Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 1

Малышке три года

Автор: Юэни де Манго

Аннотация:

В ночь своего третьего дня рождения Цзянцзян приснился сон.

Ей снилось, что она — героиня книги и у неё есть старшая сестра-близнец.

Много лет назад родные потеряли сестру,

а потом та стала глупой, злой и попала под чужое влияние.

Её судьба сложилась трагически.

Проснувшись, Цзянцзян громко зарыдала.

Все в доме решили, что это просто детский сон.

Ведь у них только одна малышка — откуда взяться сестре?

Позже Цзянцзян попросила водителя дядюшку помочь ей разузнать.

Водитель сначала лишь усмехнулся, но всё же согласился.

И представьте себе — он действительно нашёл сестру!

Вся семья была потрясена.

Теги: женский персонаж, сладкий роман, современный вымышленный мир

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзянцзян; второстепенные персонажи — Цзян Кэ; прочие

Краткое описание: В семье две трёхлетние малышки

Основная идея: рост и тёплая любовь

Сегодня был третий день рождения Цзянцзян.

Родители привезли её к бабушке с дедушкой и пригласили множество родственников и друзей, чтобы вместе отпраздновать этот день.

Праздник получился шумным и весёлым.

Вечером Цзянцзян надела розовое платьице и золотую корону на голову — она была прекрасна, словно маленький ангел.

Она получила множество подарков: от лучшей подруги Сун Цзыжань, от Чжао Си и даже от Сюй Вана, который недавно вернулся с родителями из путешествия за границу.

Сун Цзыжань подарила Цзянцзян набор кукол, Чжао Си — синюю музыкальную шкатулку с фигуркой внутри, а Сюй Ван, хоть и поссорился с Цзянцзян пару месяцев назад, всё же довольно неловко протянул ей набор цветных карандашей, привезённых из Италии.

Сюй Ван был необычайно красив: длинные ресницы, аккуратная синяя рубашка и джинсы — он напоминал игрушечного мальчика из витрины. Подавая подарок, он серьёзно произнёс:

— Это тебе. Раз ты взяла мой подарок, значит, мы помирились.

Их ссора случилась ещё два месяца назад, и Цзянцзян уже не помнила, из-за чего они тогда поругались. Она как раз болтала с Цзыжань и, лишь мельком взглянув на карандаши, ответила «ладно» и снова повернулась к подруге.

— Цзыжань, Цзыжань, расскажи ещё про ягуаров! Они такие большие — точно кусаются?

У Цзыжань были заплетены два хвостика, на ней было жёлтое платье с кружевами, а глаза сияли ярко и живо:

— Их держат в зоопарке, за ними следят смотрители. Так что никого не укусят.

— Ух ты! Смотрители — настоящие супергерои?

Цзыжань важно ответила:

— Мои родители говорят, что они не супергерои. Просто они лучше нас знают животных.

...

Цзянцзян приняла подарок и больше не обращала внимания на Сюй Вана. Тот обиделся: как так? Он ведь извинился! Увидев, что девочки оживлённо обсуждают ягуаров, он вклинился в разговор:

— Цзянцзян, да ягуары — это ерунда! Я видел павлинов, лис и даже огромных львов!

Цзянцзян, прерванная на полуслове, обернулась и презрительно фыркнула:

— А ты хоть раз видел ягуара?

— Конечно! — выпятил грудь Сюй Ван.

— Фу! — скривилась Цзянцзян и потянула Цзыжань за руку. — Пойдём, Цзыжань, я дам тебе корону — будем носить вместе.

Сюй Ван растерялся. Почему она его игнорирует? Ведь он же извинился!

Он побежал за ними и ухватил Цзянцзян за край платья:

— Цзянцзян, почему ты со мной не разговариваешь?

Цзянцзян обернулась, широко раскрыв большие глаза:

— Я с тобой разговариваю! Просто не люблю, когда ты лезешь в чужой разговор и важничаешь.

Слово «важничаешь» она недавно услышала по телевизору.

Она высвободила руку:

— Ладно, я иду играть с Цзыжань. Иди лучше к Ань Мо.

Девочки весело убежали, а Сюй Ван остался стоять, почёсывая чёрные волосы и недоумённо надув губы.

«Где я важничаю? Я же сказал правду!» — думал он, немного обижаясь.

Через некоторое время он всё же отправился к Ань Мо, чтобы играть в другой части гостиной.

Цзянцзян тем временем заглянула в соседнюю комнату и нашла там вторую корону — поменьше и не такую блестящую, как её собственная. Надев её на голову Цзыжань, она радостно засмеялась:

— Теперь у тебя тоже есть корона!

Цзыжань потрогала украшение:

— Ой, она такая тяжёлая!

Цзянцзян захлопала ресницами:

— Мама говорит, эта корона сделана из настоящего золота и украшена рубинами! Поэтому и тяжёлая.

Цзыжань сняла корону:

— Лучше я не буду её носить.

Цзянцзян расстроилась.

В этот момент в комнату вошла мама Цзянцзян.

Цинь Шунин взяла дочку за руку:

— Малышка, пора начинать праздничный ужин.

Цзыжань тоже последовала за ними, а вторая корона осталась лежать в комнате.

Вскоре вынесли торт — целых три этажа! Его украшали клубника, питахайя и манго.

Цзянцзян сидела за столом и с широко раскрытыми глазами слушала, как все поют ей «С днём рождения» — сначала на китайском, потом на английском.

— С днём рождения тебя!

— Happy birthday to you, happy birthday to you!

...

Когда в гостиной погасили свет и зажгли свечи на торте, раздались голоса взрослых и детей.

Родители призвали Цзянцзян задуть свечи:

— Давай, малышка, дуй вместе с нами!

Цзянцзян кивнула.

Но тут вмешался детский голосок:

— Я ещё не допел!

Это был Сюй Ван.

Он серьёзно нахмурился и начал петь:

— Zum Geburtstag viel Glück!

— Zum Geburtstag viel Glück!

Он исполнял немецкую версию песни — чётко и с безупречным произношением.

Мама Сюй Вана, Линь Ю, улыбнулась и щёлкнула сына по щеке:

— Ну и выдумал же ты особый номер!

Линь Ю раньше преподавала немецкий язык, поэтому сын с детства немного говорил на нём. Но что он специально споёт на празднике Цзянцзян — этого она не ожидала.

— Zum Geburtstag viel Glück, liebe Jiangjiang!

Закончив петь, Сюй Ван недовольно отмахнулся от материнской руки:

— Мам, не трогай моё лицо! У тебя руки грязные!

Линь Ю и рассердилась, и рассмеялась одновременно:

— Эх, негодник!

То, что Сюй Ван специально для неё спел на немецком, заметно смягчило сердце Цзянцзян. Она уже не злилась на него так сильно.

Вместе с родителями она задула свечи, и в гостиной вспыхнул свет. Все поздравили Цзянцзян:

— С днём рождения, Цзянцзян!

— Тебе уже три года! Ты совсем большая!

Когда стали раздавать торт, Цзянцзян положила Сюй Вану самый большой кусок. Тот обрадовался:

— Цзянцзян, ты больше не злишься?

— Нет, — ответила она и пошла разносить торт другим детям.

Позже вечеринка закончилась. Цзянцзян распаковала подарки, позвонила дядюшке и тётушке, которые сейчас находились за границей, а затем отправилась спать — и провалилась в сладкие сны.

Ей приснился тот же самый праздник: много воздушных шаров, яркие гирлянды, счастливые лица родителей.

Но вскоре она увидела другую девочку — точную её копию.

Та была одета в грязное платьишко и жила во дворе старого дома. Там же проживали ещё трое: трудолюбивая тётя, пьющий дядя и избалованный мальчишка.

Только тётя относилась к девочке по-доброму, но денег у них не хватало — платье досталось ей с чужого плеча.

Её постоянно ругали. Пьющий дядя кричал: «Беспризорница никому не нужная!»

Когда избалованный мальчишка злился на маму, он швырял тарелку на пол — осколки резали девочке руки. Она сдерживала слёзы, потому что боялась.

Ведь эти люди не были её семьёй.

Она была ребёнком сестры одного мужчины — дочерью его сестры от другого человека. Но тот мужчина бросил сестру, и та покончила с собой.

Во сне мужчина бил девочку, мальчишка рвал её тетради, и она часто пряталась в углу, тихо плача.

Цзянцзян приходила в ярость — как можно так обращаться с человеком, который выглядит точно как она? Но сколько ни кричала она в этом сне, никто её не слышал.

Позже девочка повзрослела — стала невероятно красивой. Мальчишка превратился в бездельника и водился с такой же шайкой.

Однажды, когда дома никого не было, один из этих негодяев затащил девочку в комнату... Когда она вышла, Цзянцзян увидела, как она плачет.

Потом девочка бросила учёбу и уехала далеко. Её ждали испытания и лишения, и со временем она сама стала жестокой и готовой на всё ради цели.

Однажды она встретила девушку по имени Цзянцзян — точную свою копию.

Цзянцзян в изумлении наблюдала за дальнейшим развитием событий.

Девушка сказала Цзянцзян:

— Я твоя старшая сестра.

Родители Цзянцзян забрали её домой.

Но она не радовалась. Дом был огромным и роскошным, а она прошла через столько боли.

Она страдала.

И ненавидела.

Она считала, что виноваты родители.

И виновата младшая сестра.

Поэтому всегда обращалась с ними грубо и холодно.

Потом появился мужчина, который заявил, что любит её. Он обманул её и заставил совершать преступления.

Когда Цзянцзян пришла навестить сестру, та уже сидела в тюрьме.

Она убила человека по неосторожности — срок пожизненный. Никто не мог ей помочь.

Но в глазах её всё ещё горела злоба.

Цзянцзян стало невыносимо грустно.

Она резко проснулась и сразу зарыдала.

Цинь Шунин в панике ворвалась в комнату и начала гладить дочку по спинке:

— Что случилось, малышка? Приснился кошмар?

Цзянцзян рыдала, задыхаясь от слёз:

— Мама… у меня… есть сестра?

Цинь Шунин удивилась, но мягко улыбнулась:

— Захотелось сестрёнку?

Цзянцзян отрицательно замотала головой:

— Нет, нет… — Она хотела объяснить, что сон был слишком реальным, но не знала, как описать всё происходившее.

Цинь Шунин погладила её по голове:

— Через несколько дней вернётся братец Жунжун. Он будет с тобой играть. Брат, как и сестра, очень тебя любит.

Цзянцзян снова энергично замотала головой и зарыдала ещё сильнее, даже начало икать.

Цинь Шунин растрогалась до слёз и стала вытирать дочке глаза:

— Малышка, успокойся. Это всего лишь сон. Всё неправда.

Неправда?

Цзянцзян смотрела на маму большими, растерянными глазами. Постепенно она успокоилась, слёзы перестали течь, хотя всхлипывала ещё некоторое время.

— Мама… — прошептала она, — у меня… правда нет сестры?

Цинь Шунин с трудом сдержала смех, взяла полотенце и аккуратно вытерла дочке лицо:

— Глупышка, у мамы только ты одна малышка. Откуда тут взяться сестре?

Мамины движения были такими нежными, что вскоре лицо Цзянцзян стало сухим. Но глаза всё ещё оставались красными, как у зайчонка — жалостливо и мило.

http://bllate.org/book/6883/653267