× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, дед Тан Цзюнь когда-то был грозной фигурой в военно-политических кругах. Однако этот почти семидесятилетний генерал, которого, казалось, ничто не пугало, боялся только своей внучки. Стоило Тан Цзюнь приласкаться к нему — и любой каприз, любая беда разрешались без труда.

Поэтому в глазах Тан Цзюнь не существовало ничего, чего она не могла бы получить — были лишь вещи, которых она не хотела.

Она всегда знала о существовании Гу Сюя, но никогда не придавала этому значения. Как и он сам, она не воспринимала всерьёз их помолвку.

До встречи с Гу Сюем она думала: «Какой там жених? Если не понравится — пну ногой и всё!»

Но, увидев его, поняла: дедушка подобрал ей весьма неплохого жениха. По крайней мере, внешне он был одним из самых красивых мужчин, которых она когда-либо видела.

Чем больше Гу Сюй игнорировал её, тем сильнее она интересовалась им. Для избалованной барышни, всю жизнь получавшей всё без усилий, это стало настоящим вызовом — и она не собиралась сдаваться так легко.

Однажды Цзян Вэй и Гу Сюй договорились встретиться с Чжао Мином, Ли Наньанем и Сунь Вэньвэнь, чтобы вместе куда-нибудь сходить.

Едва они вышли на улицу, как столкнулись с Тан Цзюнь, которая тут же преградила им путь.

— Куда вы собрались?

— Нам куда-то идти вместе с тобой? — холодно ответил Гу Сюй.

— Я тоже пойду.

Гу Сюй взял Цзян Вэй за руку и сказал:

— Пойдём, не будем обращать на неё внимания.

— Вы вовсе не старинные друзья и уж точно не господин с прислугой, — внезапно раздался за их спинами голос Тан Цзюнь. — Вы пара.

Цзян Вэй замерла. Она только сейчас осознала, что всё ещё держит руку Гу Сюя, и поспешно отстранилась.

— И что с того? — спросил Гу Сюй.

Тан Цзюнь улыбнулась:

— Если не возьмёте меня с собой, я сразу же расскажу тёте Нин Шу о ваших отношениях. Не думайте, будто я не видела, как вы обнимались во дворе.

Цзян Вэй смутилась и опустила голову. Они всегда так тщательно скрывали свои чувства дома, но однажды допустили оплошность — и Тан Цзюнь это заметила.

Гу Сюй прищурился:

— Ты меня шантажируешь?

— А что, нельзя? У нас помолвка, но я пока не стану делать из этого проблему. Однако если ты и дальше будешь со мной так грубо обращаться, пойдём разберёмся у дедушки и у твоей мамы.

Гу Сюй снова сжал руку Цзян Вэй, переплетя с ней пальцы, и поднял их прямо перед лицом Тан Цзюнь.

— Ступай, скажи им. И заодно сообщи, что я, Гу Сюй, не имею ни малейшего интереса к тебе, Тан Цзюнь. Пусть эти помолвки принимают те, кому они нужны, но только не я.

— Ты!

Тан Цзюнь, сколь бы ни была дерзка, всё же не могла сравниться с Гу Сюем. С такими своенравными барышнями он умел обращаться.

Цзян Вэй вмешалась:

— Ладно, раз Тан Цзюнь хочет пойти с нами, возьмём её.

— Зачем? Пусть глаза не мозолит.

Цзян Вэй тихо сказала:

— Она, конечно, капризна, но злой не кажется. Если бы хотела навредить, давно бы рассказала твоей маме. А раз говорит прямо — наверное, просто скучает и хочет с нами пообщаться.

— Даже если так, она же сплошная головная боль. Я не хочу с ней возиться.

— Ничего страшного, просто пускай идёт рядом.

Гу Сюй взглянул на неё и наконец сдался.

— Ладно, как скажешь.

Цзян Вэй обратилась к Тан Цзюнь:

— Тан Цзюнь, мы возьмём тебя с собой, но ты обещаешь никому не рассказывать о нас?

Услышав, что её всё-таки берут, Тан Цзюнь радостно засияла.

— Обещаю! Куда мы идём?

Когда Цзян Вэй, Гу Сюй и Тан Цзюнь появились перед остальными, все остолбенели.

— Старший брат, где ты подцепил ещё одну красавицу? — раскрыл рот от удивления Чжао Мин.

Тан Цзюнь смело вышла вперёд:

— Всем привет! Меня зовут Тан Цзюнь, я невеста Гу Сюя. Недавно вернулась из-за границы.

— Что?! Невеста?! — взорвалась Сунь Вэньвэнь.

Тан Цзюнь улыбнулась:

— Да, у нас с детства договорённость. Разве Гу Сюй вам не рассказывал?

Атмосфера мгновенно накалилась. Все присутствующие были близкими друзьями Гу Сюя, а Сунь Вэньвэнь — лучшей подругой Цзян Вэй. Они-то знали, что пара только недавно начала встречаться, и теперь эта внезапно объявившаяся «невеста» ставила всё с ног на голову.

Сунь Вэньвэнь потянула Цзян Вэй за рукав:

— Что происходит?

Цзян Вэй холодно бросила:

— Не спрашивай меня. Это их дела, не мои.

— Но вы же вместе! Неужели Гу Сюй водит сразу две лодки?

В этот момент она почувствовала ледяной взгляд Гу Сюя и тут же замолчала — с этим человеком лучше не связываться.

Гу Сюй подошёл, взял Цзян Вэй за руку и притянул к себе, затем громко заявил всем:

— Эта Тан Цзюнь — дочь одной тёти. У неё не всё в порядке с головой, любит нести всякий вздор. Если вы верите ей — советую сходить к неврологу.

— Пффф! — Чжао Мин не выдержал и расхохотался. — Теперь всё ясно!

— Старший брат, мы поняли! У нас только одна невестка — сестра Вэй! — добавил он.

Цзян Вэй упрямо отвернулась:

— Кто твоя невестка? Не зови так!

— Да-да, как скажет невестка!

— …

Тан Цзюнь была вне себя от злости — Гу Сюй назвал её сумасшедшей! Но она решила сохранять самообладание: чтобы покорить такого мужчину, нужно проявить терпение.

— Пойдёмте в бар! — предложил Ли Наньань.

Компания направилась в бар. Цзян Вэй знала, что Гу Сюй равнодушен к Тан Цзюнь, но всё равно чувствовала неловкость, идя с ним рядом при ней. Поэтому она отстала и пошла вместе с Сунь Вэньвэнь.

Тан Цзюнь же весело подпрыгивала рядом с Гу Сюем:

— Я так давно не была в китайских барах! Обязательно покажи мне, как здесь веселятся. У вас тоже так же оживлённо, как за границей?

Гу Сюй, раздражённый её болтовнёй, окликнул Нин Хэна:

— Хэн, у меня к тебе задание.

Нин Хэн, с момента появления Тан Цзюнь смотревший на неё, как заворожённый, только сейчас очнулся:

— А? Что, брат?

Гу Сюй подтолкнул к нему Тан Цзюнь:

— Развлекай эту Тан Цзюнь как следует. Пусть заказывает всё, что захочет — за мой счёт. Главное, чтобы она не лезла ко мне.

Тан Цзюнь возмутилась:

— Гу Сюй, как ты можешь так со мной обращаться? Я ведь гостья в вашем доме! Ты посылаешь за мной другого, чтобы избавиться?

— Если ещё раз заговоришь — возвращайся домой.

Взгляд Гу Сюя был настолько ледяным, что Тан Цзюнь, никогда прежде не сталкивавшаяся с подобным отношением, чуть не расплакалась.

Но Гу Сюй никогда не был из тех, кто жалеет красавиц. Он развернулся и пошёл к Цзян Вэй.

Тан Цзюнь попыталась последовать за ним, но Нин Хэн преградил ей путь.

— Тан Цзюнь, не мешай моему брату.

— Уйди с дороги!

— Не уйду.

Тан Цзюнь посмотрела на неподвижно стоявшего перед ней парня и подумала: «Все в этой компании такие же грубияны, как и Гу Сюй. Ни капли джентльменства! Ненавижу!»

Она сердито топнула ногой и ушла вперёд одна.

Нин Хэн, глядя ей вслед, лёгкой улыбкой тронул губы.

«Дерзкая, огненная… и чертовски красивая. Брату не нравится — а мне очень даже».

Гу Сюй подошёл к Цзян Вэй и потянул её за руку, чтобы притянуть к себе.

Цзян Вэй сопротивлялась:

— Я пойду с Вэньвэнь.

— Да что с тобой? Это же ты сама сказала взять её с собой!

Цзян Вэй и сама не понимала, почему так раздражена. Всё из-за какой-то мелочи, а она уже ведёт себя как капризный ребёнок.

— Она же твоя невеста! Как я могу не взять её? — бросила она.

И тут же вспомнила его угрозу: «Скажёшь хоть раз слово „невеста“ — поцелую тебя». Она быстро зажала рот ладонью.

Гу Сюй холодно посмотрел на неё и едва заметно усмехнулся:

— Похоже, ты уже поняла, что ляпнула глупость.

Она действительно побаивалась, что он сейчас её поцелует. Ведь они же на улице!

В баре было ещё не слишком людно — ночь только начиналась, и пик танцев ещё не наступил.

Персонал, узнав Гу Сюя, провёл компанию за лучший столик.

Заказали несколько коктейлей, но, учитывая присутствие трёх девушек, для них взяли безалкогольные напитки.

— Я хочу виски, — заявила Тан Цзюнь.

Нин Хэн нахмурился:

— Ты уверена? А вдруг опьянешься?

— Не сомневайся! За границей я каждый вечер в баре — какие только крепкие напитки не пробовала!

Нин Хэн был ошеломлён. Эта изящная барышня, казалось бы, такая нежная, а на деле — завсегдатай ночных клубов!

Как только подали напитки, Тан Цзюнь весело влилась в компанию. Несмотря на внешнюю изысканность, она оказалась раскованной и быстро нашла общий язык с Чжао Мином, Нин Хэном и другими.

Красивых и весёлых девушек все любят.

Чжао Мин, Нин Хэн и Ли Наньань отлично проводили время с Тан Цзюнь, а Гу Сюй, напротив, полностью игнорировал друзей — всё его внимание было приковано к Цзян Вэй. Даже когда Чжао Мин звал его выпить, он не реагировал.

Цзян Вэй болтала с Сунь Вэньвэнь, как вдруг почувствовала, что кто-то тайком взял её за руку.

Этот нахал!

Она обернулась и сердито посмотрела на Гу Сюя.

Тот лишь лукаво улыбнулся — так соблазнительно, будто демон, сошедший с небес.

Сердце Цзян Вэй заколотилось. Она сдалась под напором его красоты и позволила ему держать её руку.

Сунь Вэньвэнь, наблюдая за ними, вдруг почувствовала себя гигантской лампочкой на тысячу ватт.

Она молча присоединилась к компании Чжао Мина и тоже стала участвовать в играх, хотя пила только безалкогольный напиток.

— Ого, Тан Цзюнь, ты такая крутая? — услышала она, подойдя ближе.

Оказалось, что эта девушка действительно впечатляла.

Она училась в Королевской академии балета в стране А и, благодаря матери — всемирно известной балерине, с детства получала превосходную подготовку. Сейчас Тан Цзюнь уже была примой одного из ведущих театров за рубежом.

Нин Хэн:

— Говорят, балерины всегда элегантны. А ты, похоже, не очень.

Тан Цзюнь:

— На сцене — да, элегантна. А за кулисами — делай что хочешь, кто меня видит?

С этими словами она осушила ещё один бокал.

— К тому же я не только балет танцую, но и стриптиз!

Нин Хэн чуть не поперхнулся виски.

— Стрип… стриптиз?!

Чжао Мин хихикнул:

— Насколько горячий?

Тан Цзюнь подозвала их пальцем, игриво прищурившись. На щеках заиграли глубокие ямочки.

— Настолько горячий, насколько вы только можете представить. У меня нет пределов!

Затем она повернулась к Гу Сюю:

— Гу Сюй, станцую для тебя? Какой танец тебе нравится больше — сдержанный или откровенный?

— Ха-ха-ха! Старший брат, твоя подружка просто огонь! — Чжао Мин от души смеялся.

Гу Сюй:

— Если нравится — забирай себе. Пусть хоть кто-то её заберёт.

Чжао Мин замахал руками:

— Нет-нет! Я не потяну. У меня и так есть девушка.

Нин Хэн поднял руку:

— Брат, брат! Я хочу!

Гу Сюй:

— Забирай.

Тан Цзюнь на этот раз по-настоящему разозлилась. Гу Сюй относился к ней как к вещи, которую можно просто передать другому! Он не хотел её — ладно. Но так унижать?!

Она уставилась на него. Её и без того большие глаза стали ещё больше, сверкая, как у обиженного зверька.

— Гу Сюй, ты просто отвратителен!

Весь день она старалась быть дружелюбной, сняла свою гордость, веселилась со всеми, чтобы понравиться. Даже его друзья начали её принимать… А он даже не удостаивал её взглядом.

Вся её решимость растаяла, уступив место обиде.

Гу Сюй:

— Да, я такой отвратительный. Если умна — держись от меня подальше.

— Да кто ты такой?! Если бы не помолвка, я бы и не старалась с тобой сближаться! Ты думаешь, только ты избалованный наследник? Да я с детства окружена вниманием! Никто никогда не смел со мной так обращаться!

Гу Сюй не оставил ей и намёка на сочувствие. Глаза Тан Цзюнь покраснели от слёз.

http://bllate.org/book/6881/653150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Young Master / Молодой господин / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода