× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэй невольно вздохнула.

Стилистка улыбнулась и сказала ей:

— Да ты вовсе не безнадёжное дерево, а скорее неотёсанный нефрит — стоит лишь приложить руку, и засияешь.

Цзян Вэй думала, что на этом всё и закончится, но, как оказалось, это было только начало.

Стилистка тут же нанесла ей изящный, нежный макияж, а затем повела выбирать наряд и обувь, которые подошли бы именно ей.

Когда всё было готово, женщина с удовлетворением оглядела Цзян Вэй.

— Какая же ты красивая! Впредь так и одевайся. Не носи больше эти мужские рубашки и футболки — это просто кощунство!

— Ладно, молодой господин Гу уже давно ждёт. Беги вниз, пусть посмотрит.

В столь женственном платье и изящных босоножках на низком каблуке Цзян Вэй чувствовала себя неловко. Спускаясь по лестнице, она вдруг занервничала — сама не зная почему.

Гу Сюй ждал уже больше часа. Сначала он перелистал журнал, потом взялся за газету.

— Молодой господин Гу, всё готово, — сказала стилистка.

Гу Сюй поднял голову — и в тот же миг отчётливо услышал, как заколотилось его сердце.

Эбби, создавшая образ Цзян Вэй, была самой знаменитой стилисткой в этом салоне. После её рук клиенты словно перерождались.

Теперь у Цзян Вэй были игривые, но женственные пышные локоны и воздушная чёлка, подчёркивающая изящество её маленького личика. Её миндалевидные глаза, чистые и прохладные, как вода, высокий нос с аккуратными крыльями и губы, покрытые нежно-клубничным блеском, — всё это создавало совершенный образ.

Белое платье с бледно-зелёными кружевными цветами и многослойными оборками на подоле выглядело одновременно элегантно и изысканно. На ногах — бежевые туфли с крошечным жемчужным кольцом на мыске: скромно, но эффектно.

Цзян Вэй от природы обладала очень светлой кожей, которую невозможно было загореть. В этом наряде её кожа казалась белоснежной, черты лица — безупречными, а вся фигура источала невинную, почти неземную чистоту. Взглянув на неё, можно было подумать, что перед тобой фея, случайно сошедшая с небес.

Газета выскользнула из пальцев Гу Сюя. Он невольно вскочил на ноги и застыл, не отрывая взгляда от Цзян Вэй.

Цзян Вэй впервые выходила в таком виде, и ей было страшно неловко. Увидев ошеломлённое выражение лица Гу Сюя, она нервно прикусила губу и машинально потянула за подол платья.

— Не подходит, да? Лучше пойду переоденусь.

Гу Сюй подошёл и взял её за руку.

— Нет, очень подходит.

Цзян Вэй с сомнением посмотрела на него:

— Правда?

В глазах Гу Сюя невозможно было скрыть восхищения.

Он улыбнулся:

— Конечно. Сегодня ты особенно красива.

С детства Цзян Вэй привыкла слышать от Гу Сюя, что она «не похожа на девчонку», поэтому сейчас её щёки залились румянцем.

Но вскоре она заметила, что Гу Сюй покраснел ещё сильнее. Его обычно спокойные, чуть насмешливые миндалевидные глаза теперь сияли, устремлённые на неё с такой сосредоточенностью, будто в ней одном заключался весь свет.

— Гу Сюй… — тихо окликнула его Цзян Вэй, напоминая о себе.

Неужели он так пялился на неё при всех?

Только услышав её голос, Гу Сюй осознал, что, возможно, перегнул палку, и поспешно отвёл взгляд.

Стилистка Эбби в этот момент весело заметила:

— Молодой господин Гу совершенно очарован госпожой Цзян! Молодость — прекрасное время: когда любишь кого-то, даже взгляд кажется сияющим.

— Э-э… Спасибо вам! Пойдём, Вэй, — Гу Сюй неловко кашлянул, попрощался с Эбби и потянул Цзян Вэй за собой.

— Гу Сюй, куда мы идём? — не понимала она, зачем он всё это затеял.

— Увидишь, когда приедем, — ответил он.

И вот Цзян Вэй оказалась в машине, а когда они доехали до места, обнаружила, что это роскошный отель.

Она мгновенно протрезвела: неужели Гу Сюй решил привезти её сюда в день рождения, чтобы… заночевать?

— Гу Сюй! Ты чего задумал?!

— Какого «чего»? — сначала он не понял, но, увидев её гневное лицо, сразу сообразил, о чём она подумала.

Он лёгонько стукнул её по лбу:

— О чём ты думаешь? Тебе ведь ещё нет восемнадцати! Я разве похож на такого извращенца?

Хотя… плоды всё же вкуснее, когда созреют до конца.

— Тогда зачем мы здесь? — всё ещё не понимала она, зачем им понадобился отель.

— Пойдём, увидишь сама, — сказал Гу Сюй.

Цзян Вэй, заинтригованная его загадочностью, последовала за ним внутрь.

Гу Сюй привёл её к двери номера. Она подняла глаза и увидела цифры:

1108.

Это ведь её день рождения!

— Открой сама, — сказал Гу Сюй.

Цзян Вэй, не зная, чего ожидать, с недоверием провела картой по замку.

В тот же миг из-за двери раздался взрыв хлопушек, и на неё посыпались разноцветные ленты, конфетти и лепестки роз.

— Сюрприз!!

Целая толпа людей, предупреждённая Гу Сюем, выскочила из номера и радостно закричала:

— Поздравляем!

Цзян Вэй увидела Люй Тяньчэна, Сунь Вэньвэнь, Чжао Янь и друзей Гу Сюя.

Её зрачки расширились от ужаса. Вспомнив, во что она одета, она инстинктивно попыталась убежать.

Гу Сюй сразу понял её намерения и резко потянул её обратно.

— Куда собралась? — приподнял он бровь.

Остальные тоже были в полном замешательстве.

Чжао Мин воскликнул:

— Старший брат, ты же говорил, что устраиваем вечеринку для Цзян Вэй! Почему привёл сюда какую-то красавицу?

Сунь Вэньвэнь возмутилась:

— Да, Гу Сюй! Где же Вэй?

Цзян Вэй опустила голову и готова была провалиться сквозь землю. В таком виде перед Гу Сюем — ещё куда ни шло, ведь он знал её с детства и видел во всех видах. Но перед другими… Она не смела поднять глаз.

Гу Сюй, сдерживавший смех всё это время, теперь явно наслаждался моментом.

— Вэй, подними голову, пусть все тебя увидят, — сказал он.

Все ахнули от изумления.

Цзян Вэй, не имея выбора, медленно подняла лицо.

Толпа единогласно втянула воздух.

— Кто это? Настоящая фея!

Никто не мог оторвать от неё глаз. На первый взгляд, эта девушка совсем не походила на ту Цзян Вэй, которую они знали, но, приглядевшись, все поняли: это действительно она.

Её ясные, как вода, миндалевидные глаза, безупречный нос, личико размером с ладонь… Каждая черта была совершенна. Даже её обычно резковатые брови стилистка превратила в изящные дуги. В этом нежном белом платье с цветочным кружевом Цзян Вэй напоминала девушку из старинного южного городка — утончённую, спокойную, изысканную.

Такая красота, подчёркнутая лишь лёгким макияжем, поражала до глубины души.

— Чёрт возьми, да она просто богиня! — воскликнул Чжао Мин, забывшись до ругательства.

Все продолжали смотреть на неё, не в силах отвести глаз.

Гу Сюй, заметив, сколько взглядов устремлено на его избранницу, незаметно шагнул вперёд и загородил её своим высоким телом.

— Чего уставились? Пошли внутрь! — бросил он.

— Фу! — разочарованно фыркнули друзья и неохотно двинулись в номер.

Цзян Вэй тоже вошла вслед за Гу Сюем и обнаружила, что комната была тщательно украшена. Посреди огромного зала стояла стена из воздушных шаров, на которой розы и шары образовывали надпись:

«Цзян Вэй, с днём рождения!»

— Вы когда всё это успели? — удивилась она.

Ли Наньань ответил:

— Это всё заслуга нашего молодого господина Гу! Он задумал тебе сюрприз и сам почти всё оформил. Мы-то не такие свободные, чтобы прогуливать занятия ради таких дел.

Гу Сюй раздражённо перебил:

— Ты чего распинаешься?

Цзян Вэй, стоя рядом с ним, тихо прошептала:

— Спасибо.

Гу Сюй тоже смутился.

— Да ладно тебе… — пробормотал он.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Чжао Янь воскликнула:

— Наверное, торт прибыл! Я открою!

Дверь распахнулась, и в номер вкатили шестиярусный гигантский торт.

Официант поставил его в центре комнаты и, обращаясь к Гу Сюю, сказал:

— Молодой господин Гу, ваш торт. Пожалуйста, распишитесь.

Цзян Вэй с изумлением смотрела на торт, который был выше неё самой.

— Гу Сюй, это ты заказал? Не слишком ли это?

— А что тут такого? — невозмутимо ответил он. — Тебе же шестнадцать лет. Я сначала хотел шестнадцатиярусный торт, но сказали, что его невозможно сделать в срок, пришлось отказаться.

— Шестнадцатиярусный? Да его вообще можно было бы сюда завезти? — не удержалась Сунь Вэньвэнь.

Чжао Мин подхватил:

— Наш старший брат — красавец и богач! Для него такие вещи — пустяки, лишь бы Вэй улыбнулась!

Друзья подтолкнули Цзян Вэй к торту, и Гу Сюй сказал:

— Цзян Вэй, загадай желание.

Она сложила ладони и закрыла глаза. Все начали хлопать и петь «С днём рождения».

Цзян Вэй всегда загадывала три желания, каждое по три раза про себя — так было заведено с детства.

Когда песня закончилась, она открыла глаза и вдруг заметила, что в комнате погас свет.

Вместо него вокруг неё зажглись десятки маленьких ароматических свечей, выложенных в форме сердца. Она стояла прямо в его центре.

Все друзья уже уселись на диваны, и перед ней остался только Гу Сюй, сидящий на высоком табурете с гитарой в руках.

При свете мерцающих свечей его профиль казался вырезанным из мрамора. Его миндалевидные глаза отражали пламя… и её саму.

— Цзян Вэй, я спою тебе песню, — сказал он.

— Хорошо, — тихо ответила она, и в голосе прозвучала дрожь.

Его белые, длинные пальцы коснулись струн, и в полуметре от неё зазвучал низкий, проникновенный голос:

«В тот день было ясно, ветер игриво шалил,

Она гналась за змеем, убегая за облака.

Я смотрел на неё и смеялся —

Даже лай дворняжки казался мне тёплым.

Когда я не знал, что такое любовь,

Я уже полюбил её.

Когда я не знал, что такое взросление,

Я боялся, что она вырастет.


Но моя девочка уже выросла.

Она даровала мне спокойные дни,

Подарила мне радостные мгновения,

Внушила мне тревожные мысли,

Подарила мне любовь, полную боли.

Ради неё я снял доспехи,

Отказался от своенравия,

Лишь бы она провела со мной ещё шестнадцать лет.


С ней я не боюсь жизненных трудностей,

Не страшусь старости и горя.

Пусть её сердце будет таким же, как моё —

Два сердца, без сомнений, с детства.

Ради неё я надену доспехи,

Наполню грудь боевым пылом,

Лишь бы сокрушить все преграды на её пути.

Моя девочка…

Я люблю тебя.

С тех самых пор, как не знал, что такое любовь —

Я уже любил».

Гу Сюй пел знакомую мелодию, но слова были явно его собственные. Его тихий голос, наполненный искренними чувствами, заставил сердце Цзян Вэй переполниться до краёв. Эмоции хлынули через край и превратились в слёзы, скатившиеся по щекам.

Хотя текст был не идеален, каждая строчка напомнила ей их детство.

Только сейчас она поняла: те воспоминания, которые она тщательно прятала в глубине души, были не только её.


Последняя нота затихла. Гу Сюй отложил гитару в сторону и поднял на неё глаза.

— Цзян Вэй, я спел эту песню, чтобы сказать тебе…

— Я люблю тебя. Очень давно.

После признания все вскочили и зааплодировали.

Чжао Мин первым закричал:

— Невеста! Наш старший брат уже всё сказал, так что соглашайся!

Остальные подхватили:

— Да, Вэй, сдавайся!

Гу Сюй лишь молча смотрел на неё и тихо произнёс:

— Хватит шуметь.

Он осторожно вытер слезу с её щеки.

http://bllate.org/book/6881/653141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода