чувствовала, как внутри всё дрожит от нетерпения — ей не терпелось немедленно прыгнуть на пиратский корабль.

— Давайте сначала на этот! Посмотри, как они кричат! Наверняка очень весело! — Сунь Вэньвэнь указала вперёд.

Четверо подошли к аттракциону под названием «Космический диск».

Люй Тяньчэн побледнел, глядя, как люди на огромном диске кружатся в воздухе, переворачиваясь вверх ногами.

Но три девушки перед ним были в восторге и уже обсуждали с администратором, не дадут ли им скидку за компанию из четырёх.

— Девчонки, у вас же рюкзаки… Может, я внизу подержу?

— Да брось! Там же можно оставить вещи. Не тяни резину, давай скорее!

В итоге Люй Тяньчэн, поняв, что отступать некуда, с видом обречённого героя последовал за ними на «корабль».


Когда они сошли с аттракциона, Люй Тяньчэн еле держался на ногах. Только благодаря поддержке Чжао Янь он не упал.

Сунь Вэньвэнь, глядя на его мертвенно-бледное лицо, спросила:

— Ну как, Тяньчэн, получилось?

Люй Тяньчэн, стиснув зубы, выдавил сквозь них одно слово:

— Получилось.

http://bllate.org/book/6881/653139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода